| L01 |
Sdz(B)_9_2 |
Λαλήσατε δὴ ἐν τοῖς ὠσὶν πάντων τῶν ἀνδρῶν Συχεμ Τί τὸ ἀγαθὸν ὑμῖν, κυριεῦσαι ὑμῶν ἑβδομήκοντα ἄνδρας, πάντας υἱοὺς Ιεροβααλ, ἢ κυριεύειν ὑμῶν ἄνδρα ἕνα; καὶ μνήσθητε ὅτι ὀστοῦν ὑμῶν καὶ σὰρξ ὑμῶν εἰμι. |
| L02 |
Sdz(B)_9_2 |
Λαλήσατε (G2980) δὴ (G1211) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὠσὶν (G3775) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἀνδρῶν (G435) Συχεμ (G4966) Τί (G5101) τὸ (G3588) ἀγαθὸν (G18) ὑμῖν, (G5213) κυριεῦσαι (G2961) ὑμῶν (G5216) ἑβδομήκοντα (G1440) ἄνδρας, (G435) πάντας (G3956) υἱοὺς (G5207) Ιεροβααλ, (L4839) ἢ (G2228) κυριεύειν (G2961) ὑμῶν (G5216) ἄνδρα (G435) ἕνα; (G1520) καὶ (G2532) μνήσθητε (G3415) ὅτι (G3754) ὀστοῦν (G3747) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) σὰρξ (G4561) ὑμῶν (G5216) εἰμι. (G1510) |
| L03 |
Sdz(B)_9_2 |
Speak, I pray you, in the ears of all the men of Sychem, saying, Which is better for you, that seventy men, even all the sons of Jerobaal, should reign over you, or that one man should reign over you? and remember that I am your bone and your flesh. (Judges 9:2 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_9_2 |
«Sprawcie, proszę, by to, co mówię, dotarło do uszu wszystkich możnych Sychem: Co będzie dla was lepsze? Czy żeby panowało nad wami siedemdziesięciu mężów, wszyscy synowie Jerubbaala, czy - byście mieli nad sobą tylko jednego człowieka? Pamiętajcie wszakże, że jestem z kości waszej i waszego ciała!» (Sdz 9:2 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_9_2 |
„Przemówcie, proszę, do uszu wszystkich mężów Sychem: Co jest dla was dobre — żeby panowało nad wami siedemdziesięciu mężów, wszyscy synowie Jerubbaala, czy żeby panował nad wami jeden mąż? I pamiętajcie, że jestem waszą kością i waszym ciałem”. (Sdz(B)_9_2 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_9_2 |
„Przemówcie (G2980), proszę, do (G1722) uszu (G3775) wszystkich (G3956) mężów (G435) Sychem (G4966): Co (G5101) jest dla was (G5213) dobre (G18) — żeby panowało (G2961) nad wami (G5216) siedemdziesięciu (G1440) mężów (G435), wszyscy (G3956) synowie (G5207) Jerubbaala (L4839), czy (G2228) żeby panował (G2961) nad wami (G5216) jeden (G1520) mąż (G435)? I (G2532) pamiętajcie (G3415), że (G3754) jestem (G1510) waszą (G5216) kością (G3747) i (G2532) waszym (G5216) ciałem (G4561)”. (Sdz(B)_9_2 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_9_2 |
la-(lE)-sa-te |
dE |
en |
tois |
O-(sin) |
(pant)-On |
tOn |
an-(drOn) |
sy-(CHem) |
ti |
to |
a-ga-(Ton) |
hy-(min), |
ky-ri-(eu)-sai |
hy-(mOn) |
hebd-o-(mE)-kont-a |
(an)-dras, |
(pant)-as |
hyi-(us) |
(i)-e-ro-ba-al, |
E |
ky-ri-(eu)-ein |
hy-(mOn) |
(an)-dra |
(he)-na; |
kai |
(mnE)-sTE-te |
(ho)-ti |
o-(stun) |
hy-(mOn) |
kai |
sarKs |
hy-(mOn) |
ei-(mi). |
| L08 |
Sdz(B)_9_2 |
Λαλήσατε |
δὴ |
ἐν |
τοῖς |
ὠσὶν |
πάντων |
τῶν |
ἀνδρῶν |
Συχεμ |
Τί |
τὸ |
ἀγαθὸν |
ὑμῖν, |
κυριεῦσαι |
ὑμῶν |
ἑβδομήκοντα |
ἄνδρας, |
πάντας |
υἱοὺς |
Ιεροβααλ, |
ἢ |
κυριεύειν |
ὑμῶν |
ἄνδρα |
ἕνα; |
καὶ |
μνήσθητε |
ὅτι |
ὀστοῦν |
ὑμῶν |
καὶ |
σὰρξ |
ὑμῶν |
εἰμι. |
| L09 |
Sdz(B)_9_2 |
λαλέω |
δή |
ἐν |
ὁ |
οὖς |
πᾶς |
ὁ |
ἀνήρ |
Συχέμ |
τίς |
ὁ |
ἀγαθός |
ὑμῖν |
κυριεύω |
ὑμῶν |
ἑβδομήκοντα |
ἀνήρ |
πᾶς |
υἱός |
Ιεροβααλ |
ἤ |
κυριεύω |
ὑμῶν |
ἀνήρ |
εἷς |
καί |
μνάομαι |
ὅτι |
ὀστέον |
ὑμῶν |
καί |
σάρξ |
ὑμῶν |
εἰμί |
| L10 |
Sdz(B)_9_2 |
powiedzcie |
więc |
do |
— |
uszu |
wszystkich |
— |
mężów |
Sychem |
co? |
— |
lepsze |
dla was |
panowanie |
nad wami |
siedemdziesięciu |
mężów |
wszystkich |
synów |
Jerobaala |
czy |
panowanie |
nad wami |
męża |
jednego |
i |
pamiętajcie |
że |
kością |
waszą |
i |
ciałem |
waszym |
jestem |
| L11 |
Sdz(B)_9_2 |
mówić, rozmawiać |
zatem, więc, zaprawdę |
w, wewnątrz |
— |
ucho |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Sychem |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
wam (celownik) |
panować |
was (dopełniacz) |
siedemdziesiąt |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ierobaal |
albo, lub, czy; ani ...ani |
panować |
was (dopełniacz) |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
jeden |
i, również |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
że; ponieważ |
kość; szkielet |
was (dopełniacz) |
i, również |
ciało; istota ludzka |
was (dopełniacz) |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Sdz(B)_9_2 |
(G2980) |
(G1211) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3775) |
(G3956) |
(G3588) |
(G435) |
(G4966) |
(G5101) |
(G3588) |
(G18) |
(G5213) |
(G2961) |
(G5216) |
(G1440) |
(G435) |
(G3956) |
(G5207) |
(L4839) |
(G2228) |
(G2961) |
(G5216) |
(G435) |
(G1520) |
(G2532) |
(G3415) |
(G3754) |
(G3747) |
(G5216) |
(G2532) |
(G4561) |
(G5216) |
(G1510) |
| L13 |
Sdz(B)_9_2 |
do-SPEAK-you(pl)! |
indeed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
ears (dat) |
all (gen) |
the (gen) |
men, husbands (gen) |
Shechem (indecl) |
who/what/why (nom|acc) |
the (nom|acc) |
good ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(pl) (dat) |
to-BE-LORD-OF/OVER, be-you(sg)-BE-ed-LORD-OF/OVER!, he/she/it-happens-to-BE-LORD-OF/OVER (opt) |
you(pl) (gen) |
seventy |
men, husbands (acc) |
all (acc) |
sons (acc) |
Ierobaal (indecl) |
or |
to-be-BE-ing-LORD-OF/OVER |
you(pl) (gen) |
man, husband (acc) |
one (acc) |
and |
be-you(pl)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF!, you(pl)-should-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
because/that |
bone (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
and |
flesh (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
I-am-GO-ing; I-am |
| L14 |
Sdz(B)_9_2 |
talk |
in fact |
in |
the |
ear |
all |
the |
man |
Sychem |
who? |
the |
good |
you |
lord |
your |
seventy |
man |
all |
son |
Ierobaal |
or |
lord |
your |
man |
one |
and |
remember |
since |
bone |
your |
and |
flesh |
your |
be |
| L15 |
Sdz(B)_9_2 |
lalḗsate |
dḕ |
en |
toîs |
ōsìn |
pántōn |
tôn |
andrôn |
Sychem |
tí |
tò |
agathòn |
hymîn |
kyrieûsai |
hymôn |
hebdomḗkonta |
ándras |
pántas |
hyioùs |
Ierobaal |
ḕ |
kyrieúein |
hymôn |
ándra |
héna |
kaì |
mnḗsthēte |
hóti |
ostoûn |
hymôn |
kaì |
sàrx |
hymôn |
eimi |
| L16 |
Sdz(B)_9_2 |
lalēsate |
dē |
en |
tois |
ōsin |
pantōn |
tōn |
andrōn |
Sychem |
ti |
to |
agathon |
hymin |
kyrieusai |
hymōn |
hebdomēkonta |
andras |
pantas |
hyious |
Ierobaal |
ē |
kyrieuein |
hymōn |
andra |
hena |
kai |
mnēsthēte |
hoti |
ostoun |
hymōn |
kai |
sarx |
hymōn |
eimi |
| L17 |
Sdz(B)_9_2 |
VA_AAD2P |
x |
P |
RA_DPN |
N3T_DPN |
A3_GPM |
RA_GPM |
N3_GPM |
N_GSM |
RI_NSN |
RA_NSN |
A1_NSN |
RP_DP |
VA_AAN |
RP_GP |
M |
N3_APM |
A3_APM |
N2_APM |
N_GSM |
C |
V1_PAN |
RP_GP |
N3_ASM |
A3_ASM |
C |
VS_APS2P |
C |
N2N_NSN |
RP_GP |
C |
N3K_NSF |
RP_GP |
V9_PAI1S |
| L18 |
Sdz(B)_9_2 |
*lalE/sate |
dE\ |
e)n |
toi=s |
O)si\n |
pa/ntOn |
tO=n |
a)ndrO=n |
*suCHem |
*ti/ |
to\ |
a)gaTo\n |
u(mi=n, |
kurieu=sai |
u(mO=n |
e(bdomE/konta |
a)/ndras, |
pa/ntas |
ui(ou\s |
*ierobaal, |
E)\ |
kurieu/ein |
u(mO=n |
a)/ndra |
e(/na; |
kai\ |
mnE/sTEte |
o(/ti |
o)stou=n |
u(mO=n |
kai\ |
sa\rX |
u(mO=n |
ei)mi. |
| L19 |
Sdz(B)_9_2 |
lalEsate |
dE |
en |
tois |
Osin |
pantOn |
tOn |
andrOn |
syCHem |
ti |
to |
agaTon |
hymin, |
kyrieusai |
hymOn |
hebdomEkonta |
andras, |
pantas |
hyius |
ierobaal, |
E |
kyrieuein |
hymOn |
andra |
hena; |
kai |
mnEsTEte |
hoti |
ostun |
hymOn |
kai |
sarX |
hymOn |
eimi. |
| L20 |
Sdz(B)_9_2 |
Sdz(B)_9_2_1 |
Sdz(B)_9_2_2 |
Sdz(B)_9_2_3 |
Sdz(B)_9_2_4 |
Sdz(B)_9_2_5 |
Sdz(B)_9_2_6 |
Sdz(B)_9_2_7 |
Sdz(B)_9_2_8 |
Sdz(B)_9_2_9 |
Sdz(B)_9_2_10 |
Sdz(B)_9_2_11 |
Sdz(B)_9_2_12 |
Sdz(B)_9_2_13 |
Sdz(B)_9_2_14 |
Sdz(B)_9_2_15 |
Sdz(B)_9_2_16 |
Sdz(B)_9_2_17 |
Sdz(B)_9_2_18 |
Sdz(B)_9_2_19 |
Sdz(B)_9_2_20 |
Sdz(B)_9_2_21 |
Sdz(B)_9_2_22 |
Sdz(B)_9_2_23 |
Sdz(B)_9_2_24 |
Sdz(B)_9_2_25 |
Sdz(B)_9_2_26 |
Sdz(B)_9_2_27 |
Sdz(B)_9_2_28 |
Sdz(B)_9_2_29 |
Sdz(B)_9_2_30 |
Sdz(B)_9_2_31 |
Sdz(B)_9_2_32 |
Sdz(B)_9_2_33 |
Sdz(B)_9_2_34 |
|
