| L01 |
Sdz(B)_8_35 |
καὶ οὐκ ἐποίησαν ἔλεος μετὰ τοῦ οἴκου Ιεροβααλ [αὐτός ἐστιν Γεδεων] κατὰ πάντα τὰ ἀγαθά, ἃ ἐποίησεν μετὰ Ισραηλ. |
| L02 |
Sdz(B)_8_35 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐποίησαν (G4160) ἔλεος (G1656) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Ιεροβααλ (L4839) [αὐτός (G846) ἐστιν (G1510) Γεδεων] (G1066) κατὰ (G2596) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἀγαθά, (G18) ἃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) μετὰ (G3326) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Sdz(B)_8_35 |
And they did not deal mercifully with the house of Jerobaal, (the same is Gedeon) according to all the good which he did to Israel. (Judges 8:35 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_8_35 |
Nie okazali też życzliwości domowi Jerubbaala-Gedeona w zamian za wszystkie dobrodziejstwa, jakie wyświadczył on Izraelowi. (Sdz 8:35 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_8_35 |
καὶ |
οὐκ |
ἐποίησαν |
ἔλεος |
μετὰ |
τοῦ |
οἴκου |
Ιεροβααλ |
[αὐτός |
ἐστιν |
Γεδεων] |
κατὰ |
πάντα |
τὰ |
ἀγαθά, |
ἃ |
ἐποίησεν |
μετὰ |
Ισραηλ. |
| L06 |
Sdz(B)_8_35 |
καί |
οὐ |
ποιέω |
ἔλεος |
μετά |
ὁ |
οἶκος |
Ιεροβααλ |
αὐτός |
εἰμί |
Γεδεών |
κατά |
πᾶς |
ὁ |
ἀγαθός |
ὅς |
ποιέω |
μετά |
Ἰσραήλ |
| L07 |
Sdz(B)_8_35 |
i, również |
nie, czyż nie |
czynić, robić, wytwarzać |
miłosierdzie |
z, razem z; po, następnie |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Ierobaal |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
Gedeon |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
z, razem z; po, następnie |
Izrael |
| L08 |
Sdz(B)_8_35 |
(G2532) |
(G3756) |
(G4160) |
(G1656) |
(G3326) |
(G3588) |
(G3624) |
(L4839) |
(G846) |
(G1510) |
(G1066) |
(G2596) |
(G3956) |
(G3588) |
(G18) |
(G3739) |
(G4160) |
(G3326) |
(G2474) |
| L09 |
Sdz(B)_8_35 |
kai\ |
ou)k |
e)poi/Esan |
e)/leos |
meta\ |
tou= |
oi)/kou |
*ierobaal |
[au)to/s |
e)stin |
*gedeOn] |
kata\ |
pa/nta |
ta\ |
a)gaTa/, |
a(/ |
e)poi/Esen |
meta\ |
*israEl. |
| L10 |
Sdz(B)_8_35 |
kai |
uk |
epoiEsan |
eleos |
meta |
tu |
oiku |
ierobaal |
[autos |
estin |
gedeOn] |
kata |
panta |
ta |
agaTa, |
ha |
epoiEsen |
meta |
israEl. |
| L11 |
Sdz(B)_8_35 |
C |
D |
VAI_AAI3P |
N3E_ASN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
RD_NSM |
V9_PAI3S |
N_NSM |
P |
A3_APN |
RA_APN |
A1_APN |
RR_APN |
VAI_AAI3S |
P |
N_GSM |
| L12 |
Sdz(B)_8_35 |
and |
not |
they-DO/MAKE-ed |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
|
he/it/same (nom) |
he/she/it-is |
Gideon (indecl) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
good ([Adj] nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
after (+acc), with (+gen) |
Israel (indecl) |
| L13 |
Sdz(B)_8_35 |
and |
not |
do |
mercy |
with |
the |
home |
Ierobaal |
he |
be |
Gedeōn |
down |
all |
the |
good |
who |
do |
with |
Israel |
| L14 |
Sdz(B)_8_35 |
Sdz(B)_8_35_1 |
Sdz(B)_8_35_2 |
Sdz(B)_8_35_3 |
Sdz(B)_8_35_4 |
Sdz(B)_8_35_5 |
Sdz(B)_8_35_6 |
Sdz(B)_8_35_7 |
Sdz(B)_8_35_8 |
Sdz(B)_8_35_9 |
Sdz(B)_8_35_10 |
Sdz(B)_8_35_11 |
Sdz(B)_8_35_12 |
Sdz(B)_8_35_13 |
Sdz(B)_8_35_14 |
Sdz(B)_8_35_15 |
Sdz(B)_8_35_16 |
Sdz(B)_8_35_17 |
Sdz(B)_8_35_18 |
Sdz(B)_8_35_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
