| L01 |
Sdz(B)_9_13 |
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἡ ἄμπελος Μὴ ἀπολείψασα τὸν οἶνόν μου τὸν εὐφραίνοντα θεὸν καὶ ἀνθρώπους πορεύσομαι κινεῖσθαι ἐπὶ τῶν ξύλων; |
| L02 |
Sdz(B)_9_13 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) ἡ (G3588) ἄμπελος (G288) Μὴ (G3361) ἀπολείψασα (G620) τὸν (G3588) οἶνόν (G3631) μου (G3450) τὸν (G3588) εὐφραίνοντα (G2165) θεὸν (G2316) καὶ (G2532) ἀνθρώπους (G444) πορεύσομαι (G4198) κινεῖσθαι (G2795) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ξύλων; (G3586) |
| L03 |
Sdz(B)_9_13 |
And the vine said to them, Shall I leave my wine that cheers God and men, and go to be promoted over the trees? (Judges 9:13 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_9_13 |
Krzew winny im odpowiedział: "Czyż mam się wyrzec mojego soku, rozweselającego bogów i ludzi, aby pójść i kołysać się ponad drzewami?" (Sdz 9:13 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_9_13 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
ἡ |
ἄμπελος |
Μὴ |
ἀπολείψασα |
τὸν |
οἶνόν |
μου |
τὸν |
εὐφραίνοντα |
θεὸν |
καὶ |
ἀνθρώπους |
πορεύσομαι |
κινεῖσθαι |
ἐπὶ |
τῶν |
ξύλων; |
| L06 |
Sdz(B)_9_13 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
ὁ |
ἄμπελος |
μή |
ἀπολείπω |
ὁ |
οἶνος |
μου |
ὁ |
εὐφραίνω |
θεός |
καί |
ἄνθρωπος |
πορεύομαι |
κινέω |
ἐπί |
ὁ |
ξύλον |
| L07 |
Sdz(B)_9_13 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
— |
winorośl |
nie; aby nie |
odejść; opuścić |
— |
wino |
mnie, mojego |
— |
cieszyć się, świętować |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
iść, podążać; odejść |
poruszyć, wprawić w ruch |
na, nad, w czasie, za |
— |
drewno, kij, belka; drzewo |
| L08 |
Sdz(B)_9_13 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3588) |
(G288) |
(G3361) |
(G620) |
(G3588) |
(G3631) |
(G3450) |
(G3588) |
(G2165) |
(G2316) |
(G2532) |
(G444) |
(G4198) |
(G2795) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3586) |
| L09 |
Sdz(B)_9_13 |
kai\ |
ei)=pen |
au)toi=s |
E( |
a)/mpelos |
*mE\ |
a)polei/PSasa |
to\n |
oi)=no/n |
mou |
to\n |
eu)frai/nonta |
Teo\n |
kai\ |
a)nTrO/pous |
poreu/somai |
kinei=sTai |
e)pi\ |
tO=n |
Xu/lOn; |
| L10 |
Sdz(B)_9_13 |
kai |
eipen |
autois |
hE |
ampelos |
mE |
apoleiPSasa |
ton |
oinon |
mu |
ton |
eufrainonta |
Teon |
kai |
anTrOpus |
poreusomai |
kineisTai |
epi |
tOn |
XylOn; |
| L11 |
Sdz(B)_9_13 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DPM |
RA_NSF |
N2_NSF |
D |
VA_AAPNSF |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
RA_ASM |
V1_PAPASM |
N2_ASM |
C |
N2_APM |
VF_FMI1S |
V2_PMN |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
| L12 |
Sdz(B)_9_13 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
them/same (dat) |
the (nom) |
grapevine (nom) |
not |
upon REMAIN [FROM]-ing (nom|voc) |
the (acc) |
wine (acc) |
me (gen) |
the (acc) |
while CELEBRATE/BE-ing-MERRY (acc, nom|acc|voc) |
god (acc) |
and |
humans (acc) |
I-will-be-GO-ed |
to-be-being-SET-ed-IN-MOTION |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
trees/wooden things (gen) |
| L13 |
Sdz(B)_9_13 |
and |
say |
he |
the |
vine |
not |
leave behind |
the |
wine |
of me |
the |
celebrate |
God |
and |
person |
travel |
stir |
in |
the |
wood |
| L14 |
Sdz(B)_9_13 |
Sdz(B)_9_13_1 |
Sdz(B)_9_13_2 |
Sdz(B)_9_13_3 |
Sdz(B)_9_13_4 |
Sdz(B)_9_13_5 |
Sdz(B)_9_13_6 |
Sdz(B)_9_13_7 |
Sdz(B)_9_13_8 |
Sdz(B)_9_13_9 |
Sdz(B)_9_13_10 |
Sdz(B)_9_13_11 |
Sdz(B)_9_13_12 |
Sdz(B)_9_13_13 |
Sdz(B)_9_13_14 |
Sdz(B)_9_13_15 |
Sdz(B)_9_13_16 |
Sdz(B)_9_13_17 |
Sdz(B)_9_13_18 |
Sdz(B)_9_13_19 |
Sdz(B)_9_13_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
