| L01 |
Sdz(B)_9_25 |
καὶ ἔθηκαν αὐτῷ οἱ ἄνδρες Σικιμων ἐνεδρεύοντας ἐπὶ τὰς κεφαλὰς τῶν ὀρέων καὶ διήρπαζον πάντα, ὃς παρεπορεύετο ἐπ’ αὐτοὺς ἐν τῇ ὁδῷ· καὶ ἀπηγγέλη τῷ βασιλεῖ Αβιμελεχ. |
| L02 |
Sdz(B)_9_25 |
καὶ (G2532) ἔθηκαν (G5087) αὐτῷ (G846) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) Σικιμων (L8446) ἐνεδρεύοντας (G1748) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) κεφαλὰς (G2776) τῶν (G3588) ὀρέων (G3735) καὶ (G2532) διήρπαζον (G1283) πάντα, (G3956) ὃς (G3739) παρεπορεύετο (G3899) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ· (G3598) καὶ (G2532) ἀπηγγέλη (G518) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Αβιμελεχ. (L63) |
| L03 |
Sdz(B)_9_25 |
And the men of Sicima set liers in wait against him on the top of the mountains, and robbed every one who passed by them on the way; and it was reported to the king Abimelech. (Judges 9:25 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_9_25 |
A więc możni z Sychem zrobili zasadzkę na szczycie góry i napadali na każdego, kto przechodził tamtą drogą. Doniesiono o tym Abimelekowi. (Sdz 9:25 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_9_25 |
I mężowie Sychem ustawili na niego zasadzkę na szczytach gór, i rabowali każdego, kto przechodził obok nich drogą· i oznajmiono to królowi Abimelekowi. (Sdz(B)_9_25 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_9_25 |
I (G2532) mężowie (G435) Sychem (L8446) ustawili (G5087) na (G1722) niego zasadzkę na (G1909) szczytach (G2776) gór (G3735), i (G2532) rabowali każdego (G3956), kto (G3739) przechodził (G3899) obok (G1909) nich (G846) drogą (G3598)· i (G2532) oznajmiono (G518) to królowi (G935) Abimelekowi (L63). (Sdz(B)_9_25 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_9_25 |
kai |
(e)-TE-kan |
au-(tO) |
hoi |
(an)-dres |
(si)-ki-mOn |
e-ne-(dreu)-ont-as |
e-(pi) |
tas |
ke-fa-(las) |
tOn |
o-(re)-On |
kai |
di-(Erp)-aDZ-on |
(pant)-a, |
hos |
pa-re-po-(reu)-e-to |
ep’ |
au-(tus) |
en |
tE |
ho-(dO)· |
kai |
a-pEng-(e)-lE |
tO |
ba-si-(lei) |
(a)-bi-me-leCH. |
| L08 |
Sdz(B)_9_25 |
καὶ |
ἔθηκαν |
αὐτῷ |
οἱ |
ἄνδρες |
Σικιμων |
ἐνεδρεύοντας |
ἐπὶ |
τὰς |
κεφαλὰς |
τῶν |
ὀρέων |
καὶ |
διήρπαζον |
πάντα, |
ὃς |
παρεπορεύετο |
ἐπ’ |
αὐτοὺς |
ἐν |
τῇ |
ὁδῷ· |
καὶ |
ἀπηγγέλη |
τῷ |
βασιλεῖ |
Αβιμελεχ. |
| L09 |
Sdz(B)_9_25 |
καί |
τίθημι |
αὐτός |
ὁ |
ἀνήρ |
Σίκιμα |
ἐνεδρεύω |
ἐπί |
ὁ |
κεφαλή |
ὁ |
ὄρος |
καί |
διαρπάζω |
πᾶς |
ὅς |
παραπορεύομαι |
ἐπί |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
καί |
ἀπαγγέλλω |
ὁ |
βασιλεύς |
Αβιμελεχ |
| L10 |
Sdz(B)_9_25 |
i |
ustanowili |
mu |
— |
mężowie |
Sychem |
czyhających |
na |
— |
szczytach |
— |
gór |
i |
ograbiali |
każdego |
kto |
przechodził |
obok |
nich |
na |
— |
drodze |
i |
doniesiono |
— |
królowi |
Abimelechowi |
| L11 |
Sdz(B)_9_25 |
i, również |
kłaść, umieszczać |
on, ona, ono |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Sikima |
zastawiać pułapkę |
na, nad, w czasie, za |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
— |
góra, wzniesienie |
i, również |
rozgrabić, łupić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
przechodzić obok |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
i, również |
oznajmić, zgłosić; donieść |
— |
król; przywódca |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
| L12 |
Sdz(B)_9_25 |
(G2532) |
(G5087) |
(G846) |
(G3588) |
(G435) |
(L8446) |
(G1748) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2776) |
(G3588) |
(G3735) |
(G2532) |
(G1283) |
(G3956) |
(G3739) |
(G3899) |
(G1909) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3598) |
(G2532) |
(G518) |
(G3588) |
(G935) |
(L63) |
| L13 |
Sdz(B)_9_25 |
and |
they-PLACE-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
Sikima (indecl) |
while LIE-ing-IN-WAIT (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
heads (acc) |
the (gen) |
mounts (gen) |
and |
I-was-SPOLIATE-ing, they-were-SPOLIATE-ing |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-was-being-travel by/around-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
way/road (dat) |
and |
he/she/it-was-DELIVER A MESSAGE-ed |
the (dat) |
king (dat) |
Abimelech (indecl) |
| L14 |
Sdz(B)_9_25 |
and |
put |
he |
the |
man |
Sikima |
ambush |
in |
the |
head |
the |
mountain |
and |
ransack |
all |
who |
travel by/around |
in |
he |
in |
the |
way |
and |
report |
the |
monarch |
Abimelech |
| L15 |
Sdz(B)_9_25 |
kaì |
éthēkan |
autôᵢ |
hoi |
ándres |
Sikimōn |
enedreúontas |
epì |
tàs |
kephalàs |
tôn |
oréōn |
kaì |
diḗrpadzon |
pánta |
hòs |
pareporeúeto |
ep᾿ |
autoùs |
en |
têᵢ |
hodôᵢ |
kaì |
apēggélē |
tôᵢ |
basileî |
Abimelech |
| L16 |
Sdz(B)_9_25 |
kai |
ethēkan |
autō |
hoi |
andres |
Sikimōn |
enedreuontas |
epi |
tas |
kephalas |
tōn |
oreōn |
kai |
diērpadzon |
panta |
hos |
pareporeueto |
ep᾿ |
autous |
en |
tē |
hodō |
kai |
apēggelē |
tō |
basilei |
Abimelech |
| L17 |
Sdz(B)_9_25 |
C |
VAI_AAI3P |
RD_DSM |
RA_NPM |
N3_NPM |
N_GPM |
V1_PAPAPM |
P |
RA_APF |
N1_APF |
RA_GPN |
N3E_GPN |
C |
V1I_IAI3P |
A3_ASM |
RR_NSM |
V1I_IMI3S |
P |
RD_APM |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
C |
VDI_API3S |
RA_DSM |
N3V_DSM |
N_DSM |
| L18 |
Sdz(B)_9_25 |
kai\ |
e)/TEkan |
au)tO=| |
oi( |
a)/ndres |
*sikimOn |
e)nedreu/ontas |
e)pi\ |
ta\s |
kefala\s |
tO=n |
o)re/On |
kai\ |
diE/rpaDZon |
pa/nta, |
o(\s |
pareporeu/eto |
e)p’ |
au)tou\s |
e)n |
tE=| |
o(dO=|· |
kai\ |
a)pEgge/lE |
tO=| |
basilei= |
*abimeleCH. |
| L19 |
Sdz(B)_9_25 |
kai |
eTEkan |
autO |
hoi |
andres |
sikimOn |
enedreuontas |
epi |
tas |
kefalas |
tOn |
oreOn |
kai |
diErpaDZon |
panta, |
hos |
pareporeueto |
ep’ |
autus |
en |
tE |
hodO· |
kai |
apEngelE |
tO |
basilei |
abimeleCH. |
| L20 |
Sdz(B)_9_25 |
Sdz(B)_9_25_1 |
Sdz(B)_9_25_2 |
Sdz(B)_9_25_3 |
Sdz(B)_9_25_4 |
Sdz(B)_9_25_5 |
Sdz(B)_9_25_6 |
Sdz(B)_9_25_7 |
Sdz(B)_9_25_8 |
Sdz(B)_9_25_9 |
Sdz(B)_9_25_10 |
Sdz(B)_9_25_11 |
Sdz(B)_9_25_12 |
Sdz(B)_9_25_13 |
Sdz(B)_9_25_14 |
Sdz(B)_9_25_15 |
Sdz(B)_9_25_16 |
Sdz(B)_9_25_17 |
Sdz(B)_9_25_18 |
Sdz(B)_9_25_19 |
Sdz(B)_9_25_20 |
Sdz(B)_9_25_21 |
Sdz(B)_9_25_22 |
Sdz(B)_9_25_23 |
Sdz(B)_9_25_24 |
Sdz(B)_9_25_25 |
Sdz(B)_9_25_26 |
Sdz(B)_9_25_27 |
|
