| L01 |
Sdz(B)_9_30 |
καὶ ἤκουσεν Ζεβουλ ἄρχων τῆς πόλεως τοὺς λόγους Γααλ υἱοῦ Ιωβηλ καὶ ὠργίσθη θυμῷ αὐτός. |
| L02 |
Sdz(B)_9_30 |
καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Ζεβουλ (L4226) ἄρχων (G758) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) Γααλ (L2093) υἱοῦ (G5207) Ιωβηλ (L5055) καὶ (G2532) ὠργίσθη (G3710) θυμῷ (G2372) αὐτός. (G846) |
| L03 |
Sdz(B)_9_30 |
And Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Jobel, and he was very angry. (Judges 9:30 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_9_30 |
Słowa Gaala, syna Obeda, usłyszał Zebul, przełożony tego miasta, i uniósł się gniewem. (Sdz 9:30 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_9_30 |
I Zebul, władca miasta, usłyszał słowa Gaala, syna Jobela, i sam zapłonął gniewem. (Sdz(B)_9_30 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_9_30 |
I (G2532) Zebul (L4226), władca (G758) miasta (G4172), usłyszał (G191) słowa (G3056) Gaala (L2093), syna (G5207) Jobela (L5055), i (G2532) sam zapłonął gniewem (G2372). (Sdz(B)_9_30 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_9_30 |
kai |
(E)-ku-sen |
(DZe)-bul |
(ar)-CHOn |
tEs |
(po)-le-Os |
tus |
(lo)-gus |
(ga)-al |
hyi-(u) |
i-O-(bEl) |
kai |
Org-(i)-sTE |
Ty-(mO) |
au-(tos). |
| L08 |
Sdz(B)_9_30 |
καὶ |
ἤκουσεν |
Ζεβουλ |
ἄρχων |
τῆς |
πόλεως |
τοὺς |
λόγους |
Γααλ |
υἱοῦ |
Ιωβηλ |
καὶ |
ὠργίσθη |
θυμῷ |
αὐτός. |
| L09 |
Sdz(B)_9_30 |
καί |
ἀκούω |
Ζεβουλ |
ἄρχω |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
λόγος |
Γααλ |
υἱός |
Ἰωβήλ |
καί |
ὀργίζω |
θυμός |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(B)_9_30 |
i |
usłyszał |
Zebul |
rządca |
— |
miasta |
— |
słowa |
Gaala |
syna |
Jobela |
i |
rozgniewał się |
gniewem |
on |
| L11 |
Sdz(B)_9_30 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
Zeboul |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
Gaal |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Iobel |
i, również |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
gniew zapalczywy; zapał |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(B)_9_30 |
(G2532) |
(G191) |
(L4226) |
(G758) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(G3056) |
(L2093) |
(G5207) |
(L5055) |
(G2532) |
(G3710) |
(G2372) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(B)_9_30 |
and |
he/she/it-HEAR-ed |
Zeboul (indecl) |
ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) |
the (gen) |
city (gen) |
the (acc) |
words (acc) |
Gaal (indecl) |
son (gen) |
Iōbēl (indecl) |
and |
he/she/it-was-MAKE-ed-ANGRY |
wrath (dat) |
he/it/same (nom) |
| L14 |
Sdz(B)_9_30 |
and |
hear |
Zeboul |
rule |
the |
city |
the |
word |
Gaal |
son |
Iōbēl |
and |
impassioned |
provocation |
he |
| L15 |
Sdz(B)_9_30 |
kaì |
ḗkousen |
Dzeboul |
árchōn |
tês |
póleōs |
toùs |
lógous |
Gaal |
hyioû |
Iōbēl |
kaì |
ōrgísthē |
thymôᵢ |
autós |
| L16 |
Sdz(B)_9_30 |
kai |
ēkousen |
Dzeboul |
archōn |
tēs |
poleōs |
tous |
logous |
Gaal |
hyiou |
Iōbēl |
kai |
ōrgisthē |
thymō |
autos |
| L17 |
Sdz(B)_9_30 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
C |
VSI_API3S |
N2_DSM |
RD_NSM |
| L18 |
Sdz(B)_9_30 |
kai\ |
E)/kousen |
*DZeboul |
a)/rCHOn |
tE=s |
po/leOs |
tou\s |
lo/gous |
*gaal |
ui(ou= |
*iObEl |
kai\ |
O)rgi/sTE |
TumO=| |
au)to/s. |
| L19 |
Sdz(B)_9_30 |
kai |
Ekusen |
DZebul |
arCHOn |
tEs |
poleOs |
tus |
logus |
gaal |
hyiu |
iObEl |
kai |
OrgisTE |
TymO |
autos. |
| L20 |
Sdz(B)_9_30 |
Sdz(B)_9_30_1 |
Sdz(B)_9_30_2 |
Sdz(B)_9_30_3 |
Sdz(B)_9_30_4 |
Sdz(B)_9_30_5 |
Sdz(B)_9_30_6 |
Sdz(B)_9_30_7 |
Sdz(B)_9_30_8 |
Sdz(B)_9_30_9 |
Sdz(B)_9_30_10 |
Sdz(B)_9_30_11 |
Sdz(B)_9_30_12 |
Sdz(B)_9_30_13 |
Sdz(B)_9_30_14 |
Sdz(B)_9_30_15 |
|
