| L01 |
Sdz(B)_9_31 |
καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους πρὸς Αβιμελεχ ἐν κρυφῇ λέγων Ἰδοὺ Γααλ υἱὸς Ιωβηλ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἔρχονται εἰς Συχεμ, καὶ ἰδοὺ αὐτοὶ περικάθηνται τὴν πόλιν ἐπὶ σέ· |
| L02 |
Sdz(B)_9_31 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ἀγγέλους (G32) πρὸς (G4314) Αβιμελεχ (L63) ἐν (G1722) κρυφῇ (G2931) λέγων (G3004) Ἰδοὺ (G2400) Γααλ (L2093) υἱὸς (G5207) Ιωβηλ (L5055) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) ἔρχονται (G2064) εἰς (G1519) Συχεμ, (G4966) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) αὐτοὶ (G846) περικάθηνται (L7398) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ἐπὶ (G1909) σέ· (G4571) |
| L03 |
Sdz(B)_9_31 |
And he sent messengers to Abimelech secretly, saying, Behold, Gaal the son of Jobel and his brethren are come to Sychem; and behold, they have besieged the city against thee. (Judges 9:31 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_9_31 |
Chytrze wyprawił do Abimeleka posłów z wiadomością: «Oto Gaal, syn Obeda, i jego bracia przybyli do Sychem i podburzyli miasto przeciwko tobie. (Sdz 9:31 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_9_31 |
I posłał potajemnie posłańców do Abimeleka, mówiąc: „Oto Gaal, syn Jobela, i jego bracia przychodzą do Sychem, a oto oni oblegają miasto przeciw tobie· (Sdz(B)_9_31 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_9_31 |
I (G2532) posłał (G649) potajemnie (G2931) posłańców (G32) do (G4314) Abimeleka (L63), mówiąc (G3004): „Oto (G2400) Gaal (L2093), syn (G5207) Jobela (L5055), i (G2532) jego (G846) bracia (G80) przychodzą (G2064) do (G1519) Sychem (G4966), a oto (G2400) oni (G846) oblegają (L7398) miasto (G4172) przeciw (G1909) tobie (G4571)· (Sdz(B)_9_31 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_9_31 |
kai |
a-(pe)-stei-len |
ang-(e)-lus |
pros |
(a)-bi-me-leCH |
en |
kry-(fE) |
(le)-gOn |
i-(du) |
(ga)-al |
hyi-(os) |
i-O-(bEl) |
kai |
hoi |
a-delf-(oi) |
au-(tu) |
(er)-CHont-ai |
eis |
sy-(CHem), |
kai |
i-(du) |
au-(toi) |
pe-ri-(ka)-TEnt-ai |
tEn |
(po)-lin |
e-(pi) |
se· |
| L08 |
Sdz(B)_9_31 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
ἀγγέλους |
πρὸς |
Αβιμελεχ |
ἐν |
κρυφῇ |
λέγων |
Ἰδοὺ |
Γααλ |
υἱὸς |
Ιωβηλ |
καὶ |
οἱ |
ἀδελφοὶ |
αὐτοῦ |
ἔρχονται |
εἰς |
Συχεμ, |
καὶ |
ἰδοὺ |
αὐτοὶ |
περικάθηνται |
τὴν |
πόλιν |
ἐπὶ |
σέ· |
| L09 |
Sdz(B)_9_31 |
καί |
ἀποστέλλω |
ἄγγελος |
πρός |
Αβιμελεχ |
ἐν |
κρυφῇ |
λέγω |
ἰδού |
Γααλ |
υἱός |
Ἰωβήλ |
καί |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
ἔρχομαι |
εἰς |
Συχέμ |
καί |
ἰδού |
αὐτός |
περικάθημαι |
ὁ |
πόλις |
ἐπί |
σέ |
| L10 |
Sdz(B)_9_31 |
i |
wysłał |
posłańców |
do |
Abimelecha |
w |
tajemnicy |
mówiąc |
oto |
Gaal |
syn |
Jobela |
i |
— |
bracia |
jego |
przychodzą |
do |
Sychem |
i |
oto |
oni |
oblegają |
— |
miasto |
przeciw |
tobie |
| L11 |
Sdz(B)_9_31 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
posłaniec, anioł |
do, ku' dla; przy, obok |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
w, wewnątrz |
skrycie, potajemnie |
mówić, powiedzieć |
oto, spójrz |
Gaal |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Iobel |
i, również |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
Sychem |
i, również |
oto, spójrz |
on, ona, ono |
siedzący |
— |
miasto; mieszkańcy |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
| L12 |
Sdz(B)_9_31 |
(G2532) |
(G649) |
(G32) |
(G4314) |
(L63) |
(G1722) |
(G2931) |
(G3004) |
(G2400) |
(L2093) |
(G5207) |
(L5055) |
(G2532) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G2064) |
(G1519) |
(G4966) |
(G2532) |
(G2400) |
(G846) |
(L7398) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1909) |
(G4571) |
| L13 |
Sdz(B)_9_31 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
messengers/angels (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Abimelech (indecl) |
in/among/by (+dat) |
in secret |
while SAY/TELL-ing (nom) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
Gaal (indecl) |
son (nom) |
Iōbēl (indecl) |
and |
the (nom) |
brothers (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
they-are-being-COME-ed |
into (+acc) |
Shechem (indecl) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
they/same (nom) |
they-are-being-SEATED-ed |
the (acc) |
city (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L14 |
Sdz(B)_9_31 |
and |
send off/away |
messenger |
to |
Abimelech |
in |
secretly |
tell |
see! |
Gaal |
son |
Iōbēl |
and |
the |
brother |
he |
come |
into |
Sychem |
and |
see! |
he |
seated |
the |
city |
in |
you |
| L15 |
Sdz(B)_9_31 |
kaì |
apésteilen |
aggélous |
pròs |
Abimelech |
en |
kryphêᵢ |
légōn |
idoù |
Gaal |
hyiòs |
Iōbēl |
kaì |
hoi |
adelphoì |
autoû |
érchontai |
eis |
Sychem |
kaì |
idoù |
autoì |
perikáthēntai |
tḕn |
pólin |
epì |
sé |
| L16 |
Sdz(B)_9_31 |
kai |
apesteilen |
aggelous |
pros |
Abimelech |
en |
kryphē |
legōn |
idou |
Gaal |
hyios |
Iōbēl |
kai |
hoi |
adelphoi |
autou |
erchontai |
eis |
Sychem |
kai |
idou |
autoi |
perikathēntai |
tēn |
polin |
epi |
se |
| L17 |
Sdz(B)_9_31 |
C |
VAI_AAI3S |
N2_APM |
P |
N_ASM |
P |
D |
V1_PAPNSM |
I |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
V1_PMI3P |
P |
N_ASM |
C |
I |
RD_NPM |
V5_PMI3P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
P |
RP_AS |
| L18 |
Sdz(B)_9_31 |
kai\ |
a)pe/steilen |
a)gge/lous |
pro\s |
*abimeleCH |
e)n |
krufE=| |
le/gOn |
*)idou\ |
*gaal |
ui(o\s |
*iObEl |
kai\ |
oi( |
a)delfoi\ |
au)tou= |
e)/rCHontai |
ei)s |
*suCHem, |
kai\ |
i)dou\ |
au)toi\ |
perika/TEntai |
tE\n |
po/lin |
e)pi\ |
se/· |
| L19 |
Sdz(B)_9_31 |
kai |
apesteilen |
angelus |
pros |
abimeleCH |
en |
kryfE |
legOn |
idu |
gaal |
hyios |
iObEl |
kai |
hoi |
adelfoi |
autu |
erCHontai |
eis |
syCHem, |
kai |
idu |
autoi |
perikaTEntai |
tEn |
polin |
epi |
se· |
| L20 |
Sdz(B)_9_31 |
Sdz(B)_9_31_1 |
Sdz(B)_9_31_2 |
Sdz(B)_9_31_3 |
Sdz(B)_9_31_4 |
Sdz(B)_9_31_5 |
Sdz(B)_9_31_6 |
Sdz(B)_9_31_7 |
Sdz(B)_9_31_8 |
Sdz(B)_9_31_9 |
Sdz(B)_9_31_10 |
Sdz(B)_9_31_11 |
Sdz(B)_9_31_12 |
Sdz(B)_9_31_13 |
Sdz(B)_9_31_14 |
Sdz(B)_9_31_15 |
Sdz(B)_9_31_16 |
Sdz(B)_9_31_17 |
Sdz(B)_9_31_18 |
Sdz(B)_9_31_19 |
Sdz(B)_9_31_20 |
Sdz(B)_9_31_21 |
Sdz(B)_9_31_22 |
Sdz(B)_9_31_23 |
Sdz(B)_9_31_24 |
Sdz(B)_9_31_25 |
Sdz(B)_9_31_26 |
Sdz(B)_9_31_27 |
|
