| L01 |
Sdz(B)_9_38 |
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ζεβουλ καὶ ποῦ ἐστιν τὸ στόμα σου, ὡς ἐλάλησας Τίς ἐστιν Αβιμελεχ, ὅτι δουλεύσομεν αὐτῷ; μὴ οὐχὶ οὗτος ὁ λαός, ὃν ἐξουδένωσας; ἔξελθε δὴ νῦν καὶ παράταξαι αὐτῷ. |
| L02 |
Sdz(B)_9_38 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Ζεβουλ (L4226) καὶ (G2532) ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) τὸ (G3588) στόμα (G4750) σου, (G4675) ὡς (G5613) ἐλάλησας (G2980) Τίς (G5101) ἐστιν (G1510) Αβιμελεχ, (L63) ὅτι (G3754) δουλεύσομεν (G1398) αὐτῷ; (G846) μὴ (G3361) οὐχὶ (G3780) οὗτος (G3778) ὁ (G3588) λαός, (G2992) ὃν (G3739) ἐξουδένωσας; (G1847) ἔξελθε (G1831) δὴ (G1211) νῦν (G3568) καὶ (G2532) παράταξαι (L7269) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Sdz(B)_9_38 |
And Zebul said to him, And where is thy mouth as thou spokest, Who is Abimelech that we should serve him? Is not this the people whom thou despisedst? go forth now, and set the battle in array against him. (Judges 9:38 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_9_38 |
Wtedy rzekł Zebul do niego: «Gdzież są teraz twoje usta, które mówiły: Któż jest Abimelek, abyśmy mieli mu służyć? Czyż to nie ten lud, któremu okazałeś wzgardę? Wyjdź teraz i walcz z nim!» (Sdz 9:38 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_9_38 |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτὸν |
Ζεβουλ |
Καὶ |
ποῦ |
ἐστιν |
τὸ |
στόμα |
σου, |
ὡς |
ἐλάλησας |
Τίς |
ἐστιν |
Αβιμελεχ, |
ὅτι |
δουλεύσομεν |
αὐτῷ; |
μὴ |
οὐχὶ |
οὗτος |
ὁ |
λαός, |
ὃν |
ἐξουδένωσας; |
ἔξελθε |
δὴ |
νῦν |
καὶ |
παράταξαι |
αὐτῷ. |
| L06 |
Sdz(B)_9_38 |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
Ζεβουλ |
καί |
ποῦ |
εἰμί |
ὁ |
στόμα |
σοῦ |
ὥς |
λαλέω |
τίς |
εἰμί |
Αβιμελεχ |
ὅτι |
δουλεύω |
αὐτός |
μή |
οὐχί |
οὗτος |
ὁ |
λαός |
ὅς |
ἐξουδενόω |
ἐξέρχομαι |
δή |
νῦν |
καί |
παρατάσσω |
αὐτός |
| L07 |
Sdz(B)_9_38 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
Zeboul |
i, również |
gdzie?, dokąd? |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
ciebie, twojego |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
mówić, rozmawiać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
że; ponieważ |
być niewolnikiem, służyć |
on, ona, ono |
nie; aby nie |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
lud, naród |
który, która, które |
uważać za nic, gardzić |
iść, wychodzić, opuścić |
zatem, więc, zaprawdę |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
i, również |
rozwinąć szyk / rozmieścić |
on, ona, ono |
| L08 |
Sdz(B)_9_38 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(L4226) |
(G2532) |
(G4226) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4750) |
(G4675) |
(G5613) |
(G2980) |
(G5101) |
(G1510) |
(L63) |
(G3754) |
(G1398) |
(G846) |
(G3361) |
(G3780) |
(G3778) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3739) |
(G1847) |
(G1831) |
(G1211) |
(G3568) |
(G2532) |
(L7269) |
(G846) |
| L09 |
Sdz(B)_9_38 |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)to\n |
*DZeboul |
*kai\ |
pou= |
e)stin |
to\ |
sto/ma |
sou, |
O(s |
e)la/lEsas |
*ti/s |
e)stin |
*abimeleCH, |
o(/ti |
douleu/somen |
au)tO=|; |
mE\ |
ou)CHi\ |
ou(=tos |
o( |
lao/s, |
o(\n |
e)Xoude/nOsas; |
e)/XelTe |
dE\ |
nu=n |
kai\ |
para/taXai |
au)tO=|. |
| L10 |
Sdz(B)_9_38 |
kai |
eipen |
pros |
auton |
DZebul |
kai |
pu |
estin |
to |
stoma |
su, |
hOs |
elalEsas |
tis |
estin |
abimeleCH, |
hoti |
duleusomen |
autO; |
mE |
uCHi |
hutos |
ho |
laos, |
hon |
eXudenOsas; |
eXelTe |
dE |
nyn |
kai |
parataXai |
autO. |
| L11 |
Sdz(B)_9_38 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
N_NSM |
C |
D |
V9_PAI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RP_GS |
C |
VAI_AAI2S |
RI_NSM |
V9_PAI3S |
N_NSM |
C |
VF_FAI1P |
RD_DSM |
D |
D |
RD_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RR_ASM |
VA_AAI2S |
VB_AAD2S |
x |
D |
C |
VA_AAN |
RD_DSM |
| L12 |
Sdz(B)_9_38 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
|
and |
where |
he/she/it-is |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
as/like |
you(sg)-SPEAK-ed |
who/what/why (nom) |
he/she/it-is |
Abimelech (indecl) |
because/that |
we-will-OBEY |
him/it/same (dat) |
not |
not |
this (nom) |
the (nom) |
people (nom) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
you(sg)-SET [APART] FROM NOBODY-ed, upon SET [APART] FROM NOBODY-ing (nom|voc) |
do-COME-you(sg)-OUT! |
indeed |
now |
and |
to-MOBILIZE, be-you(sg)-MOBILIZE-ed!, he/she/it-happens-to-MOBILIZE (opt) |
him/it/same (dat) |
| L13 |
Sdz(B)_9_38 |
and |
say |
to |
he |
Zeboul |
and |
where? |
be |
the |
mouth |
of you |
as |
talk |
who? |
be |
Abimelech |
since |
give allegiance |
he |
not |
not |
this |
the |
populace |
who |
set at naught |
come out |
in fact |
now |
and |
deploy |
he |
| L14 |
Sdz(B)_9_38 |
Sdz(B)_9_38_1 |
Sdz(B)_9_38_2 |
Sdz(B)_9_38_3 |
Sdz(B)_9_38_4 |
Sdz(B)_9_38_5 |
Sdz(B)_9_38_6 |
Sdz(B)_9_38_7 |
Sdz(B)_9_38_8 |
Sdz(B)_9_38_9 |
Sdz(B)_9_38_10 |
Sdz(B)_9_38_11 |
Sdz(B)_9_38_12 |
Sdz(B)_9_38_13 |
Sdz(B)_9_38_14 |
Sdz(B)_9_38_15 |
Sdz(B)_9_38_16 |
Sdz(B)_9_38_17 |
Sdz(B)_9_38_18 |
Sdz(B)_9_38_19 |
Sdz(B)_9_38_20 |
Sdz(B)_9_38_21 |
Sdz(B)_9_38_22 |
Sdz(B)_9_38_23 |
Sdz(B)_9_38_24 |
Sdz(B)_9_38_25 |
Sdz(B)_9_38_26 |
Sdz(B)_9_38_27 |
Sdz(B)_9_38_28 |
Sdz(B)_9_38_29 |
Sdz(B)_9_38_30 |
Sdz(B)_9_38_31 |
Sdz(B)_9_38_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
