Informacja
Bible Left

Sdz(B)_9_38

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_9_37 Sdz(B)_9_39

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_9_38 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ζεβουλ καὶ ποῦ ἐστιν τὸ στόμα σου, ὡς ἐλάλησας Τίς ἐστιν Αβιμελεχ, ὅτι δουλεύσομεν αὐτῷ; μὴ οὐχὶ οὗτος ὁ λαός, ὃν ἐξουδένωσας; ἔξελθε δὴ νῦν καὶ παράταξαι αὐτῷ.
L02 Sdz(B)_9_38 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Ζεβουλ (L4226) καὶ (G2532) ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) τὸ (G3588) στόμα (G4750) σου, (G4675) ὡς (G5613) ἐλάλησας (G2980) Τίς (G5101) ἐστιν (G1510) Αβιμελεχ, (L63) ὅτι (G3754) δουλεύσομεν (G1398) αὐτῷ; (G846) μὴ (G3361) οὐχὶ (G3780) οὗτος (G3778) ὁ (G3588) λαός, (G2992) ὃν (G3739) ἐξουδένωσας; (G1847) ἔξελθε (G1831) δὴ (G1211) νῦν (G3568) καὶ (G2532) παράταξαι (L7269) αὐτῷ. (G846)
L03 Sdz(B)_9_38 And Zebul said to him, And where is thy mouth as thou spokest, Who is Abimelech that we should serve him? Is not this the people whom thou despisedst? go forth now, and set the battle in array against him. (Judges 9:38 Brenton)
L04 Sdz(B)_9_38 Wtedy rzekł Zebul do niego: «Gdzież są teraz twoje usta, które mówiły: Któż jest Abimelek, abyśmy mieli mu służyć? Czyż to nie ten lud, któremu okazałeś wzgardę? Wyjdź teraz i walcz z nim!» (Sdz 9:38 BT_4)
L05 Sdz(B)_9_38 I Zebul powiedział do niego: „A gdzie są teraz twoje usta, którymi mówiłeś: Kim jest Abimelek, że mamy mu służyć? Czyż nie jest to ten lud, którym wzgardziłeś? Wyjdźże teraz i ustaw się do walki z nim”. (Sdz(B)_9_38 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_9_38 I (G2532) Zebul (L4226) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „A gdzie (G4226) są teraz twoje (G4675) usta (G4750), którymi mówiłeś (G2980): Kim (G5101) jest (G1510) Abimelek (L63), że (G3754) mamy mu (G846) służyć (G1398)? Czyż nie (G3780) jest (G1510) to ten (G3778) lud (G2992), którym (G3739) wzgardziłeś (G1847)? Wyjdźże (G1831) teraz (G3568) i (G2532) ustaw się (L7269) do walki z nim (G846)”. (Sdz(B)_9_38 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_9_38 kai (ei)-pen pros au-(ton) (DZe)-bul kai pu (e)-stin to (sto)-ma su, hOs e-(la)-lE-sas tis (e)-stin (a)-bi-me-leCH, (ho)-ti du-(leu)-so-men au-(tO); mE u-(CHi) (hu)-tos ho la-(os), hon e-Ksu-(de)-nO-sas; (e)-KselT-e dE nyn kai pa-(ra)-ta-Ksai au-(tO).
L08 Sdz(B)_9_38 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ζεβουλ Καὶ ποῦ ἐστιν τὸ στόμα σου, ὡς ἐλάλησας Τίς ἐστιν Αβιμελεχ, ὅτι δουλεύσομεν αὐτῷ; μὴ οὐχὶ οὗτος ὁ λαός, ὃν ἐξουδένωσας; ἔξελθε δὴ νῦν καὶ παράταξαι αὐτῷ.
L09 Sdz(B)_9_38 καί ἔπω πρός αὐτός Ζεβουλ καί ποῦ εἰμί ὁ στόμα σοῦ ὥς λαλέω τίς εἰμί Αβιμελεχ ὅτι δουλεύω αὐτός μή οὐχί οὗτος ὁ λαός ὅς ἐξουδενόω ἐξέρχομαι δή νῦν καί παρατάσσω αὐτός
L10 Sdz(B)_9_38 i powiedział do niego Zebul i gdzie jest — usta twoje jak mówiłeś kim jest Abimelech że będziemy służyć mu — czyż nie ten — lud który wzgardziłeś wyjdź więc teraz i stań do walki z nim
L11 Sdz(B)_9_38 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Zeboul i, również gdzie?, dokąd? być, istnieć; żyć, trwać — usta, otwór; ostrze (miecza) ciebie, twojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej mówić, rozmawiać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać Abimelek ("mój ojciec jest królem") że; ponieważ być niewolnikiem, służyć on, ona, ono nie; aby nie czyż nie, zdecydowane "nie" ten, ta, to; oto, ów — lud, naród który, która, które uważać za nic, gardzić iść, wychodzić, opuścić zatem, więc, zaprawdę teraz, obecnie; niezwłocznie i, również rozwinąć szyk / rozmieścić on, ona, ono
L12 Sdz(B)_9_38 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (L4226) (G2532) (G4226) (G1510) (G3588) (G4750) (G4675) (G5613) (G2980) (G5101) (G1510) (L63) (G3754) (G1398) (G846) (G3361) (G3780) (G3778) (G3588) (G2992) (G3739) (G1847) (G1831) (G1211) (G3568) (G2532) (L7269) (G846)
L13 Sdz(B)_9_38 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) Zeboul (indecl) and where he/she/it-is the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as/like you(sg)-SPEAK-ed who/what/why (nom) he/she/it-is Abimelech (indecl) because/that we-will-OBEY him/it/same (dat) not not this (nom) the (nom) people (nom) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) you(sg)-SET [APART] FROM NOBODY-ed, upon SET [APART] FROM NOBODY-ing (nom|voc) do-COME-you(sg)-OUT! indeed now and to-MOBILIZE, be-you(sg)-MOBILIZE-ed!, he/she/it-happens-to-MOBILIZE (opt) him/it/same (dat)
L14 Sdz(B)_9_38 and say to he Zeboul and where? be the mouth of you as talk who? be Abimelech since give allegiance he not not this the populace who set at naught come out in fact now and deploy he
L15 Sdz(B)_9_38 kaì eîpen pròs autòn Dzeboul kaì poû estin tò stóma sou hōs elálēsas tís estin Abimelech hóti douleúsomen autôᵢ mḕ ouchì hoûtos ho laós hòn exoudénōsas éxelthe dḕ nŷn kaì parátaxai autôᵢ
L16 Sdz(B)_9_38 kai eipen pros auton Dzeboul kai pou estin to stoma sou hōs elalēsas tis estin Abimelech hoti douleusomen autō mē ouchi houtos ho laos hon exoudenōsas exelthe dē nyn kai parataxai autō
L17 Sdz(B)_9_38 C VBI_AAI3S P RD_ASM N_NSM C D V9_PAI3S RA_NSN N3M_NSN RP_GS C VAI_AAI2S RI_NSM V9_PAI3S N_NSM C VF_FAI1P RD_DSM D D RD_NSM RA_NSM N2_NSM RR_ASM VA_AAI2S VB_AAD2S x D C VA_AAN RD_DSM
L18 Sdz(B)_9_38 kai\ ei)=pen pro\s au)to\n *DZeboul *kai\ pou= e)stin to\ sto/ma sou, O(s e)la/lEsas *ti/s e)stin *abimeleCH, o(/ti douleu/somen au)tO=|; mE\ ou)CHi\ ou(=tos o( lao/s, o(\n e)Xoude/nOsas; e)/XelTe dE\ nu=n kai\ para/taXai au)tO=|.
L19 Sdz(B)_9_38 kai eipen pros auton DZebul kai pu estin to stoma su, hOs elalEsas tis estin abimeleCH, hoti duleusomen autO; mE uCHi hutos ho laos, hon eXudenOsas; eXelTe dE nyn kai parataXai autO.
L20 Sdz(B)_9_38 Sdz(B)_9_38_1 Sdz(B)_9_38_2 Sdz(B)_9_38_3 Sdz(B)_9_38_4 Sdz(B)_9_38_5 Sdz(B)_9_38_6 Sdz(B)_9_38_7 Sdz(B)_9_38_8 Sdz(B)_9_38_9 Sdz(B)_9_38_10 Sdz(B)_9_38_11 Sdz(B)_9_38_12 Sdz(B)_9_38_13 Sdz(B)_9_38_14 Sdz(B)_9_38_15 Sdz(B)_9_38_16 Sdz(B)_9_38_17 Sdz(B)_9_38_18 Sdz(B)_9_38_19 Sdz(B)_9_38_20 Sdz(B)_9_38_21 Sdz(B)_9_38_22 Sdz(B)_9_38_23 Sdz(B)_9_38_24 Sdz(B)_9_38_25 Sdz(B)_9_38_26 Sdz(B)_9_38_27 Sdz(B)_9_38_28 Sdz(B)_9_38_29 Sdz(B)_9_38_30 Sdz(B)_9_38_31 Sdz(B)_9_38_32