| L01 |
Sdz(B)_9_50 |
καὶ ἐπορεύθη Αβιμελεχ ἐκ Βαιθηλβεριθ καὶ παρενέβαλεν ἐν Θηβης καὶ κατέλαβεν αὐτήν. |
| L02 |
Sdz(B)_9_50 |
καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Αβιμελεχ (L63) ἐκ (G1537) Βαιθηλβεριθ (L1767) καὶ (G2532) παρενέβαλεν (G3924) ἐν (G1722) Θηβης (L4501) καὶ (G2532) κατέλαβεν (G2638) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Sdz(B)_9_50 |
And Abimelech went out of Baethel-berith, and encamped against Thebes, and took it. (Judges 9:50 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_9_50 |
Następnie ruszył Abimelek na Tebes, obległ je i zdobył. (Sdz 9:50 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_9_50 |
I Abimelek poszedł z Bet-El-Berita, i rozbił obóz w Tebes, i zdobył je. (Sdz(B)_9_50 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_9_50 |
I (G2532) Abimelek (L63) poszedł (G4198) z (G1537) Bet-El-Berita (L1767), i (G2532) rozbił obóz (G3924) w (G1722) Tebes (L4501), i (G2532) zdobył (G2638) je (G846). (Sdz(B)_9_50 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_9_50 |
kai |
e-po-(reu)-TE |
(a)-bi-me-leCH |
ek |
(bai)-TElb-e-riT |
kai |
pa-re-(ne)-ba-len |
en |
(TE)-bEs |
kai |
ka-(te)-la-ben |
au-(tEn). |
| L08 |
Sdz(B)_9_50 |
Καὶ |
ἐπορεύθη |
Αβιμελεχ |
ἐκ |
Βαιθηλβεριθ |
καὶ |
παρενέβαλεν |
ἐν |
Θηβης |
καὶ |
κατέλαβεν |
αὐτήν. |
| L09 |
Sdz(B)_9_50 |
καί |
πορεύομαι |
Αβιμελεχ |
ἐκ |
Βαιθηλβεριθ |
καί |
παρεμβάλλω |
ἐν |
Θηβης |
καί |
καταλαμβάνω |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(B)_9_50 |
i |
poszedł |
Abimelech |
z |
Baithelberith |
i |
rozłożył obóz |
w |
Tebes |
i |
zdobył |
je |
| L11 |
Sdz(B)_9_50 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
z, spośród, od |
Betel-Berit |
i, również |
z wyjątkiem, poza |
w, wewnątrz |
Thebes |
i, również |
chwycić, pochwycić; pojąć |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(B)_9_50 |
(G2532) |
(G4198) |
(L63) |
(G1537) |
(L1767) |
(G2532) |
(G3924) |
(G1722) |
(L4501) |
(G2532) |
(G2638) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(B)_9_50 |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
Abimelech (indecl) |
out of (+gen) |
Baithēlberith (indecl) |
and |
he/she/it-ENCAMP-ed |
in/among/by (+dat) |
Thēbēs (indecl) |
and |
he/she/it-COMPREHEND-ed |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Sdz(B)_9_50 |
and |
travel |
Abimelech |
from |
Baithēlberith |
and |
insert against |
in |
Thēbēs |
and |
apprehend |
he |
| L15 |
Sdz(B)_9_50 |
kaì |
eporeúthē |
Abimelech |
ek |
Baithēlberith |
kaì |
parenébalen |
en |
Thēbēs |
kaì |
katélaben |
autḗn |
| L16 |
Sdz(B)_9_50 |
kai |
eporeuthē |
Abimelech |
ek |
Baithēlberith |
kai |
parenebalen |
en |
Thēbēs |
kai |
katelaben |
autēn |
| L17 |
Sdz(B)_9_50 |
C |
VCI_API3S |
N_NSM |
P |
N_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N_DSF |
C |
VBI_AAI3S |
RD_ASF |
| L18 |
Sdz(B)_9_50 |
*kai\ |
e)poreu/TE |
*abimeleCH |
e)k |
*baiTElberiT |
kai\ |
parene/balen |
e)n |
*TEbEs |
kai\ |
kate/laben |
au)tE/n. |
| L19 |
Sdz(B)_9_50 |
kai |
eporeuTE |
abimeleCH |
ek |
baiTElberiT |
kai |
parenebalen |
en |
TEbEs |
kai |
katelaben |
autEn. |
| L20 |
Sdz(B)_9_50 |
Sdz(B)_9_50_1 |
Sdz(B)_9_50_2 |
Sdz(B)_9_50_3 |
Sdz(B)_9_50_4 |
Sdz(B)_9_50_5 |
Sdz(B)_9_50_6 |
Sdz(B)_9_50_7 |
Sdz(B)_9_50_8 |
Sdz(B)_9_50_9 |
Sdz(B)_9_50_10 |
Sdz(B)_9_50_11 |
Sdz(B)_9_50_12 |
|
