| L01 |
Sdz(B)_9_51 |
καὶ πύργος ἰσχυρὸς ἦν ἐν μέσῳ τῆς πόλεως, καὶ ἔφυγον ἐκεῖ πάντες οἱ ἄνδρες καὶ αἱ γυναῖκες τῆς πόλεως καὶ ἔκλεισαν ἔξωθεν αὐτῶν καὶ ἀνέβησαν ἐπὶ τὸ δῶμα τοῦ πύργου. |
| L02 |
Sdz(B)_9_51 |
καὶ (G2532) πύργος (G4444) ἰσχυρὸς (G2478) ἦν (G1510) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172) καὶ (G2532) ἔφυγον (G5343) ἐκεῖ (G1563) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) καὶ (G2532) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) ἔκλεισαν (G2808) ἔξωθεν (G1855) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἀνέβησαν (G305) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) δῶμα (G1430) τοῦ (G3588) πύργου. (G4444) |
| L03 |
Sdz(B)_9_51 |
And there was a strong tower in the midst of the city; and thither all the men and the women of the city fled, and shut the door without them, and went up on the roof of the tower. (Judges 9:51 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_9_51 |
W środku miasta znajdowała się twierdza dobrze obwarowana, w której znaleźli schronienie wszyscy mężczyźni i kobiety oraz wszyscy możni tego miasta. Zamknęli ją za sobą i weszli na dach twierdzy. (Sdz 9:51 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_9_51 |
καὶ |
πύργος |
ἰσχυρὸς |
ἦν |
ἐν |
μέσῳ |
τῆς |
πόλεως, |
καὶ |
ἔφυγον |
ἐκεῖ |
πάντες |
οἱ |
ἄνδρες |
καὶ |
αἱ |
γυναῖκες |
τῆς |
πόλεως |
καὶ |
ἔκλεισαν |
ἔξωθεν |
αὐτῶν |
καὶ |
ἀνέβησαν |
ἐπὶ |
τὸ |
δῶμα |
τοῦ |
πύργου. |
| L06 |
Sdz(B)_9_51 |
καί |
πύργος |
ἰσχυρός |
εἰμί |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
πόλις |
καί |
φεύγω |
ἐκεῖ |
πᾶς |
ὁ |
ἀνήρ |
καί |
ὁ |
γυνή |
ὁ |
πόλις |
καί |
κλείω |
ἔξωθεν |
αὐτός |
καί |
ἀναβαίνω |
ἐπί |
ὁ |
δῶμα |
ὁ |
πύργος |
| L07 |
Sdz(B)_9_51 |
i, również |
wieża |
silny, potężny |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
uciekać, unikać |
tam |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
zamykać, blokować dostęp |
od środka, na zewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
na, nad, w czasie, za |
— |
budynek, dom; dach; sala, jadalnia |
— |
wieża |
| L08 |
Sdz(B)_9_51 |
(G2532) |
(G4444) |
(G2478) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G5343) |
(G1563) |
(G3956) |
(G3588) |
(G435) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G2808) |
(G1855) |
(G846) |
(G2532) |
(G305) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1430) |
(G3588) |
(G4444) |
| L09 |
Sdz(B)_9_51 |
kai\ |
pu/rgos |
i)sCHuro\s |
E)=n |
e)n |
me/sO| |
tE=s |
po/leOs, |
kai\ |
e)/fugon |
e)kei= |
pa/ntes |
oi( |
a)/ndres |
kai\ |
ai( |
gunai=kes |
tE=s |
po/leOs |
kai\ |
e)/kleisan |
e)/XOTen |
au)tO=n |
kai\ |
a)ne/bEsan |
e)pi\ |
to\ |
dO=ma |
tou= |
pu/rgou. |
| L10 |
Sdz(B)_9_51 |
kai |
pyrgos |
isCHyros |
En |
en |
mesO |
tEs |
poleOs, |
kai |
efygon |
ekei |
pantes |
hoi |
andres |
kai |
hai |
gynaikes |
tEs |
poleOs |
kai |
ekleisan |
eXOTen |
autOn |
kai |
anebEsan |
epi |
to |
dOma |
tu |
pyrgu. |
| L11 |
Sdz(B)_9_51 |
C |
N2_NSM |
A1A_NSM |
V9_IAI3S |
P |
A1_DSM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
VBI_AAI3P |
D |
A3_NPM |
RA_NPM |
N3_NPM |
C |
RA_NPF |
N3K_NPF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
VAI_AAI3P |
D |
RD_GPM |
C |
VZI_AAI3P |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L12 |
Sdz(B)_9_51 |
and |
tower (nom) |
mighty ([Adj] nom) |
he/she/it-was |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
city (gen) |
and |
I-FLEE-ed, they-FLEE-ed |
there |
all (nom|voc) |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
and |
the (nom) |
women/wives (nom|voc) |
the (gen) |
city (gen) |
and |
they-SHUT-ed |
from the outside |
them/same (gen) |
and |
they-ASCEND-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
bedchamber (nom|acc|voc) |
the (gen) |
tower (gen) |
| L13 |
Sdz(B)_9_51 |
and |
tower |
forceful |
be |
in |
in the midst |
the |
city |
and |
flee |
there |
all |
the |
man |
and |
the |
woman |
the |
city |
and |
shut |
from outside |
he |
and |
step up |
in |
the |
housetop |
the |
tower |
| L14 |
Sdz(B)_9_51 |
Sdz(B)_9_51_1 |
Sdz(B)_9_51_2 |
Sdz(B)_9_51_3 |
Sdz(B)_9_51_4 |
Sdz(B)_9_51_5 |
Sdz(B)_9_51_6 |
Sdz(B)_9_51_7 |
Sdz(B)_9_51_8 |
Sdz(B)_9_51_9 |
Sdz(B)_9_51_10 |
Sdz(B)_9_51_11 |
Sdz(B)_9_51_12 |
Sdz(B)_9_51_13 |
Sdz(B)_9_51_14 |
Sdz(B)_9_51_15 |
Sdz(B)_9_51_16 |
Sdz(B)_9_51_17 |
Sdz(B)_9_51_18 |
Sdz(B)_9_51_19 |
Sdz(B)_9_51_20 |
Sdz(B)_9_51_21 |
Sdz(B)_9_51_22 |
Sdz(B)_9_51_23 |
Sdz(B)_9_51_24 |
Sdz(B)_9_51_25 |
Sdz(B)_9_51_26 |
Sdz(B)_9_51_27 |
Sdz(B)_9_51_28 |
Sdz(B)_9_51_29 |
Sdz(B)_9_51_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
