| L01 |
Sdz(B)_9_53 |
καὶ ἔρριψεν γυνὴ μία κλάσμα ἐπιμυλίου ἐπὶ κεφαλὴν Αβιμελεχ καὶ ἔκλασεν τὸ κρανίον αὐτοῦ. |
| L02 |
Sdz(B)_9_53 |
καὶ (G2532) ἔρριψεν (G4496) γυνὴ (G1135) μία (G1520) κλάσμα (G2801) ἐπιμυλίου (L3751) ἐπὶ (G1909) κεφαλὴν (G2776) Αβιμελεχ (L63) καὶ (G2532) ἔκλασεν (G2806) τὸ (G3588) κρανίον (G2898) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Sdz(B)_9_53 |
And a woman cast a piece of a millstone upon the head of Abimelech, and broke his skull. (Judges 9:53 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_9_53 |
pewna kobieta zrzuciła na głowę Abimeleka kamień od żaren i rozbiła mu czaszkę. (Sdz 9:53 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_9_53 |
I jedna kobieta rzuciła odłamek górnego kamienia młyńskiego na głowę Abimeleka, i rozbiła jego czaszkę. (Sdz(B)_9_53 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_9_53 |
I (G2532) jedna (G1520) kobieta (G1135) rzuciła (G4496) odłamek górnego kamienia młyńskiego (L3751) na (G1909) głowę (G2776) Abimeleka (L63), i (G2532) rozbiła (G2806) jego (G846) czaszkę (G2898). (Sdz(B)_9_53 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_9_53 |
kai |
(er)-ri-PSen |
gy-(nE) |
(mi)-a |
(kla)-sma |
e-pi-my-(li)-u |
e-(pi) |
ke-fa-(lEn) |
(a)-bi-me-leCH |
kai |
(e)-kla-sen |
to |
kra-(ni)-on |
au-(tu). |
| L08 |
Sdz(B)_9_53 |
καὶ |
ἔρριψεν |
γυνὴ |
μία |
κλάσμα |
ἐπιμυλίου |
ἐπὶ |
κεφαλὴν |
Αβιμελεχ |
καὶ |
ἔκλασεν |
τὸ |
κρανίον |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Sdz(B)_9_53 |
καί |
ῥίπτω |
γυνή |
εἷς |
κλάσμα |
ἐπιμυλίον |
ἐπί |
κεφαλή |
Αβιμελεχ |
καί |
κλάω |
ὁ |
κρανίον |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(B)_9_53 |
i |
rzuciła |
kobieta |
jedna |
kawałek |
kamienia młyńskiego |
na |
głowę |
Abimelecha |
i |
rozbiła |
— |
czaszkę |
jego |
| L11 |
Sdz(B)_9_53 |
i, również |
wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół |
kobieta w różnym wieku; żona |
jeden |
kawałek; resztki jedzenia |
w młynie |
na, nad, w czasie, za |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
i, również |
łamać, zwłaszcza chleb |
— |
Czaszka; Miejsce Czaszki (Golgota) |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(B)_9_53 |
(G2532) |
(G4496) |
(G1135) |
(G1520) |
(G2801) |
(L3751) |
(G1909) |
(G2776) |
(L63) |
(G2532) |
(G2806) |
(G3588) |
(G2898) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(B)_9_53 |
and |
he/she/it-TOSS/FLING/DUMP-ed |
woman/wife (nom) |
one (nom) |
broken meat (nom|acc|voc) |
at the mill (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
head (acc) |
Abimelech (indecl) |
and |
he/she/it-BREAK-ed |
the (nom|acc) |
cranium (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Sdz(B)_9_53 |
and |
fling |
woman |
one |
piece |
at the mill |
in |
head |
Abimelech |
and |
break |
the |
skull |
he |
| L15 |
Sdz(B)_9_53 |
kaì |
érripsen |
gynḕ |
mía |
klásma |
epimylíou |
epì |
kephalḕn |
Abimelech |
kaì |
éklasen |
tò |
kraníon |
autoû |
| L16 |
Sdz(B)_9_53 |
kai |
erripsen |
gynē |
mia |
klasma |
epimyliou |
epi |
kephalēn |
Abimelech |
kai |
eklasen |
to |
kranion |
autou |
| L17 |
Sdz(B)_9_53 |
C |
VAI_AAI3S |
N3K_NSF |
A1A_NSF |
N3M_ASN |
N2N_GSN |
P |
N1_ASF |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
| L18 |
Sdz(B)_9_53 |
kai\ |
e)/rriPSen |
gunE\ |
mi/a |
kla/sma |
e)pimuli/ou |
e)pi\ |
kefalE\n |
*abimeleCH |
kai\ |
e)/klasen |
to\ |
krani/on |
au)tou=. |
| L19 |
Sdz(B)_9_53 |
kai |
erriPSen |
gynE |
mia |
klasma |
epimyliu |
epi |
kefalEn |
abimeleCH |
kai |
eklasen |
to |
kranion |
autu. |
| L20 |
Sdz(B)_9_53 |
Sdz(B)_9_53_1 |
Sdz(B)_9_53_2 |
Sdz(B)_9_53_3 |
Sdz(B)_9_53_4 |
Sdz(B)_9_53_5 |
Sdz(B)_9_53_6 |
Sdz(B)_9_53_7 |
Sdz(B)_9_53_8 |
Sdz(B)_9_53_9 |
Sdz(B)_9_53_10 |
Sdz(B)_9_53_11 |
Sdz(B)_9_53_12 |
Sdz(B)_9_53_13 |
Sdz(B)_9_53_14 |
|
