Informacja
Bible Left

Sdz(B)_9_54

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_9_53 Sdz(B)_9_55

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_9_54 καὶ ἐβόησεν ταχὺ πρὸς τὸ παιδάριον τὸ αἶρον τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Σπάσον τὴν ῥομφαίαν μου καὶ θανάτωσόν με, μήποτε εἴπωσιν Γυνὴ ἀπέκτεινεν αὐτόν. καὶ ἐξεκέντησεν αὐτὸν τὸ παιδάριον αὐτοῦ, καὶ ἀπέθανεν.
L02 Sdz(B)_9_54 καὶ (G2532) ἐβόησεν (G994) ταχὺ (G5036) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) τὸ (G3588) αἶρον (G142) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Σπάσον (G4685) τὴν (G3588) ῥομφαίαν (G4501) μου (G3450) καὶ (G2532) θανάτωσόν (G2289) με, (G3165) μήποτε (G3379) εἴπωσιν (G2036) Γυνὴ (G1135) ἀπέκτεινεν (G615) αὐτόν. (G846) καὶ (G2532) ἐξεκέντησεν (G1574) αὐτὸν (G846) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀπέθανεν. (G599)
L03 Sdz(B)_9_54 And he cried out quickly to the young man his armour-bearer, and said to him, Draw thy sword, and slay me, lest at any time they should say, A woman slew him: and his young man thrust him through and he died. (Judges 9:54 Brenton)
L04 Sdz(B)_9_54 Natychmiast przywołał on swego giermka i rzekł: «Dobądź miecza i zabij mnie, aby nie mówiono o mnie: "Kobieta go zabiła"». Przebił go więc giermek mieczem, tak iż umarł. (Sdz 9:54 BT_4)
L05 Sdz(B)_9_54 I szybko zawołał do chłopca niosącego jego oręż, i powiedział mu: „Dobądź mojego miecza i zabij mnie, aby przypadkiem nie powiedzieli: Kobieta go zabiła”. I jego chłopiec przebił go, i umarł. (Sdz(B)_9_54 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_9_54 I (G2532) szybko (G5036) zawołał (G994) do (G4314) chłopca (G3808) niosącego (G142) jego (G846) oręż (G4632), i (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Dobądź (G4685) mojego miecza (G4501) i (G2532) zabij (G2289) mnie (G3450) (G3165), aby przypadkiem nie (G3379) powiedzieli (G2036): Kobieta (G1135) go (G846) zabiła (G615)”. I (G2532) jego (G846) chłopiec (G3808) przebił (G1574) go (G846), i (G2532) umarł (G599). (Sdz(B)_9_54 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_9_54 kai e-(bo)-E-sen ta-(CHy) pros to pai-(da)-ri-on to (ai)-ron ta (skeu)-E au-(tu) kai (ei)-pen au-(tO) (spa)-son tEn romf-(ai)-an mu kai Ta-na-tO-(son) me, (mE)-po-te (ei)-pO-sin gy-(nE) a-(pe)-ktei-nen au-(ton). kai e-Kse-(kent)-E-sen au-(ton) to pai-(da)-ri-on au-(tu), kai a-(pe)-Ta-nen.
L08 Sdz(B)_9_54 καὶ ἐβόησεν ταχὺ πρὸς τὸ παιδάριον τὸ αἶρον τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Σπάσον τὴν ῥομφαίαν μου καὶ θανάτωσόν με, μήποτε εἴπωσιν Γυνὴ ἀπέκτεινεν αὐτόν. καὶ ἐξεκέντησεν αὐτὸν τὸ παιδάριον αὐτοῦ, καὶ ἀπέθανεν.
L09 Sdz(B)_9_54 καί βοάω ταχύ πρός ὁ παιδάριον ὁ αἴρω ὁ σκεῦος αὐτός καί ἔπω αὐτός σπάω ὁ ῥομφαία μου καί θανατόω μέ μήποτε ἔπω γυνή ἀποκτείνω αὐτός καί ἐκκεντέω αὐτός ὁ παιδάριον αὐτός καί ἀποθνήσκω
L10 Sdz(B)_9_54 i zawołał szybko do — chłopca — noszącego — oręż jego i powiedział mu dobądź — miecz mój i uśmierć mnie aby nie powiedzieli kobieta zabiła go i przebił go — chłopiec jego i umarł
L11 Sdz(B)_9_54 i, również wołać; błagać szybki, prędki do, ku' dla; przy, obok — małe dziecko, chłopiec — podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono wyciągać, dobywać (np. miecza) — miecz o szerokim ostrzu mnie, mojego i, również zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo mnie (biernik od "ja") aby nie; być może powiedzieć, zapytać kobieta w różnym wieku; żona zabić; niszczyć on, ona, ono i, również przebić, przekłuć on, ona, ono — małe dziecko, chłopiec on, ona, ono i, również umrzeć
L12 Sdz(B)_9_54 (G2532) (G994) (G5036) (G4314) (G3588) (G3808) (G3588) (G142) (G3588) (G4632) (G846) (G2532) (G2036) (G846) (G4685) (G3588) (G4501) (G3450) (G2532) (G2289) (G3165) (G3379) (G2036) (G1135) (G615) (G846) (G2532) (G1574) (G846) (G3588) (G3808) (G846) (G2532) (G599)
L13 Sdz(B)_9_54 and he/she/it-BELLOW-ed quickly; quick ([Adj] nom|acc|voc, voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) the (nom|acc) while LIFT/PICK-ing-UP (nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) do-draw-you(sg)!, going-to-draw (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) sword (acc) me (gen) and do-PUT-you(sg)-TO-DEATH!, going-to-PUT (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (acc) never they-should-SAY/TELL woman/wife (nom) he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed him/it/same (acc) and he/she/it-PRICK OUT-ed him/it/same (acc) the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-DIE-ed
L14 Sdz(B)_9_54 and scream quickly to the little boy the lift the vessel he and say he draw the broadsword of me and put to death me lest say woman kill he and pierce he the little boy he and die
L15 Sdz(B)_9_54 kaì ebóēsen tachỳ pròs tò paidárion tò aîron tà skeúē autoû kaì eîpen autôᵢ spáson tḕn rhomphaían mou kaì thanátōsón me mḗpote eípōsin gynḕ apékteinen autón kaì exekéntēsen autòn tò paidárion autoû kaì apéthanen
L16 Sdz(B)_9_54 kai eboēsen tachy pros to paidarion to airon ta skeuē autou kai eipen autō spason tēn rhomphaian mou kai thanatōson me mēpote eipōsin gynē apekteinen auton kai exekentēsen auton to paidarion autou kai apethanen
L17 Sdz(B)_9_54 C VAI_AAI3S A3U_ASN P RA_ASN N2N_ASN RA_ASN V1_PAPASN RA_APN N3E_APN RD_GSM C VBI_AAI3S RD_DSM VA_AAD2S RA_ASF N1A_ASF RP_GS C VA_AAD2S RP_AS D VB_AAS3P N3K_NSF VAI_AAI3S RD_ASM C VAI_AAI3S RD_ASM RA_NSN N2N_NSN RD_GSM C VBI_AAI3S
L18 Sdz(B)_9_54 kai\ e)bo/Esen taCHu\ pro\s to\ paida/rion to\ ai)=ron ta\ skeu/E au)tou= kai\ ei)=pen au)tO=| *spa/son tE\n r(omfai/an mou kai\ Tana/tOso/n me, mE/pote ei)/pOsin *gunE\ a)pe/kteinen au)to/n. kai\ e)Xeke/ntEsen au)to\n to\ paida/rion au)tou=, kai\ a)pe/Tanen.
L19 Sdz(B)_9_54 kai eboEsen taCHy pros to paidarion to airon ta skeuE autu kai eipen autO spason tEn romfaian mu kai TanatOson me, mEpote eipOsin gynE apekteinen auton. kai eXekentEsen auton to paidarion autu, kai apeTanen.
L20 Sdz(B)_9_54 Sdz(B)_9_54_1 Sdz(B)_9_54_2 Sdz(B)_9_54_3 Sdz(B)_9_54_4 Sdz(B)_9_54_5 Sdz(B)_9_54_6 Sdz(B)_9_54_7 Sdz(B)_9_54_8 Sdz(B)_9_54_9 Sdz(B)_9_54_10 Sdz(B)_9_54_11 Sdz(B)_9_54_12 Sdz(B)_9_54_13 Sdz(B)_9_54_14 Sdz(B)_9_54_15 Sdz(B)_9_54_16 Sdz(B)_9_54_17 Sdz(B)_9_54_18 Sdz(B)_9_54_19 Sdz(B)_9_54_20 Sdz(B)_9_54_21 Sdz(B)_9_54_22 Sdz(B)_9_54_23 Sdz(B)_9_54_24 Sdz(B)_9_54_25 Sdz(B)_9_54_26 Sdz(B)_9_54_27 Sdz(B)_9_54_28 Sdz(B)_9_54_29 Sdz(B)_9_54_30 Sdz(B)_9_54_31 Sdz(B)_9_54_32 Sdz(B)_9_54_33 Sdz(B)_9_54_34