| L01 |
Sdz(B)_9_52 |
καὶ ἦλθεν Αβιμελεχ ἕως τοῦ πύργου, καὶ παρετάξαντο αὐτῷ· καὶ ἤγγισεν Αβιμελεχ ἕως τῆς θύρας τοῦ πύργου τοῦ ἐμπρῆσαι αὐτὸν ἐν πυρί. |
| L02 |
Sdz(B)_9_52 |
καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Αβιμελεχ (L63) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) πύργου, (G4444) καὶ (G2532) παρετάξαντο (L7269) αὐτῷ· (G846) καὶ (G2532) ἤγγισεν (G1448) Αβιμελεχ (L63) ἕως (G2193) τῆς (G3588) θύρας (G2374) τοῦ (G3588) πύργου (G4444) τοῦ (G3588) ἐμπρῆσαι (G1705) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) πυρί. (G4442) |
| L03 |
Sdz(B)_9_52 |
And Abimelech drew near to the tower, and they besieged it; and Abimelech drew near to the door of the tower to burn it with fire. (Judges 9:52 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_9_52 |
Abimelek podszedł pod samą twierdzę i począł ją zdobywać. Kiedy Abimelek zbliżył się do bram twierdzy chcąc podłożyć pod nią ogień, (Sdz 9:52 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_9_52 |
I Abimelek przyszedł aż do wieży, i ustawili się przeciw niemu do walki· a Abimelek zbliżył się aż do wejścia wieży, aby spalić ją ogniem. (Sdz(B)_9_52 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_9_52 |
I (G2532) Abimelek (L63) przyszedł (G2064) aż do (G2193) wieży (G4444), i (G2532) ustawili się (L7269) przeciw niemu do walki· a Abimelek (L63) zbliżył się (G1448) aż do (G2193) wejścia (G2374) wieży (G4444), aby spalić (G1705) ją (G846) ogniem (G4442). (Sdz(B)_9_52 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_9_52 |
kai |
(ElT)-en |
(a)-bi-me-leCH |
(he)-Os |
tu |
(pyrg)-u, |
kai |
pa-re-(ta)-Ksant-o |
au-(tO)· |
kai |
(Eng)-i-sen |
(a)-bi-me-leCH |
(he)-Os |
tEs |
(Ty)-ras |
tu |
(pyrg)-u |
tu |
em-(prE)-sai |
au-(ton) |
en |
py-(ri). |
| L08 |
Sdz(B)_9_52 |
καὶ |
ἦλθεν |
Αβιμελεχ |
ἕως |
τοῦ |
πύργου, |
καὶ |
παρετάξαντο |
αὐτῷ· |
καὶ |
ἤγγισεν |
Αβιμελεχ |
ἕως |
τῆς |
θύρας |
τοῦ |
πύργου |
τοῦ |
ἐμπρῆσαι |
αὐτὸν |
ἐν |
πυρί. |
| L09 |
Sdz(B)_9_52 |
καί |
ἔρχομαι |
Αβιμελεχ |
ἕως |
ὁ |
πύργος |
καί |
παρατάσσω |
αὐτός |
καί |
ἐγγίζω |
Αβιμελεχ |
ἕως |
ὁ |
θύρα |
ὁ |
πύργος |
ὁ |
ἐμπρήθω |
αὐτός |
ἐν |
πῦρ |
| L10 |
Sdz(B)_9_52 |
i |
przyszedł |
Abimelech |
aż do |
— |
wieży |
i |
walczyli |
z nią |
i |
zbliżył się |
Abimelech |
aż do |
— |
drzwi |
— |
wieży |
— |
aby ją spalić |
ją |
w |
ogniu |
| L11 |
Sdz(B)_9_52 |
i, również |
przyjść, przybyć |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
wieża |
i, również |
rozwinąć szyk / rozmieścić |
on, ona, ono |
i, również |
zbliżać się, podejść |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
drzwi, wrota; wejście |
— |
wieża |
— |
napełnić |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
ogień |
| L12 |
Sdz(B)_9_52 |
(G2532) |
(G2064) |
(L63) |
(G2193) |
(G3588) |
(G4444) |
(G2532) |
(L7269) |
(G846) |
(G2532) |
(G1448) |
(L63) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2374) |
(G3588) |
(G4444) |
(G3588) |
(G1705) |
(G846) |
(G1722) |
(G4442) |
| L13 |
Sdz(B)_9_52 |
and |
he/she/it-COME-ed |
Abimelech (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
tower (gen) |
and |
they-were-MOBILIZE-ed |
him/it/same (dat) |
and |
he/she/it-NEAR-ed |
Abimelech (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
door (gen), doors (acc) |
the (gen) |
tower (gen) |
the (gen) |
to-blow up, be-you(sg)-blow up-ed!, he/she/it-happens-to-blow up (opt) |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
| L14 |
Sdz(B)_9_52 |
and |
come |
Abimelech |
till |
the |
tower |
and |
deploy |
he |
and |
get close |
Abimelech |
till |
the |
door |
the |
tower |
the |
blow up |
he |
in |
fire |
| L15 |
Sdz(B)_9_52 |
kaì |
êlthen |
Abimelech |
héōs |
toû |
pýrgou |
kaì |
paretáxanto |
autôᵢ |
kaì |
ḗggisen |
Abimelech |
héōs |
tês |
thýras |
toû |
pýrgou |
toû |
emprêsai |
autòn |
en |
pyrí |
| L16 |
Sdz(B)_9_52 |
kai |
ēlthen |
Abimelech |
heōs |
tou |
pyrgou |
kai |
paretaxanto |
autō |
kai |
ēggisen |
Abimelech |
heōs |
tēs |
thyras |
tou |
pyrgou |
tou |
emprēsai |
auton |
en |
pyri |
| L17 |
Sdz(B)_9_52 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AMI3P |
RD_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_ASM |
P |
N3_DSN |
| L18 |
Sdz(B)_9_52 |
kai\ |
E)=lTen |
*abimeleCH |
e(/Os |
tou= |
pu/rgou, |
kai\ |
pareta/Xanto |
au)tO=|· |
kai\ |
E)/ggisen |
*abimeleCH |
e(/Os |
tE=s |
Tu/ras |
tou= |
pu/rgou |
tou= |
e)mprE=sai |
au)to\n |
e)n |
puri/. |
| L19 |
Sdz(B)_9_52 |
kai |
ElTen |
abimeleCH |
heOs |
tu |
pyrgu, |
kai |
paretaXanto |
autO· |
kai |
Engisen |
abimeleCH |
heOs |
tEs |
Tyras |
tu |
pyrgu |
tu |
emprEsai |
auton |
en |
pyri. |
| L20 |
Sdz(B)_9_52 |
Sdz(B)_9_52_1 |
Sdz(B)_9_52_2 |
Sdz(B)_9_52_3 |
Sdz(B)_9_52_4 |
Sdz(B)_9_52_5 |
Sdz(B)_9_52_6 |
Sdz(B)_9_52_7 |
Sdz(B)_9_52_8 |
Sdz(B)_9_52_9 |
Sdz(B)_9_52_10 |
Sdz(B)_9_52_11 |
Sdz(B)_9_52_12 |
Sdz(B)_9_52_13 |
Sdz(B)_9_52_14 |
Sdz(B)_9_52_15 |
Sdz(B)_9_52_16 |
Sdz(B)_9_52_17 |
Sdz(B)_9_52_18 |
Sdz(B)_9_52_19 |
Sdz(B)_9_52_20 |
Sdz(B)_9_52_21 |
Sdz(B)_9_52_22 |
|
