| L01 |
So_1_15 |
ἡμέρα ὀργῆς ἡ ἡμέρα ἐκείνη, ἡμέρα θλίψεως καὶ ἀνάγκης, ἡμέρα ἀωρίας καὶ ἀφανισμοῦ, ἡμέρα σκότους καὶ γνόφου, ἡμέρα νεφέλης καὶ ὁμίχλης, |
| L02 |
So_1_15 |
ἡμέρα (G2250) ὀργῆς (G3709) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) ἐκείνη, (G1565) ἡμέρα (G2250) θλίψεως (G2347) καὶ (G2532) ἀνάγκης, (G318) ἡμέρα (G2250) ἀωρίας (L1688) καὶ (G2532) ἀφανισμοῦ, (G854) ἡμέρα (G2250) σκότους (G4655) καὶ (G2532) γνόφου, (G1105) ἡμέρα (G2250) νεφέλης (G3507) καὶ (G2532) ὁμίχλης, (L6973) |
| L03 |
So_1_15 |
A mighty day of wrath is that day, a day of affliction and distress, a day of desolation and destruction, a day of gloominess and darkness, a day of cloud and vapour, (Zephaniah 1:15 Brenton) |
| L04 |
So_1_15 |
Dzień ów będzie dniem gniewu, dniem ucisku i utrapienia, dniem ruiny i spustoszenia, dniem ciemności i mroku, dniem chmury i burzy, (So 1:15 BT_4) |
| L05 |
So_1_15 |
ἡμέρα |
ὀργῆς |
ἡ |
ἡμέρα |
ἐκείνη, |
ἡμέρα |
θλίψεως |
καὶ |
ἀνάγκης, |
ἡμέρα |
ἀωρίας |
καὶ |
ἀφανισμοῦ, |
ἡμέρα |
σκότους |
καὶ |
γνόφου, |
ἡμέρα |
νεφέλης |
καὶ |
ὁμίχλης, |
| L06 |
So_1_15 |
ἡμέρα |
ὀργή |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
ἡμέρα |
θλῖψις |
καί |
ἀνάγκη |
ἡμέρα |
ἀωρία |
καί |
ἀφανισμός |
ἡμέρα |
σκότος |
καί |
γνόφος |
ἡμέρα |
νεφέλη |
καί |
ὁμίχλη |
| L07 |
So_1_15 |
dzień; pełna doba |
gniew, złość |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
dzień; pełna doba |
ucisk, udręka; trud, niedola |
i, również |
konieczność narzucona, przymus |
dzień; pełna doba |
zły czas / niestosowna pora |
i, również |
zniknięcie, usunięcie |
dzień; pełna doba |
ciemność, mrok |
i, również |
ciemność, mrok; gęsty obłok |
dzień; pełna doba |
obłok, chmura |
i, również |
mgła |
| L08 |
So_1_15 |
(G2250) |
(G3709) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G2250) |
(G2347) |
(G2532) |
(G318) |
(G2250) |
(L1688) |
(G2532) |
(G854) |
(G2250) |
(G4655) |
(G2532) |
(G1105) |
(G2250) |
(G3507) |
(G2532) |
(L6973) |
| L09 |
So_1_15 |
E(me/ra |
o)rgE=s |
E( |
E(me/ra |
e)kei/nE, |
E(me/ra |
Tli/PSeOs |
kai\ |
a)na/gkEs, |
E(me/ra |
a)Ori/as |
kai\ |
a)fanismou=, |
E(me/ra |
sko/tous |
kai\ |
gno/fou, |
E(me/ra |
nefe/lEs |
kai\ |
o(mi/CHlEs, |
| L10 |
So_1_15 |
hEmera |
orgEs |
hE |
hEmera |
ekeinE, |
hEmera |
TliPSeOs |
kai |
anankEs, |
hEmera |
aOrias |
kai |
afanismu, |
hEmera |
skotus |
kai |
gnofu, |
hEmera |
nefelEs |
kai |
homiCHlEs, |
| L11 |
So_1_15 |
N1A_NSF |
N1_GSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_NSF |
N1A_NSF |
N3I_GSF |
C |
N1_GSF |
N1A_NSF |
N1A_GSF |
C |
N2_GSM |
N1A_NSF |
N3E_GSN |
C |
N2_GSM |
N1A_NSF |
N1_GSF |
C |
N1_GSF |
| L12 |
So_1_15 |
day (nom|voc) |
wrath (gen) |
the (nom) |
day (nom|voc) |
that (nom) |
day (nom|voc) |
squeezing (gen) |
and |
compulsion/necessity (gen) |
day (nom|voc) |
|
and |
destruction (gen) |
day (nom|voc) |
darkness (gen) |
and |
darkness (gen) |
day (nom|voc) |
cloud (gen) |
and |
mist/fog (gen) |
| L13 |
So_1_15 |
day |
passion |
the |
day |
that |
day |
pressure |
and |
compulsion |
day |
wrong time |
and |
obscurity |
day |
dark |
and |
gloom |
day |
cloud |
and |
fog |
| L14 |
So_1_15 |
So_1_15_1 |
So_1_15_2 |
So_1_15_3 |
So_1_15_4 |
So_1_15_5 |
So_1_15_6 |
So_1_15_7 |
So_1_15_8 |
So_1_15_9 |
So_1_15_10 |
So_1_15_11 |
So_1_15_12 |
So_1_15_13 |
So_1_15_14 |
So_1_15_15 |
So_1_15_16 |
So_1_15_17 |
So_1_15_18 |
So_1_15_19 |
So_1_15_20 |
So_1_15_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
