| L01 |
So_1_14 |
Ὅτι ἐγγὺς ἡ ἡμέρα κυρίου ἡ μεγάλη, ἐγγὺς καὶ ταχεῖα σφόδρα· φωνὴ ἡμέρας κυρίου πικρὰ καὶ σκληρά, τέτακται δυνατή. |
| L02 |
So_1_14 |
Ὅτι (G3754) ἐγγὺς (G1451) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) κυρίου (G2962) ἡ (G3588) μεγάλη, (G3173) ἐγγὺς (G1451) καὶ (G2532) ταχεῖα (G5036) σφόδρα· (G4970) φωνὴ (G5456) ἡμέρας (G2250) κυρίου (G2962) πικρὰ (G4089) καὶ (G2532) σκληρά, (G4642) τέτακται (G5021) δυνατή. (G1415) |
| L03 |
So_1_14 |
For the great day of the Lord is near, it is near, and very speedy; the sound of the day of the Lord is made bitter and harsh. (Zephaniah 1:14 Brenton) |
| L04 |
So_1_14 |
Bliski jest wielki dzień Pański, bliski i rychły on bardzo; głos dnia Pańskiego okrutny; wtedy z rozpaczy zakrzyknie i mocarz. (So 1:14 BT_4) |
| L05 |
So_1_14 |
Ὅτι |
ἐγγὺς |
ἡ |
ἡμέρα |
κυρίου |
ἡ |
μεγάλη, |
ἐγγὺς |
καὶ |
ταχεῖα |
σφόδρα· |
φωνὴ |
ἡμέρας |
κυρίου |
πικρὰ |
καὶ |
σκληρά, |
τέτακται |
δυνατή. |
| L06 |
So_1_14 |
ὅτι |
ἐγγύς |
ὁ |
ἡμέρα |
κύριος |
ὁ |
μέγας |
ἐγγύς |
καί |
ταχύς |
σφόδρα |
φωνή |
ἡμέρα |
κύριος |
πικρός |
καί |
σκληρός |
τάσσω |
δυνατός |
| L07 |
So_1_14 |
że; ponieważ |
blisko |
— |
dzień; pełna doba |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
wielki, ogromny |
blisko |
i, również |
szybki, prędki |
bardzo, niezwykle |
głos, dźwięk; mowa |
dzień; pełna doba |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
gorzki w smaku; zgorzkniały |
i, również |
twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny |
ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać |
zdolny, silny, potężny |
| L08 |
So_1_14 |
(G3754) |
(G1451) |
(G3588) |
(G2250) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3173) |
(G1451) |
(G2532) |
(G5036) |
(G4970) |
(G5456) |
(G2250) |
(G2962) |
(G4089) |
(G2532) |
(G4642) |
(G5021) |
(G1415) |
| L09 |
So_1_14 |
*(/oti |
e)ggu\s |
E( |
E(me/ra |
kuri/ou |
E( |
mega/lE, |
e)ggu\s |
kai\ |
taCHei=a |
sfo/dra· |
fOnE\ |
E(me/ras |
kuri/ou |
pikra\ |
kai\ |
sklEra/, |
te/taktai |
dunatE/. |
| L10 |
So_1_14 |
hoti |
engys |
hE |
hEmera |
kyriu |
hE |
megalE, |
engys |
kai |
taCHeia |
sfodra· |
fOnE |
hEmeras |
kyriu |
pikra |
kai |
sklEra, |
tetaktai |
dynatE. |
| L11 |
So_1_14 |
C |
D |
RA_NSF |
N1A_NSF |
N2_GSM |
RA_NSF |
A1_NSF |
D |
C |
A3U_NSF |
D |
N1_NSF |
N1A_GSF |
N2_GSM |
A1A_NSF |
C |
A1A_NSF |
VK_XMI3S |
A1_NSF |
| L12 |
So_1_14 |
because/that |
near |
the (nom) |
day (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (nom) |
great ([Adj] nom|voc) |
near |
and |
quick ([Adj] nom|voc) |
vehement, |
sound/voice (nom|voc) |
day (gen), days (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
bitter ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
hard ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
he/she/it-has-been-ORDER-ed |
capable ([Adj] nom|voc) |
| L13 |
So_1_14 |
since |
close |
the |
day |
lord |
the |
great |
close |
and |
quick |
vehemently |
voice |
day |
lord |
bitter |
and |
hard |
arrange |
possible |
| L14 |
So_1_14 |
So_1_14_1 |
So_1_14_2 |
So_1_14_3 |
So_1_14_4 |
So_1_14_5 |
So_1_14_6 |
So_1_14_7 |
So_1_14_8 |
So_1_14_9 |
So_1_14_10 |
So_1_14_11 |
So_1_14_12 |
So_1_14_13 |
So_1_14_14 |
So_1_14_15 |
So_1_14_16 |
So_1_14_17 |
So_1_14_18 |
So_1_14_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
