| L01 |
So_1_16 |
ἡμέρα σάλπιγγος καὶ κραυγῆς ἐπὶ τὰς πόλεις τὰς ὀχυρὰς καὶ ἐπὶ τὰς γωνίας τὰς ὑψηλάς. |
| L02 |
So_1_16 |
ἡμέρα (G2250) σάλπιγγος (G4536) καὶ (G2532) κραυγῆς (G2906) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τὰς (G3588) ὀχυρὰς (L7135) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) γωνίας (G1137) τὰς (G3588) ὑψηλάς. (G5308) |
| L03 |
So_1_16 |
a day of the trumpet and cry against the strong cities, and against the high towers. (Zephaniah 1:16 Brenton) |
| L04 |
So_1_16 |
dniem trąby i krzyku wojennego - przeciwko miastom obronnym i przeciw basztom wysokim. (So 1:16 BT_4) |
| L05 |
So_1_16 |
dniem trąby i krzyku przeciw miastom warownym i przeciw wysokim narożnikom. (So_1_16 tłum. AI) |
| L06 |
So_1_16 |
dniem trąby (G4536) i (G2532) krzyku (G2906) przeciw miastom (G4172) warownym (L7135) i (G2532) przeciw wysokim (G5308) narożnikom (G1137). (So_1_16 tłum. AI) |
| L07 |
So_1_16 |
hE-(me)-ra |
(salp)-ing-os |
kai |
krau-(gEs) |
e-(pi) |
tas |
(po)-leis |
tas |
o-CHy-(ras) |
kai |
e-(pi) |
tas |
gO-(ni)-as |
tas |
hy-PSE-(las). |
| L08 |
So_1_16 |
ἡμέρα |
σάλπιγγος |
καὶ |
κραυγῆς |
ἐπὶ |
τὰς |
πόλεις |
τὰς |
ὀχυρὰς |
καὶ |
ἐπὶ |
τὰς |
γωνίας |
τὰς |
ὑψηλάς. |
| L09 |
So_1_16 |
ἡμέρα |
σάλπιγξ |
καί |
κραυγή |
ἐπί |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
ὀχυρός |
καί |
ἐπί |
ὁ |
γωνία |
ὁ |
ὑψηλός |
| L10 |
So_1_16 |
dzień |
trąby |
i |
krzyku |
na |
— |
miasta |
— |
warowne |
i |
na |
— |
narożniki |
— |
wysokie |
| L11 |
So_1_16 |
dzień; pełna doba |
trąba (instrument) |
i, również |
krzyk; wrzawa |
na, nad, w czasie, za |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
mocny / stały |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
narożnik, kąt; zakątek |
— |
wysoki, wyniosły; dumny |
| L12 |
So_1_16 |
(G2250) |
(G4536) |
(G2532) |
(G2906) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(L7135) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1137) |
(G3588) |
(G5308) |
| L13 |
So_1_16 |
day (nom|voc) |
trumpet (gen) |
and |
cry (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
the (acc) |
firms ([Adj] acc, gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
corner (gen), quarters (acc) |
the (acc) |
elevated ([Adj] acc) |
| L14 |
So_1_16 |
day |
trumpet |
and |
cry |
in |
the |
city |
the |
firm |
and |
in |
the |
corner |
the |
high |
| L15 |
So_1_16 |
hēméra |
sálpiggos |
kaì |
kraugês |
epì |
tàs |
póleis |
tàs |
ochyràs |
kaì |
epì |
tàs |
gōnías |
tàs |
hypsēlás |
| L16 |
So_1_16 |
hēmera |
salpiggos |
kai |
kraugēs |
epi |
tas |
poleis |
tas |
ochyras |
kai |
epi |
tas |
gōnias |
tas |
hypsēlas |
| L17 |
So_1_16 |
N1A_NSF |
N3G_GSF |
C |
N1_GSF |
P |
RA_APF |
N3I_APF |
RA_APF |
A1A_APF |
C |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_APF |
A1_APF |
| L18 |
So_1_16 |
E(me/ra |
sa/lpiggos |
kai\ |
kraugE=s |
e)pi\ |
ta\s |
po/leis |
ta\s |
o)CHura\s |
kai\ |
e)pi\ |
ta\s |
gOni/as |
ta\s |
u(PSEla/s. |
| L19 |
So_1_16 |
hEmera |
salpingos |
kai |
kraugEs |
epi |
tas |
poleis |
tas |
oCHyras |
kai |
epi |
tas |
gOnias |
tas |
hyPSElas. |
| L20 |
So_1_16 |
So_1_16_1 |
So_1_16_2 |
So_1_16_3 |
So_1_16_4 |
So_1_16_5 |
So_1_16_6 |
So_1_16_7 |
So_1_16_8 |
So_1_16_9 |
So_1_16_10 |
So_1_16_11 |
So_1_16_12 |
So_1_16_13 |
So_1_16_14 |
So_1_16_15 |
|
