| L01 |
So_1_4 |
καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ Ιουδαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ καὶ ἐξαρῶ ἐκ τοῦ τόπου τούτου τὰ ὀνόματα τῆς Βααλ καὶ τὰ ὀνόματα τῶν ἱερέων |
| L02 |
So_1_4 |
καὶ (G2532) ἐκτενῶ (G1614) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) Ιουδαν (G2455) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἐξαρῶ (G1808) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) τούτου (G3778) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) τῆς (G3588) Βααλ (G896) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) |
| L03 |
So_1_4 |
And I will stretch out mine hand upon Juda, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will remove the names of Baal out of this place, and the names of the priests; (Zephaniah 1:4 Brenton) |
| L04 |
So_1_4 |
I wyciągnę rękę przeciwko Judzie, i przeciw wszystkim mieszkańcom Jeruzalem; i wytępię z tego miejsca pozostałości Baala, i imiona sług bałwochwalczych wraz z kapłanami. (So 1:4 BT_4) |
| L05 |
So_1_4 |
καὶ |
ἐκτενῶ |
τὴν |
χεῖρά |
μου |
ἐπὶ |
Ιουδαν |
καὶ |
ἐπὶ |
πάντας |
τοὺς |
κατοικοῦντας |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
ἐξαρῶ |
ἐκ |
τοῦ |
τόπου |
τούτου |
τὰ |
ὀνόματα |
τῆς |
Βααλ |
καὶ |
τὰ |
ὀνόματα |
τῶν |
ἱερέων |
| L06 |
So_1_4 |
καί |
ἐκτείνω |
ὁ |
χείρ |
μου |
ἐπί |
Ἰούδας |
καί |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
κατοικέω |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ἐξαίρω |
ἐκ |
ὁ |
τόπος |
οὗτος |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
Βάαλ |
καί |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
ἱερεύς |
| L07 |
So_1_4 |
i, również |
wyciągnąć (np. rękę) |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
Juda lub Judasz |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mieszkać |
Jeruzalem |
i, również |
podnieść, zabrać |
z, spośród, od |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
imię, nazwa |
— |
Baal |
i, również |
— |
imię, nazwa |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
| L08 |
So_1_4 |
(G2532) |
(G1614) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
(G1909) |
(G2455) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2730) |
(G2419) |
(G2532) |
(G1808) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G896) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G2409) |
| L09 |
So_1_4 |
kai\ |
e)ktenO= |
tE\n |
CHei=ra/ |
mou |
e)pi\ |
*ioudan |
kai\ |
e)pi\ |
pa/ntas |
tou\s |
katoikou=ntas |
*ierousalEm |
kai\ |
e)XarO= |
e)k |
tou= |
to/pou |
tou/tou |
ta\ |
o)no/mata |
tE=s |
*baal |
kai\ |
ta\ |
o)no/mata |
tO=n |
i(ere/On |
| L10 |
So_1_4 |
kai |
ektenO |
tEn |
CHeira |
mu |
epi |
iudan |
kai |
epi |
pantas |
tus |
katoikuntas |
ierusalEm |
kai |
eXarO |
ek |
tu |
topu |
tutu |
ta |
onomata |
tEs |
baal |
kai |
ta |
onomata |
tOn |
hiereOn |
| L11 |
So_1_4 |
C |
VF2_FAI1S |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
P |
N1T_ASM |
C |
P |
A3_APM |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
N_ASF |
C |
VF2_FAI1S |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_GSF |
N_GSF |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_GPM |
N3V_GPM |
| L12 |
So_1_4 |
and |
I-will-EXTEND |
the (acc) |
hand (acc) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Judas/Judah (acc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (acc) |
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) |
Jerusalem (indecl) |
and |
I-will-REMOVE, I-should-REMOVE |
out of (+gen) |
the (gen) |
place (gen) |
this (gen) |
the (nom|acc) |
names (nom|acc|voc) |
the (gen) |
Baal (indecl) |
and |
the (nom|acc) |
names (nom|acc|voc) |
the (gen) |
priests (gen) |
| L13 |
So_1_4 |
and |
extend |
the |
hand |
of me |
in |
Ioudas |
and |
in |
all |
the |
settle |
Jerusalem |
and |
lift out/up |
from |
the |
place |
this |
the |
name |
the |
Baal |
and |
the |
name |
the |
priest |
| L14 |
So_1_4 |
So_1_4_1 |
So_1_4_2 |
So_1_4_3 |
So_1_4_4 |
So_1_4_5 |
So_1_4_6 |
So_1_4_7 |
So_1_4_8 |
So_1_4_9 |
So_1_4_10 |
So_1_4_11 |
So_1_4_12 |
So_1_4_13 |
So_1_4_14 |
So_1_4_15 |
So_1_4_16 |
So_1_4_17 |
So_1_4_18 |
So_1_4_19 |
So_1_4_20 |
So_1_4_21 |
So_1_4_22 |
So_1_4_23 |
So_1_4_24 |
So_1_4_25 |
So_1_4_26 |
So_1_4_27 |
So_1_4_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
