So_1_4

  L01
  So_1_4
  καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ Ιουδαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ καὶ ἐξαρῶ ἐκ τοῦ τόπου τούτου τὰ ὀνόματα τῆς Βααλ καὶ τὰ ὀνόματα τῶν ἱερέων

  L02
  So_1_4
  καὶ (G2532) ἐκτενῶ (G1614) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) Ιουδαν (G2455) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἐξαρῶ (G1808) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) τούτου (G3778) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) τῆς (G3588) Βααλ (G896) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409)

  L03
  So_1_4
  And I will stretch out mine hand upon Juda, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will remove the names of Baal out of this place, and the names of the priests; (Zephaniah 1:4 Brenton)

  L04
  So_1_4
  I wyciągnę rękę przeciwko Judzie, i przeciw wszystkim mieszkańcom Jeruzalem; i wytępię z tego miejsca pozostałości Baala, i imiona sług bałwochwalczych wraz z kapłanami. (So 1:4 BT_4)

  L05
  So_1_4
  I wyciągnę swoją rękę przeciw Judzie i przeciw wszystkim mieszkającym w Jerozolimie, i usunę z tego miejsca imiona Baala i imiona kapłanów, (So_1_4 tłum. AI)

  L06
  So_1_4
  I (G2532) wyciągnę (G1614) swoją rękę (G5495) przeciw Judzie i (G2532) przeciw wszystkim (G3956) mieszkającym (G2730) w Jerozolimie (G2419), i (G2532) usunę (G1808) z (G1537) tego (G3778) miejsca (G5117) imiona (G3686) Baala (G896) i (G2532) imiona (G3686) kapłanów (G2409), (So_1_4 tłum. AI)

  L07
  So_1_4
  kai
  e-kte-(nO)
  tEn
  CHei-(ra)
  mu
  e-(pi)
  (i)-u-dan
  kai
  e-(pi)
  (pant)-as
  tus
  ka-toi-(kunt)-as
  i-e-ru-sa-(lEm)
  kai
  e-Ksa-(rO)
  ek
  tu
  (to)-pu
  (tu)-tu
  ta
  o-(no)-ma-ta
  tEs
  (ba)-al
  kai
  ta
  o-(no)-ma-ta
  tOn
  hi-e-(re)-On

  L08
  So_1_4
  καὶ
  ἐκτενῶ
  τὴν
  χεῖρά
  μου
  ἐπὶ
  Ιουδαν
  καὶ
  ἐπὶ
  πάντας
  τοὺς
  κατοικοῦντας
  Ιερουσαλημ
  καὶ
  ἐξαρῶ
  ἐκ
  τοῦ
  τόπου
  τούτου
  τὰ
  ὀνόματα
  τῆς
  Βααλ
  καὶ
  τὰ
  ὀνόματα
  τῶν
  ἱερέων

  L09
  So_1_4
  καί
  ἐκτείνω
  ὁ
  χείρ
  μου
  ἐπί
  Ἰούδας
  καί
  ἐπί
  πᾶς
  ὁ
  κατοικέω
  Ἱερουσαλήμ
  καί
  ἐξαίρω
  ἐκ
  ὁ
  τόπος
  οὗτος
  ὁ
  ὄνομα
  ὁ
  Βάαλ
  καί
  ὁ
  ὄνομα
  ὁ
  ἱερεύς

  L10
  So_1_4
  i
  wyciągnę
  —
  rękę
  moją
  na
  Judę
  i
  na
  wszystkich
  —
  mieszkających
  Jerozolimę
  i
  usunę
  z
  —
  miejsca
  tego
  —
  imiona
  —
  Baala
  i
  —
  imiona
  —
  kapłanów

  L11
  So_1_4
  i, również
  wyciągnąć (np. rękę)
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  mnie, mojego
  na, nad, w czasie, za
  Juda lub Judasz
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  mieszkać
  Jeruzalem
  i, również
  podnieść, zabrać
  z, spośród, od
  —
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  imię, nazwa
  —
  Baal
  i, również
  —
  imię, nazwa
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)

  L12
  So_1_4
  (G2532)
  (G1614)
  (G3588)
  (G5495)
  (G3450)
  (G1909)
  (G2455)
  (G2532)
  (G1909)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2730)
  (G2419)
  (G2532)
  (G1808)
  (G1537)
  (G3588)
  (G5117)
  (G3778)
  (G3588)
  (G3686)
  (G3588)
  (G896)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3686)
  (G3588)
  (G2409)

  L13
  So_1_4
  and
  I-will-EXTEND
  the (acc)
  hand (acc)
  me (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  Judas/Judah (acc)
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  all (acc)
  the (acc)
  while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc)
  Jerusalem (indecl)
  and
  I-will-REMOVE, I-should-REMOVE
  out of (+gen)
  the (gen)
  place (gen)
  this (gen)
  the (nom|acc)
  names (nom|acc|voc)
  the (gen)
  Baal (indecl)
  and
  the (nom|acc)
  names (nom|acc|voc)
  the (gen)
  priests (gen)

  L14
  So_1_4
  and
  extend
  the
  hand
  of me
  in
  Ioudas
  and
  in
  all
  the
  settle
  Jerusalem
  and
  lift out/up
  from
  the
  place
  this
  the
  name
  the
  Baal
  and
  the
  name
  the
  priest

  L15
  So_1_4
  kaì
  ektenô
  tḕn
  cheîrá
  mou
  epì
  Ioudan
  kaì
  epì
  pántas
  toùs
  katoikoûntas
  Ierousalēm
  kaì
  exarô
  ek
  toû
  tópou
  toútou
  tà
  onómata
  tês
  Baal
  kaì
  tà
  onómata
  tôn
  hieréōn

  L16
  So_1_4
  kai
  ektenō
  tēn
  cheira
  mou
  epi
  Ioudan
  kai
  epi
  pantas
  tous
  katoikountas
  Ierousalēm
  kai
  exarō
  ek
  tou
  topou
  toutou
  ta
  onomata
  tēs
  Baal
  kai
  ta
  onomata
  tōn
  hiereōn

  L17
  So_1_4
  C
  VF2_FAI1S
  RA_ASF
  N3_ASF
  RP_GS
  P
  N1T_ASM
  C
  P
  A3_APM
  RA_APM
  V2_PAPAPM
  N_ASF
  C
  VF2_FAI1S
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GSM
  RA_APN
  N3M_APN
  RA_GSF
  N_GSF
  C
  RA_APN
  N3M_APN
  RA_GPM
  N3V_GPM

  L18
  So_1_4
  kai\
  e)ktenO=
  tE\n
  CHei=ra/
  mou
  e)pi\
  *ioudan
  kai\
  e)pi\
  pa/ntas
  tou\s
  katoikou=ntas
  *ierousalEm
  kai\
  e)XarO=
  e)k
  tou=
  to/pou
  tou/tou
  ta\
  o)no/mata
  tE=s
  *baal
  kai\
  ta\
  o)no/mata
  tO=n
  i(ere/On

  L19
  So_1_4
  kai
  ektenO
  tEn
  CHeira
  mu
  epi
  iudan
  kai
  epi
  pantas
  tus
  katoikuntas
  ierusalEm
  kai
  eXarO
  ek
  tu
  topu
  tutu
  ta
  onomata
  tEs
  baal
  kai
  ta
  onomata
  tOn
  hiereOn

  L20
  So_1_4
  So_1_4_1
  So_1_4_2
  So_1_4_3
  So_1_4_4
  So_1_4_5
  So_1_4_6
  So_1_4_7
  So_1_4_8
  So_1_4_9
  So_1_4_10
  So_1_4_11
  So_1_4_12
  So_1_4_13
  So_1_4_14
  So_1_4_15
  So_1_4_16
  So_1_4_17
  So_1_4_18
  So_1_4_19
  So_1_4_20
  So_1_4_21
  So_1_4_22
  So_1_4_23
  So_1_4_24
  So_1_4_25
  So_1_4_26
  So_1_4_27
  So_1_4_28

  