| L01 |
So_1_3 |
ἐκλιπέτω ἄνθρωπος καὶ κτήνη, ἐκλιπέτω τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης, καὶ ἐξαρῶ τοὺς ἀνθρώπους ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς, λέγει κύριος. |
| L02 |
So_1_3 |
ἐκλιπέτω (G1587) ἄνθρωπος (G444) καὶ (G2532) κτήνη, (G2934) ἐκλιπέτω (G1587) τὰ (G3588) πετεινὰ (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἰχθύες (G2486) τῆς (G3588) θαλάσσης, (G2281) καὶ (G2532) ἐξαρῶ (G1808) τοὺς (G3588) ἀνθρώπους (G444) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) |
| L03 |
So_1_3 |
Let man and cattle be cut off; let the birds of the air and the fishes of the sea be cut off; and the ungodly shall fail, and I will take away the transgressors from the face of the land, saith the Lord. (Zephaniah 1:3 Brenton) |
| L04 |
So_1_3 |
Usunę ludzi i bydło, usunę ptactwo powietrzne i ryby morskie, i zgorszenia wraz z bezbożnymi; i wytępię człowieka z oblicza ziemi - wyrocznia Pana. (So 1:3 BT_4) |
| L05 |
So_1_3 |
ἐκλιπέτω |
ἄνθρωπος |
καὶ |
κτήνη, |
ἐκλιπέτω |
τὰ |
πετεινὰ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
καὶ |
οἱ |
ἰχθύες |
τῆς |
θαλάσσης, |
καὶ |
ἐξαρῶ |
τοὺς |
ἀνθρώπους |
ἀπὸ |
προσώπου |
τῆς |
γῆς, |
λέγει |
κύριος. |
| L06 |
So_1_3 |
ἐκλείπω |
ἄνθρωπος |
καί |
κτῆνος |
ἐκλείπω |
ὁ |
πετεινός |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ὁ |
ἰχθύς |
ὁ |
θάλασσα |
καί |
ἐξαίρω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἀπό |
πρόσωπον |
ὁ |
γῆ |
λέγω |
κύριος |
| L07 |
So_1_3 |
pominąć, zaniechać |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
bydlę; zwierzę domowe |
pominąć, zaniechać |
— |
ptak |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
— |
ryba |
— |
morze; zbiornik wodny |
i, również |
podnieść, zabrać |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
So_1_3 |
(G1587) |
(G444) |
(G2532) |
(G2934) |
(G1587) |
(G3588) |
(G4071) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2486) |
(G3588) |
(G2281) |
(G2532) |
(G1808) |
(G3588) |
(G444) |
(G575) |
(G4383) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3004) |
(G2962) |
| L09 |
So_1_3 |
e)klipe/tO |
a)/nTrOpos |
kai\ |
ktE/nE, |
e)klipe/tO |
ta\ |
peteina\ |
tou= |
ou)ranou= |
kai\ |
oi( |
i)CHTu/es |
tE=s |
Tala/ssEs, |
kai\ |
e)XarO= |
tou\s |
a)nTrO/pous |
a)po\ |
prosO/pou |
tE=s |
gE=s, |
le/gei |
ku/rios. |
| L10 |
So_1_3 |
eklipetO |
anTrOpos |
kai |
ktEnE, |
eklipetO |
ta |
peteina |
tu |
uranu |
kai |
hoi |
iCHTyes |
tEs |
TalassEs, |
kai |
eXarO |
tus |
anTrOpus |
apo |
prosOpu |
tEs |
gEs, |
legei |
kyrios. |
| L11 |
So_1_3 |
VB_AAD3S |
N2_NSM |
C |
N3E_NPN |
VB_AAD3S |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_NPM |
N3U_NPM |
RA_GSF |
N1S_GSF |
C |
VF2_FAI1S |
RA_APM |
N2_APM |
P |
N2N_GSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
| L12 |
So_1_3 |
let-him/her/it-FAIL! |
human (nom) |
and |
Animals (nom|acc|voc) |
let-him/her/it-FAIL! |
the (nom|acc) |
birds (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
and |
the (nom) |
fish (nom|voc) |
the (gen) |
sea (gen) |
and |
I-will-REMOVE, I-should-REMOVE |
the (acc) |
humans (acc) |
away from (+gen) |
face (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L13 |
So_1_3 |
leave off |
person |
and |
livestock |
leave off |
the |
bird |
the |
sky |
and |
the |
fish |
the |
sea |
and |
lift out/up |
the |
person |
from |
face |
the |
earth |
tell |
lord |
| L14 |
So_1_3 |
So_1_3_1 |
So_1_3_2 |
So_1_3_3 |
So_1_3_4 |
So_1_3_5 |
So_1_3_6 |
So_1_3_7 |
So_1_3_8 |
So_1_3_9 |
So_1_3_10 |
So_1_3_11 |
So_1_3_12 |
So_1_3_13 |
So_1_3_14 |
So_1_3_15 |
So_1_3_16 |
So_1_3_17 |
So_1_3_18 |
So_1_3_19 |
So_1_3_20 |
So_1_3_21 |
So_1_3_22 |
So_1_3_23 |
So_1_3_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
