So_1_3

  L01
  So_1_3
  ἐκλιπέτω ἄνθρωπος καὶ κτήνη, ἐκλιπέτω τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης, καὶ ἐξαρῶ τοὺς ἀνθρώπους ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς, λέγει κύριος.

  L02
  So_1_3
  ἐκλιπέτω (G1587) ἄνθρωπος (G444) καὶ (G2532) κτήνη, (G2934) ἐκλιπέτω (G1587) τὰ (G3588) πετεινὰ (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἰχθύες (G2486) τῆς (G3588) θαλάσσης, (G2281) καὶ (G2532) ἐξαρῶ (G1808) τοὺς (G3588) ἀνθρώπους (G444) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)

  L03
  So_1_3
  Let man and cattle be cut off; let the birds of the air and the fishes of the sea be cut off; and the ungodly shall fail, and I will take away the transgressors from the face of the land, saith the Lord. (Zephaniah 1:3 Brenton)

  L04
  So_1_3
  Usunę ludzi i bydło, usunę ptactwo powietrzne i ryby morskie, i zgorszenia wraz z bezbożnymi; i wytępię człowieka z oblicza ziemi - wyrocznia Pana. (So 1:3 BT_4)

  L05
  So_1_3
  niech zniknie człowiek i bydło, niech znikną ptaki nieba i ryby morza, i usunę ludzi sprzed oblicza ziemi — mówi Pan. (So_1_3 tłum. AI)

  L06
  So_1_3
  niech zniknie człowiek (G444) i (G2532) bydło (G2934), niech znikną ptaki (G4071) nieba (G3772) i (G2532) ryby (G2486) morza (G2281), i (G2532) usunę (G1808) ludzi (G444) sprzed oblicza (G4383) ziemi (G1093) — mówi (G3004) Pan (G2962). (So_1_3 tłum. AI)

  L07
  So_1_3
  e-kli-(pe)-tO
  (an)-TrO-pos
  kai
  (ktE)-nE,
  e-kli-(pe)-tO
  ta
  pe-tei-(na)
  tu
  u-ra-(nu)
  kai
  hoi
  iCHT-(y)-es
  tEs
  Ta-(las)-sEs,
  kai
  e-Ksa-(rO)
  tus
  an-(TrO)-pus
  a-(po)
  pro-(sO)-pu
  tEs
  gEs,
  (le)-gei
  (ky)-ri-os.

  L08
  So_1_3
  ἐκλιπέτω
  ἄνθρωπος
  καὶ
  κτήνη,
  ἐκλιπέτω
  τὰ
  πετεινὰ
  τοῦ
  οὐρανοῦ
  καὶ
  οἱ
  ἰχθύες
  τῆς
  θαλάσσης,
  καὶ
  ἐξαρῶ
  τοὺς
  ἀνθρώπους
  ἀπὸ
  προσώπου
  τῆς
  γῆς,
  λέγει
  κύριος.

  L09
  So_1_3
  ἐκλείπω
  ἄνθρωπος
  καί
  κτῆνος
  ἐκλείπω
  ὁ
  πετεινός
  ὁ
  οὐρανός
  καί
  ὁ
  ἰχθύς
  ὁ
  θάλασσα
  καί
  ἐξαίρω
  ὁ
  ἄνθρωπος
  ἀπό
  πρόσωπον
  ὁ
  γῆ
  λέγω
  κύριος

  L10
  So_1_3
  niech ustanie
  człowiek
  i
  bydło
  niech ustąpią
  —
  ptaki
  —
  nieba
  i
  —
  ryby
  —
  morza
  i
  usunę
  —
  ludzi
  z
  oblicza
  —
  ziemi
  mówi
  Pan

  L11
  So_1_3
  pominąć, zaniechać
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  i, również
  bydlę; zwierzę domowe
  pominąć, zaniechać
  —
  ptak
  —
  niebo, niebiosa
  i, również
  —
  ryba
  —
  morze; zbiornik wodny
  i, również
  podnieść, zabrać
  —
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  z, od, przez
  twarz, oblicze; osoba, postać
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  So_1_3
  (G1587)
  (G444)
  (G2532)
  (G2934)
  (G1587)
  (G3588)
  (G4071)
  (G3588)
  (G3772)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2486)
  (G3588)
  (G2281)
  (G2532)
  (G1808)
  (G3588)
  (G444)
  (G575)
  (G4383)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3004)
  (G2962)

  L13
  So_1_3
  let-him/her/it-FAIL!
  human (nom)
  and
  Animals (nom|acc|voc)
  let-him/her/it-FAIL!
  the (nom|acc)
  birds (nom|acc|voc)
  the (gen)
  sky/heaven (gen)
  and
  the (nom)
  fish (nom|voc)
  the (gen)
  sea (gen)
  and
  I-will-REMOVE, I-should-REMOVE
  the (acc)
  humans (acc)
  away from (+gen)
  face (gen)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)

  L14
  So_1_3
  leave off
  person
  and
  livestock
  leave off
  the
  bird
  the
  sky
  and
  the
  fish
  the
  sea
  and
  lift out/up
  the
  person
  from
  face
  the
  earth
  tell
  lord

  L15
  So_1_3
  eklipétō
  ánthrōpos
  kaì
  ktḗnē
  eklipétō
  tà
  peteinà
  toû
  ouranoû
  kaì
  hoi
  ichthýes
  tês
  thalássēs
  kaì
  exarô
  toùs
  anthrṓpous
  apò
  prosṓpou
  tês
  gês
  légei
  kýrios

  L16
  So_1_3
  eklipetō
  anthrōpos
  kai
  ktēnē
  eklipetō
  ta
  peteina
  tou
  ouranou
  kai
  hoi
  ichthyes
  tēs
  thalassēs
  kai
  exarō
  tous
  anthrōpous
  apo
  prosōpou
  tēs
  gēs
  legei
  kyrios

  L17
  So_1_3
  VB_AAD3S
  N2_NSM
  C
  N3E_NPN
  VB_AAD3S
  RA_NPN
  N2N_NPN
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  RA_NPM
  N3U_NPM
  RA_GSF
  N1S_GSF
  C
  VF2_FAI1S
  RA_APM
  N2_APM
  P
  N2N_GSN
  RA_GSF
  N1_GSF
  V1_PAI3S
  N2_NSM

  L18
  So_1_3
  e)klipe/tO
  a)/nTrOpos
  kai\
  ktE/nE,
  e)klipe/tO
  ta\
  peteina\
  tou=
  ou)ranou=
  kai\
  oi(
  i)CHTu/es
  tE=s
  Tala/ssEs,
  kai\
  e)XarO=
  tou\s
  a)nTrO/pous
  a)po\
  prosO/pou
  tE=s
  gE=s,
  le/gei
  ku/rios.

  L19
  So_1_3
  eklipetO
  anTrOpos
  kai
  ktEnE,
  eklipetO
  ta
  peteina
  tu
  uranu
  kai
  hoi
  iCHTyes
  tEs
  TalassEs,
  kai
  eXarO
  tus
  anTrOpus
  apo
  prosOpu
  tEs
  gEs,
  legei
  kyrios.

  L20
  So_1_3
  So_1_3_1
  So_1_3_2
  So_1_3_3
  So_1_3_4
  So_1_3_5
  So_1_3_6
  So_1_3_7
  So_1_3_8
  So_1_3_9
  So_1_3_10
  So_1_3_11
  So_1_3_12
  So_1_3_13
  So_1_3_14
  So_1_3_15
  So_1_3_16
  So_1_3_17
  So_1_3_18
  So_1_3_19
  So_1_3_20
  So_1_3_21
  So_1_3_22
  So_1_3_23
  So_1_3_24

  