So_2_4

  L01
  So_2_4
  Διότι Γάζα διηρπασμένη ἔσται, καὶ Ἀσκαλὼν ἔσται εἰς ἀφανισμόν, καὶ Ἄζωτος μεσημβρίας ἐκριφήσεται, καὶ Ακκαρων ἐκριζωθήσεται.

  L02
  So_2_4
  Διότι (G1360) Γάζα (G1048) διηρπασμένη (G1283) ἔσται, (G1510) καὶ (G2532) Ἀσκαλὼν (L1399) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) ἀφανισμόν, (G854) καὶ (G2532) Ἄζωτος (G108) μεσημβρίας (G3314) ἐκριφήσεται, (L3126) καὶ (G2532) Ακκαρων (L413) ἐκριζωθήσεται. (G1610)

  L03
  So_2_4
  For Gaza shall be utterly spoiled, and Ascalon shall be destroyed; and Azotus shall be cast forth at noon-day, and Accaron shall be rooted up. (Zephaniah 2:4 Brenton)

  L04
  So_2_4
  Bo Gaza będzie opuszczona, Aszkelon zaś w pustynię się obróci, Aszdod w południe wypędzą i Ekron będzie zburzony. (So 2:4 BT_4)

  L05
  So_2_4
  Ponieważ Gaza będzie rozgrabiona, a Askalon stanie się spustoszeniem, a Azot zostanie wyrzucony w południe, a Akkaron zostanie wykorzeniony. (So_2_4 tłum. AI)

  L06
  So_2_4
  Ponieważ (G1360) Gaza (G1048) będzie (G1510) rozgrabiona, a (G2532) Askalon stanie się spustoszeniem, a (G2532) Azot (G108) zostanie wyrzucony (L3126) w (G1519) południe (G3314), a (G2532) Akkaron (L413) zostanie wykorzeniony (G1610). (So_2_4 tłum. AI)

  L07
  So_2_4
  di-(o)-ti
  (gaDZ)-a
  di-Erp-a-(sme)-nE
  (e)-stai,
  kai
  a-ska-(lOn)
  (e)-stai
  eis
  a-fa-ni-(smon),
  kai
  (aDZ)-O-tos
  me-sEm-(bri)-as
  e-kri-(fE)-se-tai,
  kai
  (ak)-ka-rOn
  e-kriDZ-O-(TE)-se-tai.

  L08
  So_2_4
  Διότι
  Γάζα
  διηρπασμένη
  ἔσται,
  καὶ
  Ἀσκαλὼν
  ἔσται
  εἰς
  ἀφανισμόν,
  καὶ
  Ἄζωτος
  μεσημβρίας
  ἐκριφήσεται,
  καὶ
  Ακκαρων
  ἐκριζωθήσεται.

  L09
  So_2_4
  διότι
  Γάζα
  διαρπάζω
  εἰμί
  καί
  Ἀσκαλών
  εἰμί
  εἰς
  ἀφανισμός
  καί
  Ἄζωτος
  μεσημβρία
  ἐκρίπτω
  καί
  Ακκαρων
  ἐκριζόω

  L10
  So_2_4
  ponieważ
  Gaza
  złupiona
  będzie
  i
  Aszkelon
  będzie
  na
  zagładę
  i
  Azot
  w południe
  zostanie wyrzucony
  i
  Akkaron
  zostanie wykorzeniony

  L11
  So_2_4
  ponieważ; z tego powodu
  Gaza
  rozgrabić, łupić
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  Aszkelon
  być, istnieć; żyć, trwać
  do, ku; w, na
  zniknięcie, usunięcie
  i, również
  Aszdod, miasto filistyńskie
  południe (pora dnia)
  wyrzucić / rzucić naprzód
  i, również
  Akaron / Ekron (miejsce)
  wykorzenić

  L12
  So_2_4
  (G1360)
  (G1048)
  (G1283)
  (G1510)
  (G2532)
  (L1399)
  (G1510)
  (G1519)
  (G854)
  (G2532)
  (G108)
  (G3314)
  (L3126)
  (G2532)
  (L413)
  (G1610)

  L13
  So_2_4
  because of this: that
  treasure (nom|voc); Gaza (nom|voc)
  having-been-SPOLIATE-ed (nom|voc)
  he/she/it-will-be
  and
  Askalōn (nom|voc)
  he/she/it-will-be
  into (+acc)
  destruction (acc)
  and
  Azotus (nom)
  noon (gen), noons (acc)
  he/she/it-will-be-CAST-FORTH-ed
  and
  Accaron
  he/she/it-will-be-UPROOT-ed

  L14
  So_2_4
  because
  Gaza
  ransack
  be
  and
  Askalōn
  be
  into
  obscurity
  and
  Azōtos
  midday
  cast forth
  and
  Akkarōn
  uproot

  L15
  So_2_4
  dióti
  Gádza
  diērpasménē
  éstai
  kaì
  Askalṑn
  éstai
  eis
  aphanismón
  kaì
  Ádzōtos
  mesēmbrías
  ekriphḗsetai
  kaì
  Akkarōn
  ekridzōthḗsetai

  L16
  So_2_4
  dioti
  Gadza
  diērpasmenē
  estai
  kai
  Askalōn
  estai
  eis
  aphanismon
  kai
  Adzōtos
  mesēmbrias
  ekriphēsetai
  kai
  Akkarōn
  ekridzōthēsetai

  L17
  So_2_4
  C
  N1S_NSF
  VT_XMPNSF
  V9_FMI3S
  C
  N3W_NSF
  V9_FMI3S
  P
  N2_ASM
  C
  N2_NS
  N1A_GSF
  VV_FPI3S
  C
  N_NS
  VC_FPI3S

  L18
  So_2_4
  *dio/ti
  *ga/DZa
  diErpasme/nE
  e)/stai,
  kai\
  *)askalO\n
  e)/stai
  ei)s
  a)fanismo/n,
  kai\
  *)/aDZOtos
  mesEmbri/as
  e)krifE/setai,
  kai\
  *akkarOn
  e)kriDZOTE/setai.

  L19
  So_2_4
  dioti
  gaDZa
  diErpasmenE
  estai,
  kai
  askalOn
  estai
  eis
  afanismon,
  kai
  aDZOtos
  mesEmbrias
  ekrifEsetai,
  kai
  akkarOn
  ekriDZOTEsetai.

  L20
  So_2_4
  So_2_4_1
  So_2_4_2
  So_2_4_3
  So_2_4_4
  So_2_4_5
  So_2_4_6
  So_2_4_7
  So_2_4_8
  So_2_4_9
  So_2_4_10
  So_2_4_11
  So_2_4_12
  So_2_4_13
  So_2_4_14
  So_2_4_15
  So_2_4_16

  