So_2_5

  L01
  So_2_5
  οὐαὶ οἱ κατοικοῦντες τὸ σχοίνισμα τῆς θαλάσσης, πάροικοι Κρητῶν· λόγος κυρίου ἐφ’ ὑμᾶς, Χανααν γῆ ἀλλοφύλων, καὶ ἀπολῶ ὑμᾶς ἐκ κατοικίας·

  L02
  So_2_5
  οὐαὶ (G3759) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) τὸ (G3588) σχοίνισμα (L9018) τῆς (G3588) θαλάσσης, (G2281) πάροικοι (G3941) Κρητῶν· (L5728) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς, (G5209) Χανααν (G5477) γῆ (G1093) ἀλλοφύλων, (G246) καὶ (G2532) ἀπολῶ (G622) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) κατοικίας· (G2733)

  L03
  So_2_5
  Woe to them that dwell on the border of the sea, neighbours of the Cretans! the word of the Lord is against you, O Chanaan, land of the Philistines, and I will destroy you out of your dwelling-place. (Zephaniah 2:5 Brenton)

  L04
  So_2_5
  Biada zamieszkującym wybrzeże morskie - narodowi Kreteńczyków! Słowo Pańskie przeciwko wam; Kanaanie, ziemio filistyńska: «Zniszczę cię przez brak mieszkańców». (So 2:5 BT_4)

  L05
  So_2_5
  Biada mieszkającym na pasie morza, przybyszom Kreteńczyków; słowo Pana przeciw wam, Kanaanie, ziemio obcych plemion, i zgładzę was z miejsca zamieszkania; (So_2_5 tłum. AI)

  L06
  So_2_5
  Biada (G3759) mieszkającym (G2730) na pasie morza (G2281), przybyszom (G3941) Kreteńczyków (L5728); słowo (G3056) Pana (G2962) przeciw (G1909) wam (G5209), Kanaanie (G5477), ziemio (G1093) obcych plemion, i (G2532) zgładzę was (G5209) z (G1537) miejsca zamieszkania (G2733); (So_2_5 tłum. AI)

  L07
  So_2_5
  u-(ai)
  hoi
  ka-toi-(kunt)-es
  to
  (sCHoi)-ni-sma
  tEs
  Ta-(las)-sEs,
  (pa)-roi-koi
  krE-(tOn)·
  (lo)-gos
  ky-(ri)-u
  ef’
  hy-(mas),
  CHa-na-(an)
  gE
  al-lo-(fy)-lOn,
  kai
  a-po-(lO)
  hy-(mas)
  ek
  ka-toi-(ki)-as·

  L08
  So_2_5
  οὐαὶ
  οἱ
  κατοικοῦντες
  τὸ
  σχοίνισμα
  τῆς
  θαλάσσης,
  πάροικοι
  Κρητῶν·
  λόγος
  κυρίου
  ἐφ’
  ὑμᾶς,
  Χανααν
  γῆ
  ἀλλοφύλων,
  καὶ
  ἀπολῶ
  ὑμᾶς
  ἐκ
  κατοικίας·

  L09
  So_2_5
  οὐαί
  ὁ
  κατοικέω
  ὁ
  σχοίνισμα
  ὁ
  θάλασσα
  πάροικος
  Κρῆτες
  λόγος
  κύριος
  ἐπί
  ὑμᾶς
  Χαναάν
  γῆ
  ἀλλόφυλος
  καί
  ἀπόλλυμι
  ὑμᾶς
  ἐκ
  κατοικία

  L10
  So_2_5
  biada
  —
  mieszkający
  —
  pas
  —
  morza
  przybysze
  Kreteńczyków
  słowo
  Pana
  przeciw
  wam
  Chanaanie
  ziemio
  cudzoziemców
  i
  zniszczę
  was
  z
  mieszkania

  L11
  So_2_5
  biada!
  —
  mieszkać
  —
  sznur / powróz
  —
  morze; zbiornik wodny
  obcy, cudzoziemiec
  Kretes
  słowo, wypowiedź, mowa
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  na, nad, w czasie, za
  was (biernik)
  Kanaan
  ziemia orna, grunt; ląd
  cudzoziemski, cudzoziemiec
  i, również
  niszczyć, zabijać, tracić
  was (biernik)
  z, spośród, od
  mieszkanie

  L12
  So_2_5
  (G3759)
  (G3588)
  (G2730)
  (G3588)
  (L9018)
  (G3588)
  (G2281)
  (G3941)
  (L5728)
  (G3056)
  (G2962)
  (G1909)
  (G5209)
  (G5477)
  (G1093)
  (G246)
  (G2532)
  (G622)
  (G5209)
  (G1537)
  (G2733)

  L13
  So_2_5
  woe
  the (nom)
  while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc)
  the (nom|acc)
  cordage (nom|acc|voc)
  the (gen)
  sea (gen)
  resident ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing--NEAR (opt)
  Cretans (gen)
  word (nom)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(pl) (acc)
  Canaan (indecl)
  earth/land (nom|voc)
  foreign ([Adj] gen)
  and
  I-will-LOSE/DESTROY
  you(pl) (acc)
  out of (+gen)
  dwelling (gen), dwellings (acc)

  L14
  So_2_5
  woe
  the
  settle
  the
  cord
  the
  sea
  resident
  Krētes
  word
  lord
  in
  you
  Chanaan
  earth
  foreigner
  and
  destroy
  you
  from
  settlement

  L15
  So_2_5
  ouaì
  hoi
  katoikoûntes
  tò
  schoínisma
  tês
  thalássēs
  pároikoi
  Krētôn
  lógos
  kyríou
  eph᾿
  hymâs
  Chanaan
  gê
  allophýlōn
  kaì
  apolô
  hymâs
  ek
  katoikías

  L16
  So_2_5
  ouai
  hoi
  katoikountes
  to
  schoinisma
  tēs
  thalassēs
  paroikoi
  Krētōn
  logos
  kyriou
  eph᾿
  hymas
  Chanaan
  gē
  allophylōn
  kai
  apolō
  hymas
  ek
  katoikias

  L17
  So_2_5
  I
  RA_VPM
  V2_PAPVPM
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RA_GSF
  N1S_GSF
  A1B_VPM
  N_GP
  N2_NSM
  N2_GSM
  P
  RP_AP
  N_VS
  N1_VSF
  A1B_GPM
  C
  VF2_FAI1S
  RP_AP
  P
  N1A_GSF

  L18
  So_2_5
  ou)ai\
  oi(
  katoikou=ntes
  to\
  sCHoi/nisma
  tE=s
  Tala/ssEs,
  pa/roikoi
  *krEtO=n·
  lo/gos
  kuri/ou
  e)f’
  u(ma=s,
  *CHanaan
  gE=
  a)llofu/lOn,
  kai\
  a)polO=
  u(ma=s
  e)k
  katoiki/as·

  L19
  So_2_5
  uai
  hoi
  katoikuntes
  to
  sCHoinisma
  tEs
  TalassEs,
  paroikoi
  krEtOn·
  logos
  kyriu
  ef’
  hymas,
  CHanaan
  gE
  allofylOn,
  kai
  apolO
  hymas
  ek
  katoikias·

  L20
  So_2_5
  So_2_5_1
  So_2_5_2
  So_2_5_3
  So_2_5_4
  So_2_5_5
  So_2_5_6
  So_2_5_7
  So_2_5_8
  So_2_5_9
  So_2_5_10
  So_2_5_11
  So_2_5_12
  So_2_5_13
  So_2_5_14
  So_2_5_15
  So_2_5_16
  So_2_5_17
  So_2_5_18
  So_2_5_19
  So_2_5_20
  So_2_5_21

  