| L01 |
So_3_18 |
καὶ συνάξω τοὺς συντετριμμένους· οὐαί, τίς ἔλαβεν ἐπ’ αὐτὴν ὀνειδισμόν; |
| L02 |
So_3_18 |
καὶ (G2532) συνάξω (G4863) τοὺς (G3588) συντετριμμένους· (G4937) οὐαί, (G3759) τίς (G5101) ἔλαβεν (G2983) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) ὀνειδισμόν; (G3680) |
| L03 |
So_3_18 |
The Lord thy God is in thee; the Mighty One shall save thee: he shall bring joy upon thee, and shall refresh thee with his love; and he shall rejoice over thee with delight as in a day of feasting. (Zephaniah 3:17 Brenton) |
| L04 |
So_3_18 |
jak w dniu uroczystego święta. Zabiorę od ciebie niedolę, abyś już nie nosiła brzemienia zniewagi. (So 3:18 BT_4) |
| L05 |
So_3_18 |
καὶ |
συνάξω |
τοὺς |
συντετριμμένους· |
οὐαί, |
τίς |
ἔλαβεν |
ἐπ’ |
αὐτὴν |
ὀνειδισμόν; |
| L06 |
So_3_18 |
καί |
συνάγω |
ὁ |
συντρίβω |
οὐαί |
τίς |
λαμβάνω |
ἐπί |
αὐτός |
ὀνειδισμός |
| L07 |
So_3_18 |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
— |
niszczyć przez rozbicie; kruszyć |
biada! |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
brać, przyjmować |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
zniewaga, obelga |
| L08 |
So_3_18 |
(G2532) |
(G4863) |
(G3588) |
(G4937) |
(G3759) |
(G5101) |
(G2983) |
(G1909) |
(G846) |
(G3680) |
| L09 |
So_3_18 |
kai\ |
suna/XO |
tou\s |
suntetrimme/nous· |
ou)ai/, |
ti/s |
e)/laben |
e)p’ |
au)tE\n |
o)neidismo/n; |
| L10 |
So_3_18 |
kai |
synaXO |
tus |
syntetrimmenus· |
uai, |
tis |
elaben |
ep’ |
autEn |
oneidismon; |
| L11 |
So_3_18 |
C |
VF_FAI1S |
RA_APM |
VP_XMPAPM |
I |
RI_NSM |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASF |
N2_ASM |
| L12 |
So_3_18 |
and |
I-will-GATHER TOGETHER |
the (acc) |
having-been-BREAK-ed (acc) |
woe |
who/what/why (nom) |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
insult (acc) |
| L13 |
So_3_18 |
and |
gather |
the |
fracture |
woe |
who? |
take |
in |
he |
disparaging |
| L14 |
So_3_18 |
So_3_18_1 |
So_3_18_2 |
So_3_18_3 |
So_3_18_4 |
So_3_18_5 |
So_3_18_6 |
So_3_18_7 |
So_3_18_8 |
So_3_18_9 |
So_3_18_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
