Informacja
Bible Left

So_3_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
So_3_16 So_3_18

Filtruj wiersze:

L01 So_3_17 κύριος ὁ θεός σου ἐν σοί, δυνατὸς σώσει σε, ἐπάξει ἐπὶ σὲ εὐφροσύνην καὶ καινιεῖ σε ἐν τῇ ἀγαπήσει αὐτοῦ καὶ εὐφρανθήσεται ἐπὶ σὲ ἐν τέρψει ὡς ἐν ἡμέρᾳ ἑορτῆς.
L02 So_3_17 κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἐν (G1722) σοί, (G4671) δυνατὸς (G1415) σώσει (G4982) σε, (G4571) ἐπάξει (G1863) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) εὐφροσύνην (G2167) καὶ (G2532) καινιεῖ (L5156) σε (G4571) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀγαπήσει (G25) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εὐφρανθήσεται (G2165) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ἐν (G1722) τέρψει (L9156) ὡς (G5613) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) ἑορτῆς. (G1859)
L03 So_3_17 The Lord thy God is in thee; the Mighty One shall save thee: he shall bring joy upon thee, and shall refresh thee with his love; and he shall rejoice over thee with delight as in a day of feasting. (Zephaniah 3:17 Brenton)
L04 So_3_17 Pan, twój Bóg jest pośród ciebie, Mocarz - On zbawi, uniesie się weselem nad tobą, odnowi swą miłość, wzniesie okrzyk radości, (So 3:17 BT_4)
L05 So_3_17 Pan, twój Bóg, jest w tobie, potężny, zbawi cię, sprowadzi na ciebie radość i odnowi cię w swojej miłości, i będzie się weselił nad tobą w rozkoszy jak w dniu święta. (So_3_17 tłum. AI)
L06 So_3_17 Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), jest w (G1722) tobie (G4671), potężny (G1415), zbawi (G4982) cię (G4571), sprowadzi (G1863) na (G1909) ciebie (G4571) radość (G2167) i (G2532) odnowi (L5156) cię (G4571) w (G1722) swojej (G846) miłości (G25), i (G2532) będzie się weselił (G2165) nad (G1909) tobą (G4571) w (G1722) rozkoszy (L9156) jak (G5613) w (G1722) dniu (G2250) święta (G1859). (So_3_17 tłum. AI)
L07 So_3_17 (ky)-ri-os ho Te-(os) su en soi, dy-na-(tos) (sO)-sei se, e-(pa)-Ksei e-(pi) se eu-fro-(sy)-nEn kai kai-ni-(ei) se en tE a-ga-(pE)-sei au-(tu) kai eu-franT-(E)-se-tai e-(pi) se en (ter)-PSei hOs en hE-(me)-ra he-ort-(Es).
L08 So_3_17 κύριος ὁ θεός σου ἐν σοί, δυνατὸς σώσει σε, ἐπάξει ἐπὶ σὲ εὐφροσύνην καὶ καινιεῖ σε ἐν τῇ ἀγαπήσει αὐτοῦ καὶ εὐφρανθήσεται ἐπὶ σὲ ἐν τέρψει ὡς ἐν ἡμέρᾳ ἑορτῆς.
L09 So_3_17 κύριος ὁ θεός σοῦ ἐν σοί δυνατός σώζω σέ ἐπάγω ἐπί σέ εὐφροσύνη καί καινίζω σέ ἐν ὁ ἀγάπησις αὐτός καί εὐφραίνω ἐπί σέ ἐν τέρψις ὥς ἐν ἡμέρα ἑορτή
L10 So_3_17 Pan — Bóg twój w tobie mocny zbawi cię sprowadzi na ciebie radość i odnowi cię w — miłości jego i będzie się weselił nad tobą w rozkoszy jak w dniu święta
L11 So_3_17 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego w, wewnątrz tobie zdolny, silny, potężny ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić ciebie sprowadzić coś na kogoś na, nad, w czasie, za ciebie otucha, radość, wesele i, również zrobić nowe ciebie w, wewnątrz — kochać bezinteresownie on, ona, ono i, również cieszyć się, świętować na, nad, w czasie, za ciebie w, wewnątrz radość / pociecha jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej w, wewnątrz dzień; pełna doba święto
L12 So_3_17 (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1722) (G4671) (G1415) (G4982) (G4571) (G1863) (G1909) (G4571) (G2167) (G2532) (L5156) (G4571) (G1722) (G3588) (G25) (G846) (G2532) (G2165) (G1909) (G4571) (G1722) (L9156) (G5613) (G1722) (G2250) (G1859)
L13 So_3_17 lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) capable ([Adj] nom) he/she/it-will-SAVE, you(sg)-will-be-SAVE-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) he/she/it-will-UPON-LEAD, you(sg)-will-be-UPON-LEAD-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) cheerfulness (acc) and he/she/it-will-MAKE-NEW you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) the (dat) he/she/it-will-LOVE, you(sg)-will-be-LOVE-ed (classical) him/it/same (gen) and he/she/it-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) enjoyment (dat) as/like in/among/by (+dat) day (dat) festival (gen)
L14 So_3_17 lord the God of you in you possible save you instigate in you celebration and make new you in the loving he and celebrate in you in enjoyment as in day festival
L15 So_3_17 kýrios ho theós sou en soí dynatòs sṓsei se epáxei epì sè euphrosýnēn kaì kainieî se en têᵢ agapḗsei autoû kaì euphranthḗsetai epì sè en térpsei hōs en hēméraᵢ heortês
L16 So_3_17 kyrios ho theos sou en soi dynatos sōsei se epaxei epi se euphrosynēn kai kainiei se en tē agapēsei autou kai euphranthēsetai epi se en terpsei hōs en hēmera heortēs
L17 So_3_17 N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS P RP_DS A1_NSM VF_FAI3S RP_AS VF_FAI3S P RP_AS N1_ASF C VF2_FAI3S RP_AS P RA_DSF N3I_DSF RD_GSM C VC_FPI3S P RP_AS P N3I_DSF C P N1A_DSF N1_GSF
L18 So_3_17 ku/rios o( Teo/s sou e)n soi/, dunato\s sO/sei se, e)pa/Xei e)pi\ se\ eu)frosu/nEn kai\ kainiei= se e)n tE=| a)gapE/sei au)tou= kai\ eu)franTE/setai e)pi\ se\ e)n te/rPSei O(s e)n E(me/ra| e(ortE=s.
L19 So_3_17 kyrios ho Teos su en soi, dynatos sOsei se, epaXei epi se eufrosynEn kai kainiei se en tE agapEsei autu kai eufranTEsetai epi se en terPSei hOs en hEmera heortEs.
L20 So_3_17 So_3_17_1 So_3_17_2 So_3_17_3 So_3_17_4 So_3_17_5 So_3_17_6 So_3_17_7 So_3_17_8 So_3_17_9 So_3_17_10 So_3_17_11 So_3_17_12 So_3_17_13 So_3_17_14 So_3_17_15 So_3_17_16 So_3_17_17 So_3_17_18 So_3_17_19 So_3_17_20 So_3_17_21 So_3_17_22 So_3_17_23 So_3_17_24 So_3_17_25 So_3_17_26 So_3_17_27 So_3_17_28 So_3_17_29 So_3_17_30