| L01 |
So_3_19 |
ἰδοὺ ἐγὼ ποιῶ ἐν σοὶ ἕνεκεν σοῦ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, λέγει κύριος, καὶ σώσω τὴν ἐκπεπιεσμένην καὶ τὴν ἀπωσμένην· εἰσδέξομαι καὶ θήσομαι αὐτοὺς εἰς καύχημα καὶ ὀνομαστοὺς ἐν πάσῃ τῇ γῇ. |
| L02 |
So_3_19 |
ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ποιῶ (G4160) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) ἕνεκεν (G1752) σοῦ (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ, (G1565) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) σώσω (G4982) τὴν (G3588) ἐκπεπιεσμένην (L3108) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀπωσμένην· (G683) εἰσδέξομαι (G1523) καὶ (G2532) θήσομαι (G5087) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) καύχημα (G2745) καὶ (G2532) ὀνομαστοὺς (L7006) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ. (G1093) |
| L03 |
So_3_19 |
Behold, I will work in thee for thy sake at that time, saith the Lord: and I will save her that was oppressed, and receive her that was rejected; and I will make them a praise, and honoured in all the earth. (Zephaniah 3:19 Brenton) |
| L04 |
So_3_19 |
Oto Ja sprawię zagładę wszystkim, którzy cię uciskali w owym czasie, a zachowam chromych i wygnanych zgromadzę; i zgotuję z nich chwałę i sławę na całej ziemi, gdzie doznawali zawstydzenia. (So 3:19 BT_4) |
| L05 |
So_3_19 |
ἰδοὺ |
ἐγὼ |
ποιῶ |
ἐν |
σοὶ |
ἕνεκεν |
σοῦ |
ἐν |
τῷ |
καιρῷ |
ἐκείνῳ, |
λέγει |
κύριος, |
καὶ |
σώσω |
τὴν |
ἐκπεπιεσμένην |
καὶ |
τὴν |
ἀπωσμένην· |
εἰσδέξομαι |
καὶ |
θήσομαι |
αὐτοὺς |
εἰς |
καύχημα |
καὶ |
ὀνομαστοὺς |
ἐν |
πάσῃ |
τῇ |
γῇ. |
| L06 |
So_3_19 |
ἰδού |
ἐγώ |
ποιέω |
ἐν |
σοί |
ἕνεκα |
σοῦ |
ἐν |
ὁ |
καιρός |
ἐκεῖνος |
λέγω |
κύριος |
καί |
σώζω |
ὁ |
ἐκπιέζω |
καί |
ὁ |
ἀπωθέω |
εἰσδέχομαι |
καί |
τίθημι |
αὐτός |
εἰς |
καύχημα |
καί |
ὀνομαστός |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
So_3_19 |
oto, spójrz |
ja; mnie, mną, mój |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
tobie |
z powodu |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
— |
czas właściwy; okazja |
tamten, ów |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
— |
uciskać / gnębić |
i, również |
— |
odepchnąć, odrzucić |
wpuścić kogoś; okazać gościnność |
i, również |
kłaść, umieszczać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
to, czym się chlubimy |
i, również |
znaczny / sławny |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
So_3_19 |
(G2400) |
(G1473) |
(G4160) |
(G1722) |
(G4671) |
(G1752) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2540) |
(G1565) |
(G3004) |
(G2962) |
(G2532) |
(G4982) |
(G3588) |
(L3108) |
(G2532) |
(G3588) |
(G683) |
(G1523) |
(G2532) |
(G5087) |
(G846) |
(G1519) |
(G2745) |
(G2532) |
(L7006) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
So_3_19 |
i)dou\ |
e)gO\ |
poiO= |
e)n |
soi\ |
e(/neken |
sou= |
e)n |
tO=| |
kairO=| |
e)kei/nO|, |
le/gei |
ku/rios, |
kai\ |
sO/sO |
tE\n |
e)kpepiesme/nEn |
kai\ |
tE\n |
a)pOsme/nEn· |
ei)sde/Xomai |
kai\ |
TE/somai |
au)tou\s |
ei)s |
kau/CHEma |
kai\ |
o)nomastou\s |
e)n |
pa/sE| |
tE=| |
gE=|. |
| L10 |
So_3_19 |
idu |
egO |
poiO |
en |
soi |
heneken |
su |
en |
tO |
kairO |
ekeinO, |
legei |
kyrios, |
kai |
sOsO |
tEn |
ekpepiesmenEn |
kai |
tEn |
apOsmenEn· |
eisdeXomai |
kai |
TEsomai |
autus |
eis |
kauCHEma |
kai |
onomastus |
en |
pasE |
tE |
gE. |
| L11 |
So_3_19 |
I |
RP_NS |
V2_PAI1S |
P |
RP_DS |
P |
RP_GS |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
C |
VF_FAI1S |
RA_ASF |
VM_XMPASF |
C |
RA_ASF |
VM_XMPASF |
VF_FMI1S |
C |
VF_FMI1S |
RD_APM |
P |
N3M_ASN |
C |
A1_APM |
P |
A1S_DSF |
RA_DSF |
N1_DSF |
| L12 |
So_3_19 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I (nom) |
I-am-DO/MAKE-ing, I-should-be-DO/MAKE-ing |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
owing to |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
period of time (dat) |
that (dat) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
I-will-SAVE, I-should-SAVE |
the (acc) |
having-been-???-ed (acc) |
and |
the (acc) |
having-been-REJECT-ed (acc) |
I-will-be-???-ed |
and |
I-will-be-PLACE-ed |
them/same (acc) |
into (+acc) |
boast (nom|acc|voc) |
and |
|
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
the (dat) |
earth/land (dat) |
| L13 |
So_3_19 |
see! |
I |
do |
in |
you |
for the sake of |
of you |
in |
the |
season |
that |
tell |
lord |
and |
save |
the |
oppress |
and |
the |
thrust away |
receive |
and |
put |
he |
into |
boast |
and |
notable |
in |
all |
the |
earth |
| L14 |
So_3_19 |
So_3_19_1 |
So_3_19_2 |
So_3_19_3 |
So_3_19_4 |
So_3_19_5 |
So_3_19_6 |
So_3_19_7 |
So_3_19_8 |
So_3_19_9 |
So_3_19_10 |
So_3_19_11 |
So_3_19_12 |
So_3_19_13 |
So_3_19_14 |
So_3_19_15 |
So_3_19_16 |
So_3_19_17 |
So_3_19_18 |
So_3_19_19 |
So_3_19_20 |
So_3_19_21 |
So_3_19_22 |
So_3_19_23 |
So_3_19_24 |
So_3_19_25 |
So_3_19_26 |
So_3_19_27 |
So_3_19_28 |
So_3_19_29 |
So_3_19_30 |
So_3_19_31 |
So_3_19_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
