Informacja
Bible Left

So_3_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
So_3_18 So_3_20

Filtruj wiersze:

L01 So_3_19 ἰδοὺ ἐγὼ ποιῶ ἐν σοὶ ἕνεκεν σοῦ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, λέγει κύριος, καὶ σώσω τὴν ἐκπεπιεσμένην καὶ τὴν ἀπωσμένην· εἰσδέξομαι καὶ θήσομαι αὐτοὺς εἰς καύχημα καὶ ὀνομαστοὺς ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
L02 So_3_19 ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ποιῶ (G4160) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) ἕνεκεν (G1752) σοῦ (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ, (G1565) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) καὶ (G2532) σώσω (G4982) τὴν (G3588) ἐκπεπιεσμένην (L3108) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀπωσμένην· (G683) εἰσδέξομαι (G1523) καὶ (G2532) θήσομαι (G5087) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) καύχημα (G2745) καὶ (G2532) ὀνομαστοὺς (L7006) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ. (G1093)
L03 So_3_19 Behold, I will work in thee for thy sake at that time, saith the Lord: and I will save her that was oppressed, and receive her that was rejected; and I will make them a praise, and honoured in all the earth. (Zephaniah 3:19 Brenton)
L04 So_3_19 Oto Ja sprawię zagładę wszystkim, którzy cię uciskali w owym czasie, a zachowam chromych i wygnanych zgromadzę; i zgotuję z nich chwałę i sławę na całej ziemi, gdzie doznawali zawstydzenia. (So 3:19 BT_4)
L05 So_3_19 Oto Ja działam w tobie ze względu na ciebie w owym czasie — mówi Pan — i zbawię uciśnioną, a odrzuconą przyjmę, i uczynię ich chlubą i sławnymi w całej ziemi. (So_3_19 tłum. AI)
L06 So_3_19 Oto (G2400) Ja (G1473) działam w (G1722) tobie (G4671) ze względu (G1752) na (G1519) (G1722) ciebie (G4675) w (G1722) owym czasie (G2540) — mówi (G3004) Pan (G2962) — i (G2532) zbawię (G4982) uciśnioną (L3108), a odrzuconą (G683) przyjmę (G1523), i (G2532) uczynię (G4160) (G5087) ich (G846) chlubą (G2745) i (G2532) sławnymi (L7006) w całej (G3956) ziemi (G1093). (So_3_19 tłum. AI)
L07 So_3_19 i-(du) e-(gO) poi-(O) en soi (he)-ne-ken su en tO kai-(rO) e-(kei)-nO, (le)-gei (ky)-ri-os, kai (sO)-sO tEn ekp-e-pi-e-(sme)-nEn kai tEn a-pO-(sme)-nEn· eisd-(e)-Kso-mai kai (TE)-so-mai au-(tus) eis (kau)-CHE-ma kai o-no-ma-(stus) en (pa)-sE tE gE.
L08 So_3_19 ἰδοὺ ἐγὼ ποιῶ ἐν σοὶ ἕνεκεν σοῦ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, λέγει κύριος, καὶ σώσω τὴν ἐκπεπιεσμένην καὶ τὴν ἀπωσμένην· εἰσδέξομαι καὶ θήσομαι αὐτοὺς εἰς καύχημα καὶ ὀνομαστοὺς ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
L09 So_3_19 ἰδού ἐγώ ποιέω ἐν σοί ἕνεκα σοῦ ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος λέγω κύριος καί σώζω ὁ ἐκπιέζω καί ὁ ἀπωθέω εἰσδέχομαι καί τίθημι αὐτός εἰς καύχημα καί ὀνομαστός ἐν πᾶς ὁ γῆ
L10 So_3_19 oto ja czynię w tobie ze względu na ciebie w — czasie tamtym mówi Pan i zbawię — uciśnioną i — odrzuconą przyjmę i uczynię ich na chlubę i sławnych na całej — ziemi
L11 So_3_19 oto, spójrz ja; mnie, mną, mój czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz tobie z powodu ciebie, twojego w, wewnątrz — czas właściwy; okazja tamten, ów mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić — uciskać / gnębić i, również — odepchnąć, odrzucić wpuścić kogoś; okazać gościnność i, również kłaść, umieszczać on, ona, ono do, ku; w, na to, czym się chlubimy i, również znaczny / sławny w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd
L12 So_3_19 (G2400) (G1473) (G4160) (G1722) (G4671) (G1752) (G4675) (G1722) (G3588) (G2540) (G1565) (G3004) (G2962) (G2532) (G4982) (G3588) (L3108) (G2532) (G3588) (G683) (G1523) (G2532) (G5087) (G846) (G1519) (G2745) (G2532) (L7006) (G1722) (G3956) (G3588) (G1093)
L13 So_3_19 be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-DO/MAKE-ing, I-should-be-DO/MAKE-ing in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) owing to you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) that (dat) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and I-will-SAVE, I-should-SAVE the (acc) having-been-oppress-ed (acc) and the (acc) having-been-REJECT-ed (acc) I-will-be-receive-ed and I-will-be-PLACE-ed them/same (acc) into (+acc) boast (nom|acc|voc) and notables ([Adj] acc) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) earth/land (dat)
L14 So_3_19 see! I do in you for the sake of of you in the season that tell lord and save the oppress and the thrust away receive and put he into boast and notable in all the earth
L15 So_3_19 idoù egṑ poiô en soì héneken soû en tôᵢ kairôᵢ ekeínōᵢ légei kýrios kaì sṓsō tḕn ekpepiesménēn kaì tḕn apōsménēn eisdéxomai kaì thḗsomai autoùs eis kaúchēma kaì onomastoùs en pásēᵢ têᵢ gêᵢ
L16 So_3_19 idou egō poiō en soi heneken sou en tō kairō ekeinō legei kyrios kai sōsō tēn ekpepiesmenēn kai tēn apōsmenēn eisdexomai kai thēsomai autous eis kauchēma kai onomastous en pasē tē gē
L17 So_3_19 I RP_NS V2_PAI1S P RP_DS P RP_GS P RA_DSM N2_DSM RD_DSM V1_PAI3S N2_NSM C VF_FAI1S RA_ASF VM_XMPASF C RA_ASF VM_XMPASF VF_FMI1S C VF_FMI1S RD_APM P N3M_ASN C A1_APM P A1S_DSF RA_DSF N1_DSF
L18 So_3_19 i)dou\ e)gO\ poiO= e)n soi\ e(/neken sou= e)n tO=| kairO=| e)kei/nO|, le/gei ku/rios, kai\ sO/sO tE\n e)kpepiesme/nEn kai\ tE\n a)pOsme/nEn· ei)sde/Xomai kai\ TE/somai au)tou\s ei)s kau/CHEma kai\ o)nomastou\s e)n pa/sE| tE=| gE=|.
L19 So_3_19 idu egO poiO en soi heneken su en tO kairO ekeinO, legei kyrios, kai sOsO tEn ekpepiesmenEn kai tEn apOsmenEn· eisdeXomai kai TEsomai autus eis kauCHEma kai onomastus en pasE tE gE.
L20 So_3_19 So_3_19_1 So_3_19_2 So_3_19_3 So_3_19_4 So_3_19_5 So_3_19_6 So_3_19_7 So_3_19_8 So_3_19_9 So_3_19_10 So_3_19_11 So_3_19_12 So_3_19_13 So_3_19_14 So_3_19_15 So_3_19_16 So_3_19_17 So_3_19_18 So_3_19_19 So_3_19_20 So_3_19_21 So_3_19_22 So_3_19_23 So_3_19_24 So_3_19_25 So_3_19_26 So_3_19_27 So_3_19_28 So_3_19_29 So_3_19_30 So_3_19_31 So_3_19_32