| L01 |
Syr_0_12 |
προήχθη καὶ αὐτὸς συγγράψαι τι τῶν εἰς παιδείαν καὶ σοφίαν ἀνηκόντων, |
| L02 |
Syr_0_12 |
προήχθη (G4254) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) συγγράψαι (L8731) τι (G5101) τῶν (G3588) εἰς (G1519) παιδείαν (G3809) καὶ (G2532) σοφίαν (G4678) ἀνηκόντων, (G433) |
| L03 |
Syr_0_12 |
12) was drawn on also himself to write something pertaining to learning and wisdom; |
| L04 |
Syr_0_12 |
12) sam też zapragnął napisać coś z dziedziny nauki i mądrości, |
| L05 |
Syr_0_12 |
sam również został pobudzony, aby napisać coś z tego, co należy do nauki i mądrości, (Syr_0_12 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_0_12 |
sam (G846) również został pobudzony, aby napisać (L8731) coś (G5101) z tego, co należy do (G1519) nauki i (G2532) mądrości (G4678), (Syr_0_12 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_0_12 |
pro-(ECHT)-E |
kai |
au-(tos) |
syn-(gra)-PSai |
ti |
tOn |
eis |
pai-(dei)-an |
kai |
so-(fi)-an |
a-nE-(kont)-On, |
| L08 |
Syr_0_12 |
προήχθη |
καὶ |
αὐτὸς |
συγγράψαι |
τι |
τῶν |
εἰς |
παιδείαν |
καὶ |
σοφίαν |
ἀνηκόντων, |
| L09 |
Syr_0_12 |
προάγω |
καί |
αὐτός |
συγγράφω |
τις |
ὁ |
εἰς |
παιδεία |
καί |
σοφία |
ἀνήκω |
| L10 |
Syr_0_12 |
został poprowadzony |
i |
sam |
napisać |
coś |
— |
ku |
wychowaniu |
i |
mądrości |
odpowiedniego |
| L11 |
Syr_0_12 |
prowadzić naprzód, wyprowadzić |
i, również |
on, ona, ono |
pisać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
— |
do, ku; w, na |
wychowanie, edukacja |
i, również |
mądrość (ludzka, Boża) |
przybyć |
| L12 |
Syr_0_12 |
(G4254) |
(G2532) |
(G846) |
(L8731) |
(G5101) |
(G3588) |
(G1519) |
(G3809) |
(G2532) |
(G4678) |
(G433) |
| L13 |
Syr_0_12 |
to come before, promote |
and, also |
he, she, it, -self, same |
to-WRITE |
anything, something |
the |
into, for |
instruction |
and, also |
wisdom |
to relate, be convenient |
| L14 |
Syr_0_12 |
precede |
and |
he |
write |
anyone |
the |
into |
discipline |
and |
wisdom |
appropriate |
| L15 |
Syr_0_12 |
proḗchthē |
kaì |
autòs |
syggrápsai |
ti |
tôn |
eis |
paideían |
kaì |
sophían |
anēkóntōn |
| L16 |
Syr_0_12 |
proēchthē |
kai |
autos |
syggrapsai |
ti |
tōn |
eis |
paideian |
kai |
sophian |
anēkontōn |
| L17 |
Syr_0_12 |
VQI_API3S |
C |
RD_NSM |
VA_AAN |
RI_ASN |
RA_GPN |
P |
N1A_ASF |
C |
N1A_ASF |
V1_PAPGPN |
| L18 |
Syr_0_12 |
proE/CHTE |
kai\ |
au)to\s |
suggra/PSai |
ti |
tO=n |
ei)s |
paidei/an |
kai\ |
sofi/an |
a)nEko/ntOn, |
| L19 |
Syr_0_12 |
proECHTE |
kai |
autos |
syngraPSai |
ti |
tOn |
eis |
paideian |
kai |
sofian |
anEkontOn, |
| L20 |
Syr_0_12 |
Syr_0_12_1 |
Syr_0_12_2 |
Syr_0_12_3 |
Syr_0_12_4 |
Syr_0_12_5 |
Syr_0_12_6 |
Syr_0_12_7 |
Syr_0_12_8 |
Syr_0_12_9 |
Syr_0_12_10 |
Syr_0_12_11 |
|
