| L01 |
Syr_0_13 |
ὅπως οἱ φιλομαθεῖς καὶ τούτων ἔνοχοι γενόμενοι |
| L02 |
Syr_0_13 |
ὅπως (G3704) οἱ (G3588) φιλομαθεῖς (L9607) καὶ (G2532) τούτων (G3778) ἔνοχοι (G1777) γενόμενοι (G1096) |
| L03 |
Syr_0_13 |
13) to the intent that those which are desirous to learn, and are addicted to these things, |
| L04 |
Syr_0_13 |
13) aby ludzie żądni wiedzy sami przez to wszystko się wzbogacili, |
| L05 |
Syr_0_13 |
aby miłujący naukę, przyswoiwszy sobie także te rzeczy, (Syr_0_13 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_0_13 |
aby (G3704) miłujący naukę (L9607), przyswoiwszy sobie także te rzeczy, (Syr_0_13 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_0_13 |
(ho)-pOs |
hoi |
fi-lo-ma-(Teis) |
kai |
(tu)-tOn |
(e)-no-CHoi |
ge-(no)-me-noi |
| L08 |
Syr_0_13 |
ὅπως |
οἱ |
φιλομαθεῖς |
καὶ |
τούτων |
ἔνοχοι |
γενόμενοι |
| L09 |
Syr_0_13 |
ὅπως |
ὁ |
φιλομαθής |
καί |
οὗτος |
ἔνοχος |
γίνομαι |
| L10 |
Syr_0_13 |
aby |
— |
miłujący naukę |
i |
tych |
uczestnikami |
stawszy się |
| L11 |
Syr_0_13 |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
— |
lubiący się uczyć |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
zobowiązany; winny |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L12 |
Syr_0_13 |
(G3704) |
(G3588) |
(L9607) |
(G2532) |
(G3778) |
(G1777) |
(G1096) |
| L13 |
Syr_0_13 |
whatever, when, because |
the |
fond of learnings ([Adj] acc, nom|voc) |
and, also |
this |
guilty of, liable to |
to become, come to be |
| L14 |
Syr_0_13 |
that way |
the |
fond of learning |
and |
this |
liable |
happen |
| L15 |
Syr_0_13 |
hópōs |
hoi |
philomatheîs |
kaì |
toútōn |
énochoi |
genómenoi |
| L16 |
Syr_0_13 |
hopōs |
hoi |
philomatheis |
kai |
toutōn |
enochoi |
genomenoi |
| L17 |
Syr_0_13 |
C |
RA_NPM |
A3H_NPM |
C |
RD_GPN |
A1B_NPM |
VB_AMPNPM |
| L18 |
Syr_0_13 |
o(/pOs |
oi( |
filomaTei=s |
kai\ |
tou/tOn |
e)/noCHoi |
geno/menoi |
| L19 |
Syr_0_13 |
hopOs |
hoi |
filomaTeis |
kai |
tutOn |
enoCHoi |
genomenoi |
| L20 |
Syr_0_13 |
Syr_0_13_1 |
Syr_0_13_2 |
Syr_0_13_3 |
Syr_0_13_4 |
Syr_0_13_5 |
Syr_0_13_6 |
Syr_0_13_7 |
|
