| L01 |
Syr_0_20 |
τῶν κατὰ τὴν ἑρμηνείαν πεφιλοπονημένων τισὶν τῶν λέξεων ἀδυναμεῖν· |
| L02 |
Syr_0_20 |
τῶν (G3588) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἑρμηνείαν (G2058) πεφιλοπονημένων (L9612) τισὶν (G5100) τῶν (G3588) λέξεων (L5901) ἀδυναμεῖν· (L226) |
| L03 |
Syr_0_20 |
20) to come short of some words, which we have laboured to interpret. |
| L04 |
Syr_0_20 |
20) że mimo naszej usilnej pracy nad tłumaczeniem, nie mogliśmy dobrać odpowiedniego wyrażenia: |
| L05 |
Syr_0_20 |
że mimo trudu włożonego w przekład nie potrafiliśmy oddać niektórych wyrażeń; (Syr_0_20 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_0_20 |
że mimo trudu włożonego w przekład nie potrafiliśmy oddać niektórych (G5100) wyrażeń (L5901); (Syr_0_20 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_0_20 |
tOn |
ka-(ta) |
tEn |
herm-E-(nei)-an |
pe-fi-lo-po-nE-(me)-nOn |
ti-(sin) |
tOn |
(le)-Kse-On |
a-dy-na-(mein)· |
| L08 |
Syr_0_20 |
τῶν |
κατὰ |
τὴν |
ἑρμηνείαν |
πεφιλοπονημένων |
τισὶν |
τῶν |
λέξεων |
ἀδυναμεῖν· |
| L09 |
Syr_0_20 |
ὁ |
κατά |
ὁ |
ἑρμηνεία |
φιλοπονέω |
τις |
ὁ |
λέξις |
ἀδυναμέω |
| L10 |
Syr_0_20 |
— |
według |
— |
tłumaczenia |
starannie opracowanych |
niektórych |
— |
wyrażeń |
nie być w stanie |
| L11 |
Syr_0_20 |
— |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
interpretacja, wyjaśnienie |
kochać pracę |
ktoś, coś; niektórzy |
— |
mówić |
niezdolny / bezradny |
| L12 |
Syr_0_20 |
(G3588) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2058) |
(L9612) |
(G5100) |
(G3588) |
(L5901) |
(L226) |
| L13 |
Syr_0_20 |
the |
down; according to |
the |
revelation |
having-been-LOVE-LABOUR-ed (gen) |
someone, something |
the |
speakings (gen) |
to be unable |
| L14 |
Syr_0_20 |
the |
down |
the |
interpretation |
love labour |
anyone |
the |
speaking |
incapable |
| L15 |
Syr_0_20 |
tôn |
katà |
tḕn |
hermēneían |
pephiloponēménōn |
tisìn |
tôn |
léxeōn |
adynameîn |
| L16 |
Syr_0_20 |
tōn |
kata |
tēn |
hermēneian |
pephiloponēmenōn |
tisin |
tōn |
lexeōn |
adynamein |
| L17 |
Syr_0_20 |
RA_GPN |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
VM_XMPGPN |
RI_DPN |
RA_GPF |
N3I_GPF |
V2_PAN |
| L18 |
Syr_0_20 |
tO=n |
kata\ |
tE\n |
e(rmEnei/an |
pefiloponEme/nOn |
tisi\n |
tO=n |
le/XeOn |
a)dunamei=n· |
| L19 |
Syr_0_20 |
tOn |
kata |
tEn |
hermEneian |
pefiloponEmenOn |
tisin |
tOn |
leXeOn |
adynamein· |
| L20 |
Syr_0_20 |
Syr_0_20_1 |
Syr_0_20_2 |
Syr_0_20_3 |
Syr_0_20_4 |
Syr_0_20_5 |
Syr_0_20_6 |
Syr_0_20_7 |
Syr_0_20_8 |
Syr_0_20_9 |
|
