| L01 |
Syr_0_34 |
καὶ τοῖς ἐν τῇ παροικίᾳ βουλομένοις φιλομαθεῖν |
| L02 |
Syr_0_34 |
καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παροικίᾳ (G3940) βουλομένοις (G1014) φιλομαθεῖν (L9606) |
| L03 |
Syr_0_34 |
34) and set it forth for them also, which in a strange country are willing to learn, |
| L04 |
Syr_0_34 |
34) dla tych, wśród których przebywam i którzy chcieliby się czegoś nauczyć, |
| L05 |
Syr_0_34 |
także dla tych, którzy na obczyźnie pragną miłować naukę, (Syr_0_34 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_0_34 |
także dla tych, którzy na obczyźnie pragną miłować naukę, (Syr_0_34 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_0_34 |
kai |
tois |
en |
tE |
pa-roi-(ki)-a |
bu-lo-(me)-nois |
fi-lo-ma-(Tein) |
| L08 |
Syr_0_34 |
καὶ |
τοῖς |
ἐν |
τῇ |
παροικίᾳ |
βουλομένοις |
φιλομαθεῖν |
| L09 |
Syr_0_34 |
καί |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
παροικία |
βούλομαι |
φιλομαθέω |
| L10 |
Syr_0_34 |
i |
— |
w |
— |
osiedleniu |
chcącym |
uczyć się |
| L11 |
Syr_0_34 |
i, również |
— |
w, wewnątrz |
— |
zamieszkanie w obcym kraju |
świadomie chcieć, zamierzać |
lubiący się uczyć |
| L12 |
Syr_0_34 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3940) |
(G1014) |
(L9606) |
| L13 |
Syr_0_34 |
and, also |
the |
in, on, by, with, to |
the |
foreigner |
while being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed (dat) |
to-be-FOND-OF-LEARNING-ing |
| L14 |
Syr_0_34 |
and |
the |
in |
the |
residency |
want |
fond of learning |
| L15 |
Syr_0_34 |
kaì |
toîs |
en |
têᵢ |
paroikíaᵢ |
bouloménois |
philomatheîn |
| L16 |
Syr_0_34 |
kai |
tois |
en |
tē |
paroikia |
boulomenois |
philomathein |
| L17 |
Syr_0_34 |
C |
RA_DPM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
V1_PMPDPM |
V2_PAN |
| L18 |
Syr_0_34 |
kai\ |
toi=s |
e)n |
tE=| |
paroiki/a| |
boulome/nois |
filomaTei=n |
| L19 |
Syr_0_34 |
kai |
tois |
en |
tE |
paroikia |
bulomenois |
filomaTein |
| L20 |
Syr_0_34 |
Syr_0_34_1 |
Syr_0_34_2 |
Syr_0_34_3 |
Syr_0_34_4 |
Syr_0_34_5 |
Syr_0_34_6 |
Syr_0_34_7 |
|
