| L01 |
Syr_10_1 |
Κριτὴς σοφὸς παιδεύσει τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἡγεμονία συνετοῦ τεταγμένη ἔσται. |
| L02 |
Syr_10_1 |
Κριτὴς (G2923) σοφὸς (G4680) παιδεύσει (G3811) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἡγεμονία (G2231) συνετοῦ (G4908) τεταγμένη (G5021) ἔσται. (G1510) |
| L03 |
Syr_10_1 |
A wise judge will instruct his people; and the government of a prudent man is well ordered. (Sirach 10:1 Brenton) |
| L04 |
Syr_10_1 |
Mądry władca dobrze swój lud poprowadzi, a rządy rozumnego będą dobrze uporządkowane. (Syr 10:1 BT_4) |
| L05 |
Syr_10_1 |
Κριτὴς |
σοφὸς |
παιδεύσει |
τὸν |
λαὸν |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἡγεμονία |
συνετοῦ |
τεταγμένη |
ἔσται. |
| L06 |
Syr_10_1 |
κριτής |
σοφός |
παιδεύω |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
καί |
ἡγεμονία |
συνετός |
τάσσω |
εἰμί |
| L07 |
Syr_10_1 |
sędzia, arbiter |
mądry, uczony; roztropny |
wychowywać, uczyć, trenować; karcić |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
i, również |
najwyższe zwierzchnictwo; rządy, panowanie |
roztropny, rozumny |
ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Syr_10_1 |
(G2923) |
(G4680) |
(G3811) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G2532) |
(G2231) |
(G4908) |
(G5021) |
(G1510) |
| L09 |
Syr_10_1 |
*kritE\s |
sofo\s |
paideu/sei |
to\n |
lao\n |
au)tou=, |
kai\ |
E(gemoni/a |
sunetou= |
tetagme/nE |
e)/stai. |
| L10 |
Syr_10_1 |
kritEs |
sofos |
paideusei |
ton |
laon |
autu, |
kai |
hEgemonia |
synetu |
tetagmenE |
estai. |
| L11 |
Syr_10_1 |
N1M_NSM |
A1_NSM |
VF_FAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
N1A_NSF |
A1_GSM |
VK_XMPNSF |
VF_FMI3S |
| L12 |
Syr_10_1 |
judge (nom) |
wise ([Adj] nom) |
he/she/it-will-CHASTENED, you(sg)-will-be-CHASTENED-ed (classical) |
the (acc) |
people (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
principality (nom|voc) |
insightful/discerning ([Adj] gen) |
having-been-ORDER-ed (nom|voc) |
he/she/it-will-be |
| L13 |
Syr_10_1 |
judge |
wise |
discipline |
the |
populace |
he |
and |
leadership |
comprehending |
arrange |
be |
| L14 |
Syr_10_1 |
Syr_10_1_1 |
Syr_10_1_2 |
Syr_10_1_3 |
Syr_10_1_4 |
Syr_10_1_5 |
Syr_10_1_6 |
Syr_10_1_7 |
Syr_10_1_8 |
Syr_10_1_9 |
Syr_10_1_10 |
Syr_10_1_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
