| L01 |
Syr_9_18 |
φοβερὸς ἐν πόλει αὐτοῦ ἀνὴρ γλωσσώδης, καὶ ὁ προπετὴς ἐν λόγῳ αὐτοῦ μισηθήσεται. |
| L02 |
Syr_9_18 |
φοβερὸς (G5398) ἐν (G1722) πόλει (G4172) αὐτοῦ (G846) ἀνὴρ (G435) γλωσσώδης, (L2329) καὶ (G2532) ὁ (G3588) προπετὴς (G4312) ἐν (G1722) λόγῳ (G3056) αὐτοῦ (G846) μισηθήσεται. (G3404) |
| L03 |
Syr_9_18 |
A man of an ill tongue is dangerous in his city; and he that is rash in his talk shall be hated. (Sirach 9:18 Brenton) |
| L04 |
Syr_9_18 |
Będą się bali w mieście człowieka, co umie władać językiem, a porywczy w mowie ściągnie na siebie nienawiść. (Syr 9:18 BT_4) |
| L05 |
Syr_9_18 |
Człowiek gadatliwy budzi lęk w swoim mieście, a pochopny w słowie będzie znienawidzony. (Syr_9_18 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_9_18 |
Człowiek gadatliwy (L2329) budzi lęk w (G1722) swoim (G846) mieście (G4172), a (G2532) pochopny (G4312) w (G1722) słowie (G3056) będzie znienawidzony (G3404). (Syr_9_18 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_9_18 |
fo-be-(ros) |
en |
(po)-lei |
au-(tu) |
a-(nEr) |
glOs-(sO)-dEs, |
kai |
ho |
pro-pe-(tEs) |
en |
(lo)-gO |
au-(tu) |
mi-sE-(TE)-se-tai. |
| L08 |
Syr_9_18 |
φοβερὸς |
ἐν |
πόλει |
αὐτοῦ |
ἀνὴρ |
γλωσσώδης, |
καὶ |
ὁ |
προπετὴς |
ἐν |
λόγῳ |
αὐτοῦ |
μισηθήσεται. |
| L09 |
Syr_9_18 |
φοβερός |
ἐν |
πόλις |
αὐτός |
ἀνήρ |
γλωσσώδης |
καί |
ὁ |
προπετής |
ἐν |
λόγος |
αὐτός |
μισέω |
| L10 |
Syr_9_18 |
straszny |
w |
mieście |
swoim |
mąż |
gadatliwy |
i |
— |
pochopny |
w |
słowie |
swoim |
będzie znienawidzony |
| L11 |
Syr_9_18 |
straszny, budzący lęk |
w, wewnątrz |
miasto; mieszkańcy |
on, ona, ono |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
rozmowny |
i, również |
— |
pochopny, lekkomyślny |
w, wewnątrz |
słowo, wypowiedź, mowa |
on, ona, ono |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
| L12 |
Syr_9_18 |
(G5398) |
(G1722) |
(G4172) |
(G846) |
(G435) |
(L2329) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4312) |
(G1722) |
(G3056) |
(G846) |
(G3404) |
| L13 |
Syr_9_18 |
frightening ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
city (dat) |
him/it/same (gen) |
man, husband (nom) |
talkative ([Adj] nom) |
and |
the (nom) |
falling forward ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
word (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-DESTEST-ed |
| L14 |
Syr_9_18 |
fearful |
in |
city |
he |
man |
talkative |
and |
the |
rash |
in |
word |
he |
hate |
| L15 |
Syr_9_18 |
phoberòs |
en |
pólei |
autoû |
anḕr |
glōssṓdēs |
kaì |
ho |
propetḕs |
en |
lógōᵢ |
autoû |
misēthḗsetai |
| L16 |
Syr_9_18 |
phoberos |
en |
polei |
autou |
anēr |
glōssōdēs |
kai |
ho |
propetēs |
en |
logō |
autou |
misēthēsetai |
| L17 |
Syr_9_18 |
A1A_NSM |
P |
N3I_DSF |
RD_GSM |
N3_NSM |
A3H_NSM |
C |
RA_NSM |
A3H_NSM |
P |
N2_DSM |
RD_GSM |
VC_FPI3S |
| L18 |
Syr_9_18 |
fobero\s |
e)n |
po/lei |
au)tou= |
a)nE\r |
glOssO/dEs, |
kai\ |
o( |
propetE\s |
e)n |
lo/gO| |
au)tou= |
misETE/setai. |
| L19 |
Syr_9_18 |
foberos |
en |
polei |
autu |
anEr |
glOssOdEs, |
kai |
ho |
propetEs |
en |
logO |
autu |
misETEsetai. |
| L20 |
Syr_9_18 |
Syr_9_18_1 |
Syr_9_18_2 |
Syr_9_18_3 |
Syr_9_18_4 |
Syr_9_18_5 |
Syr_9_18_6 |
Syr_9_18_7 |
Syr_9_18_8 |
Syr_9_18_9 |
Syr_9_18_10 |
Syr_9_18_11 |
Syr_9_18_12 |
Syr_9_18_13 |
|
