| L01 |
Syr_10_2 |
κατὰ τὸν κριτὴν τοῦ λαοῦ οὕτως καὶ οἱ λειτουργοὶ αὐτοῦ, καὶ κατὰ τὸν ἡγούμενον τῆς πόλεως πάντες οἱ κατοικοῦντες αὐτήν. |
| L02 |
Syr_10_2 |
κατὰ (G2596) τὸν (G3588) κριτὴν (G2923) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) οὕτως (G3779) καὶ (G2532) οἱ (G3588) λειτουργοὶ (G3011) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) ἡγούμενον (G2233) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) πάντες (G3956) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Syr_10_2 |
As the judge of the people is himself, so are his officers; and what manner of man the ruler of the city is, such are all they that dwell therein. (Sirach 10:2 Brenton) |
| L04 |
Syr_10_2 |
Jaki władca ludu, tacy i jego ministrowie, jaki władca miasta, tacy i jego mieszkańcy. (Syr 10:2 BT_4) |
| L05 |
Syr_10_2 |
Jaki jest sędzia ludu, tacy są jego słudzy, i jaki jest przywódca miasta, tacy są wszyscy jego mieszkańcy. (Syr_10_2 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_10_2 |
Jaki jest sędzia (G2923) ludu (G2992), tacy są jego (G846) słudzy (G3011), i (G2532) jaki jest przywódca (G2233) miasta (G4172), tacy są wszyscy (G3956) jego mieszkańcy. (Syr_10_2 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_10_2 |
ka-(ta) |
ton |
kri-(tEn) |
tu |
lau |
(hu)-tOs |
kai |
hoi |
lei-turg-(oi) |
au-(tu), |
kai |
ka-(ta) |
ton |
hE-(gu)-me-non |
tEs |
(po)-le-Os |
(pant)-es |
hoi |
ka-toi-(kunt)-es |
au-(tEn). |
| L08 |
Syr_10_2 |
κατὰ |
τὸν |
κριτὴν |
τοῦ |
λαοῦ |
οὕτως |
καὶ |
οἱ |
λειτουργοὶ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
κατὰ |
τὸν |
ἡγούμενον |
τῆς |
πόλεως |
πάντες |
οἱ |
κατοικοῦντες |
αὐτήν. |
| L09 |
Syr_10_2 |
κατά |
ὁ |
κριτής |
ὁ |
λαός |
οὕτως |
καί |
ὁ |
λειτουργός |
αὐτός |
καί |
κατά |
ὁ |
ἡγέομαι |
ὁ |
πόλις |
πᾶς |
ὁ |
κατοικέω |
αὐτός |
| L10 |
Syr_10_2 |
według |
— |
sędziego |
— |
ludu |
tak |
i |
— |
słudzy |
jego |
i |
według |
— |
przywódcy |
— |
miasta |
wszyscy |
— |
mieszkający |
w nim |
| L11 |
Syr_10_2 |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
sędzia, arbiter |
— |
lud, naród |
tak, w ten sposób |
i, również |
— |
sługa publiczny lub liturgiczny |
on, ona, ono |
i, również |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
— |
miasto; mieszkańcy |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mieszkać |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_10_2 |
(G2596) |
(G3588) |
(G2923) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3779) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3011) |
(G846) |
(G2532) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2233) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2730) |
(G846) |
| L13 |
Syr_10_2 |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
judge (acc) |
the (gen) |
people (gen) |
thusly/like this |
and |
the (nom) |
functionaries (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-OFFICIATE-ing (opt) |
him/it/same (gen) |
and |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
city (gen) |
all (nom|voc) |
the (nom) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Syr_10_2 |
down |
the |
judge |
the |
populace |
so |
and |
the |
functionary |
he |
and |
down |
the |
lead |
the |
city |
all |
the |
settle |
he |
| L15 |
Syr_10_2 |
katà |
tòn |
kritḕn |
toû |
laoû |
hoútōs |
kaì |
hoi |
leitourgoì |
autoû |
kaì |
katà |
tòn |
hēgoúmenon |
tês |
póleōs |
pántes |
hoi |
katoikoûntes |
autḗn |
| L16 |
Syr_10_2 |
kata |
ton |
kritēn |
tou |
laou |
houtōs |
kai |
hoi |
leitourgoi |
autou |
kai |
kata |
ton |
hēgoumenon |
tēs |
poleōs |
pantes |
hoi |
katoikountes |
autēn |
| L17 |
Syr_10_2 |
P |
RA_ASM |
N1M_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
D |
D |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
C |
P |
RA_ASM |
V2_PMPASM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
A3_NPM |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
RD_ASF |
| L18 |
Syr_10_2 |
kata\ |
to\n |
kritE\n |
tou= |
laou= |
ou(/tOs |
kai\ |
oi( |
leitourgoi\ |
au)tou=, |
kai\ |
kata\ |
to\n |
E(gou/menon |
tE=s |
po/leOs |
pa/ntes |
oi( |
katoikou=ntes |
au)tE/n. |
| L19 |
Syr_10_2 |
kata |
ton |
kritEn |
tu |
lau |
hutOs |
kai |
hoi |
leiturgoi |
autu, |
kai |
kata |
ton |
hEgumenon |
tEs |
poleOs |
pantes |
hoi |
katoikuntes |
autEn. |
| L20 |
Syr_10_2 |
Syr_10_2_1 |
Syr_10_2_2 |
Syr_10_2_3 |
Syr_10_2_4 |
Syr_10_2_5 |
Syr_10_2_6 |
Syr_10_2_7 |
Syr_10_2_8 |
Syr_10_2_9 |
Syr_10_2_10 |
Syr_10_2_11 |
Syr_10_2_12 |
Syr_10_2_13 |
Syr_10_2_14 |
Syr_10_2_15 |
Syr_10_2_16 |
Syr_10_2_17 |
Syr_10_2_18 |
Syr_10_2_19 |
Syr_10_2_20 |
|
