| L01 |
Syr_10_10 |
μακρὸν ἀρρώστημα, σκώπτει ἰατρός· καὶ βασιλεὺς σήμερον, καὶ αὔριον τελευτήσει. |
| L02 |
Syr_10_10 |
μακρὸν (G3117) ἀρρώστημα, (L1275) σκώπτει (L8527) ἰατρός· (G2395) καὶ (G2532) βασιλεὺς (G935) σήμερον, (G4594) καὶ (G2532) αὔριον (G839) τελευτήσει. (G5053) |
| L03 |
Syr_10_10 |
The physician cutteth off a long disease; and he that is to day a king to morrow shall die. (Sirach 10:10 Brenton) |
| L04 |
Syr_10_10 |
Mała choroba, żartuje lekarz, a kto dziś królem - jutro umiera. (Syr 10:10 BT_4) |
| L05 |
Syr_10_10 |
Długą chorobę lekarz obraca w żart; dziś ktoś jest królem, a jutro umrze. (Syr_10_10 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_10_10 |
Długą (G3117) chorobę (L1275) lekarz (G2395) obraca w żart; dziś (G4594) ktoś jest królem (G935), a (G2532) jutro (G839) umrze (G5053). (Syr_10_10 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_10_10 |
ma-(kron) |
ar-(rO)-stE-ma, |
(skO)-ptei |
i-a-(tros)· |
kai |
ba-si-(leus) |
(sE)-me-ron, |
kai |
(au)-ri-on |
te-leu-(tE)-sei. |
| L08 |
Syr_10_10 |
μακρὸν |
ἀρρώστημα, |
σκώπτει |
ἰατρός· |
καὶ |
βασιλεὺς |
σήμερον, |
καὶ |
αὔριον |
τελευτήσει. |
| L09 |
Syr_10_10 |
μακρός |
ἀρρώστημα |
σκώπτω |
ἰατρός |
καί |
βασιλεύς |
σήμερον |
καί |
αὔριον |
τελευτάω |
| L10 |
Syr_10_10 |
długą |
chorobę |
wyśmiewa |
lekarz |
i |
król |
dziś |
i |
jutro |
umrze |
| L11 |
Syr_10_10 |
długi w sensie wymiaru; odległy |
choroba |
trąbienie |
lekarz; uzdrowiciel |
i, również |
król; przywódca |
dziś |
i, również |
jutro, bliska przyszłość |
umierać |
| L12 |
Syr_10_10 |
(G3117) |
(L1275) |
(L8527) |
(G2395) |
(G2532) |
(G935) |
(G4594) |
(G2532) |
(G839) |
(G5053) |
| L13 |
Syr_10_10 |
far ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
illness (nom|acc|voc) |
he/she/it-is-HOOT-ing |
healer (nom) |
and |
king (nom) |
today |
and |
next day/tomorrow |
he/she/it-will-END, you(sg)-will-be-END-ed (classical) |
| L14 |
Syr_10_10 |
long |
illness |
hoot |
healer |
and |
monarch |
today |
and |
tomorrow |
meet an end |
| L15 |
Syr_10_10 |
makròn |
arrṓstēma |
skṓptei |
iatrós |
kaì |
basileùs |
sḗmeron |
kaì |
aúrion |
teleutḗsei |
| L16 |
Syr_10_10 |
makron |
arrōstēma |
skōptei |
iatros |
kai |
basileus |
sēmeron |
kai |
aurion |
teleutēsei |
| L17 |
Syr_10_10 |
A1A_ASN |
N3M_ASN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
C |
N3V_NSM |
D |
C |
D |
VF_FAI3S |
| L18 |
Syr_10_10 |
makro\n |
a)rrO/stEma, |
skO/ptei |
i)atro/s· |
kai\ |
basileu\s |
sE/meron, |
kai\ |
au)/rion |
teleutE/sei. |
| L19 |
Syr_10_10 |
makron |
arrOstEma, |
skOptei |
iatros· |
kai |
basileus |
sEmeron, |
kai |
aurion |
teleutEsei. |
| L20 |
Syr_10_10 |
Syr_10_10_1 |
Syr_10_10_2 |
Syr_10_10_3 |
Syr_10_10_4 |
Syr_10_10_5 |
Syr_10_10_6 |
Syr_10_10_7 |
Syr_10_10_8 |
Syr_10_10_9 |
Syr_10_10_10 |
|
