| L01 |
Syr_10_11 |
ἐν γὰρ τῷ ἀποθανεῖν ἄνθρωπον κληρονομήσει ἑρπετὰ καὶ θηρία καὶ σκώληκας. |
| L02 |
Syr_10_11 |
ἐν (G1722) γὰρ (G1063) τῷ (G3588) ἀποθανεῖν (G599) ἄνθρωπον (G444) κληρονομήσει (G2816) ἑρπετὰ (G2062) καὶ (G2532) θηρία (G2342) καὶ (G2532) σκώληκας. (G4663) |
| L03 |
Syr_10_11 |
For when a man is dead, he shall inherit creeping things, beasts, and worms. (Sirach 10:11 Brenton) |
| L04 |
Syr_10_11 |
Gdy człowiek życie zakończy, odziedziczy zgniliznę, bestie i robaki. (Syr 10:11 BT_4) |
| L05 |
Syr_10_11 |
Gdy bowiem człowiek umrze, odziedziczą go gady, dzikie zwierzęta i robaki. (Syr_10_11 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_10_11 |
Gdy (G1722) bowiem (G1063) człowiek (G444) umrze (G599), odziedziczą (G2816) go gady, dzikie zwierzęta (G2342) i (G2532) robaki (G4663). (Syr_10_11 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_10_11 |
en |
gar |
tO |
a-po-Ta-(nein) |
(an)-TrO-pon |
klE-ro-no-(mE)-sei |
herp-e-(ta) |
kai |
TE-(ri)-a |
kai |
(skO)-lE-kas. |
| L08 |
Syr_10_11 |
ἐν |
γὰρ |
τῷ |
ἀποθανεῖν |
ἄνθρωπον |
κληρονομήσει |
ἑρπετὰ |
καὶ |
θηρία |
καὶ |
σκώληκας. |
| L09 |
Syr_10_11 |
ἐν |
γάρ |
ὁ |
ἀποθνήσκω |
ἄνθρωπος |
κληρονομέω |
ἑρπετόν |
καί |
θηρίον |
καί |
σκώληξ |
| L10 |
Syr_10_11 |
gdy |
bowiem |
— |
umiera |
człowiek |
odziedziczy |
płazy |
i |
zwierzęta |
i |
robaki |
| L11 |
Syr_10_11 |
w, wewnątrz |
gdyż, bowiem |
— |
umrzeć |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
dziedziczyć |
istota pełzająca, gad |
i, również |
zwierzę; bestia |
i, również |
robak |
| L12 |
Syr_10_11 |
(G1722) |
(G1063) |
(G3588) |
(G599) |
(G444) |
(G2816) |
(G2062) |
(G2532) |
(G2342) |
(G2532) |
(G4663) |
| L13 |
Syr_10_11 |
in/among/by (+dat) |
for |
the (dat) |
to-will-DIE, to-DIE |
human (acc) |
he/she/it-will-INHERIT, you(sg)-will-be-INHERIT-ed (classical) |
reptiles (nom|acc|voc) |
and |
beasts (nom|acc|voc) |
and |
larvas (acc) |
| L14 |
Syr_10_11 |
in |
for |
the |
die |
person |
inherit |
reptile |
and |
beast |
and |
worm |
| L15 |
Syr_10_11 |
en |
gàr |
tôᵢ |
apothaneîn |
ánthrōpon |
klēronomḗsei |
herpetà |
kaì |
thēría |
kaì |
skṓlēkas |
| L16 |
Syr_10_11 |
en |
gar |
tō |
apothanein |
anthrōpon |
klēronomēsei |
herpeta |
kai |
thēria |
kai |
skōlēkas |
| L17 |
Syr_10_11 |
P |
x |
RA_DSN |
VB_AAN |
N2_ASM |
VF_FAI3S |
N2N_APN |
C |
N2N_APN |
C |
N3K_APM |
| L18 |
Syr_10_11 |
e)n |
ga\r |
tO=| |
a)poTanei=n |
a)/nTrOpon |
klEronomE/sei |
e(rpeta\ |
kai\ |
TEri/a |
kai\ |
skO/lEkas. |
| L19 |
Syr_10_11 |
en |
gar |
tO |
apoTanein |
anTrOpon |
klEronomEsei |
herpeta |
kai |
TEria |
kai |
skOlEkas. |
| L20 |
Syr_10_11 |
Syr_10_11_1 |
Syr_10_11_2 |
Syr_10_11_3 |
Syr_10_11_4 |
Syr_10_11_5 |
Syr_10_11_6 |
Syr_10_11_7 |
Syr_10_11_8 |
Syr_10_11_9 |
Syr_10_11_10 |
Syr_10_11_11 |
|
