| L01 |
Syr_10_9 |
τί ὑπερηφανεύεται γῆ καὶ σποδός; ὅτι ἐν ζωῇ ἔρριψα τὰ ἐνδόσθια αὐτοῦ. |
| L02 |
Syr_10_9 |
τί (G5101) ὑπερηφανεύεται (L9362) γῆ (G1093) καὶ (G2532) σποδός; (G4700) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) ζωῇ (G2222) ἔρριψα (G4496) τὰ (G3588) ἐνδόσθια (L3410) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Syr_10_9 |
Why is earth and ashes proud? There is not a more wicked thing than a covetous man: for such an one setteth his own soul to sale; because while he liveth he casteth away his bowels. (Sirach 10:9 Brenton) |
| L04 |
Syr_10_9 |
Dlaczego pyszni się ziemia i popiół, skoro za życia jeszcze wyrzuca swe wnętrzności? (Syr 10:9 BT_4) |
| L05 |
Syr_10_9 |
Dlaczego pyszni się ziemia i popiół? Za życia wyrzuciłem jego wnętrzności. (Syr_10_9 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_10_9 |
Dlaczego (G5101) pyszni się (L9362) ziemia (G1093) i (G2532) popiół (G4700)? Za (G1722) życia (G2222) wyrzuciłem (G4496) jego (G846) wnętrzności (L3410). (Syr_10_9 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_10_9 |
ti |
hy-pe-rE-fa-(neu)-e-tai |
gE |
kai |
spo-(dos); |
(ho)-ti |
en |
DZO-(E) |
(er)-ri-PSa |
ta |
end-(o)-sTi-a |
au-(tu). |
| L08 |
Syr_10_9 |
τί |
ὑπερηφανεύεται |
γῆ |
καὶ |
σποδός; |
ὅτι |
ἐν |
ζωῇ |
ἔρριψα |
τὰ |
ἐνδόσθια |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Syr_10_9 |
τίς |
ὑπερηφανεύω |
γῆ |
καί |
σποδός |
ὅτι |
ἐν |
ζωή |
ῥίπτω |
ὁ |
ἐνδόσθια |
αὐτός |
| L10 |
Syr_10_9 |
dlaczego |
pyszni się |
ziemia |
i |
popiół |
ponieważ |
za |
życia |
wyrzuciłem |
— |
wnętrzności |
jego |
| L11 |
Syr_10_9 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
zachowywać się arogancko |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
popiół |
że; ponieważ |
w, wewnątrz |
życie |
wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół |
— |
jelitowy / wnętrznościowy |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_10_9 |
(G5101) |
(L9362) |
(G1093) |
(G2532) |
(G4700) |
(G3754) |
(G1722) |
(G2222) |
(G4496) |
(G3588) |
(L3410) |
(G846) |
| L13 |
Syr_10_9 |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-is-being-BEHAVE-ARROGANTLY-ed |
earth/land (nom|voc) |
and |
ashes (nom) |
because/that |
in/among/by (+dat) |
life (dat); alive ([Adj] dat) |
I-TOSS/FLING/DUMP-ed |
the (nom|acc) |
inwards (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_10_9 |
who? |
behave arrogantly |
earth |
and |
ashes |
since |
in |
life |
fling |
the |
inwards |
he |
| L15 |
Syr_10_9 |
tí |
hyperēphaneúetai |
gê |
kaì |
spodós |
hóti |
en |
dzōêᵢ |
érripsa |
tà |
endósthia |
autoû |
| L16 |
Syr_10_9 |
ti |
hyperēphaneuetai |
gē |
kai |
spodos |
hoti |
en |
dzōē |
erripsa |
ta |
endosthia |
autou |
| L17 |
Syr_10_9 |
RI_ASN |
V1_PMI3S |
N1_NSF |
C |
N2_NSM |
C |
P |
N1_DSF |
VAI_AAI1S |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_10_9 |
ti/ |
u(perEfaneu/etai |
gE= |
kai\ |
spodo/s; |
o(/ti |
e)n |
DZOE=| |
e)/rriPSa |
ta\ |
e)ndo/sTia |
au)tou=. |
| L19 |
Syr_10_9 |
ti |
hyperEfaneuetai |
gE |
kai |
spodos; |
hoti |
en |
DZOE |
erriPSa |
ta |
endosTia |
autu. |
| L20 |
Syr_10_9 |
Syr_10_9_1 |
Syr_10_9_2 |
Syr_10_9_3 |
Syr_10_9_4 |
Syr_10_9_5 |
Syr_10_9_6 |
Syr_10_9_7 |
Syr_10_9_8 |
Syr_10_9_9 |
Syr_10_9_10 |
Syr_10_9_11 |
Syr_10_9_12 |
|
