| L01 |
Syr_10_17 |
ἐξῆρεν ἐξ αὐτῶν καὶ ἀπώλεσεν αὐτοὺς καὶ κατέπαυσεν ἀπὸ γῆς τὸ μνημόσυνον αὐτῶν. |
| L02 |
Syr_10_17 |
ἐξῆρεν (G1808) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἀπώλεσεν (G622) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) κατέπαυσεν (G2664) ἀπὸ (G575) γῆς (G1093) τὸ (G3588) μνημόσυνον (G3422) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Syr_10_17 |
He took some of them away, and destroyed them, and hath made their memorial to cease from the earth. (Sirach 10:17 Brenton) |
| L04 |
Syr_10_17 |
Wyrwał, zatracił i wymazał na ziemi ich pamięć. (Syr 10:17 BT_4) |
| L05 |
Syr_10_17 |
wyrwał spośród nich ludzi i ich zgładził, i usunął z ziemi pamięć o nich. (Syr_10_17 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_10_17 |
wyrwał spośród nich (G846) ludzi i (G2532) ich (G846) zgładził, i (G2532) usunął (G1808) (G2664) z (G1537) (G575) ziemi (G1093) pamięć o nich. (Syr_10_17 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_10_17 |
e-(KsE)-ren |
eKs |
au-(tOn) |
kai |
a-(pO)-le-sen |
au-(tus) |
kai |
ka-(te)-pau-sen |
a-(po) |
gEs |
to |
mnE-(mo)-sy-non |
au-(tOn). |
| L08 |
Syr_10_17 |
ἐξῆρεν |
ἐξ |
αὐτῶν |
καὶ |
ἀπώλεσεν |
αὐτοὺς |
καὶ |
κατέπαυσεν |
ἀπὸ |
γῆς |
τὸ |
μνημόσυνον |
αὐτῶν. |
| L09 |
Syr_10_17 |
ἐξαίρω |
ἐκ |
αὐτός |
καί |
ἀπόλλυμι |
αὐτός |
καί |
καταπαύω |
ἀπό |
γῆ |
ὁ |
μνημόσυνον |
αὐτός |
| L10 |
Syr_10_17 |
usunął |
z |
nich |
i |
zniszczył |
ich |
i |
usunął |
z |
ziemi |
— |
pamiątkę |
ich |
| L11 |
Syr_10_17 |
podnieść, zabrać |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
i, również |
niszczyć, zabijać, tracić |
on, ona, ono |
i, również |
uspokoić |
z, od, przez |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
pamiątka, wspomnienie |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_10_17 |
(G1808) |
(G1537) |
(G846) |
(G2532) |
(G622) |
(G846) |
(G2532) |
(G2664) |
(G575) |
(G1093) |
(G3588) |
(G3422) |
(G846) |
| L13 |
Syr_10_17 |
he/she/it-REMOVE-ed |
out of (+gen) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-LOSE/DESTROY-ed |
them/same (acc) |
and |
he/she/it-rest-ed |
away from (+gen) |
earth/land (gen) |
the (nom|acc) |
memory (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Syr_10_17 |
lift out/up |
from |
he |
and |
destroy |
he |
and |
rest |
from |
earth |
the |
remembrance |
he |
| L15 |
Syr_10_17 |
exêren |
ex |
autôn |
kaì |
apṓlesen |
autoùs |
kaì |
katépausen |
apò |
gês |
tò |
mnēmósynon |
autôn |
| L16 |
Syr_10_17 |
exēren |
ex |
autōn |
kai |
apōlesen |
autous |
kai |
katepausen |
apo |
gēs |
to |
mnēmosynon |
autōn |
| L17 |
Syr_10_17 |
VAI_AAI3S |
P |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N1_GSF |
RA_ASN |
N2_ASN |
RD_GPM |
| L18 |
Syr_10_17 |
e)XE=ren |
e)X |
au)tO=n |
kai\ |
a)pO/lesen |
au)tou\s |
kai\ |
kate/pausen |
a)po\ |
gE=s |
to\ |
mnEmo/sunon |
au)tO=n. |
| L19 |
Syr_10_17 |
eXEren |
eX |
autOn |
kai |
apOlesen |
autus |
kai |
katepausen |
apo |
gEs |
to |
mnEmosynon |
autOn. |
| L20 |
Syr_10_17 |
Syr_10_17_1 |
Syr_10_17_2 |
Syr_10_17_3 |
Syr_10_17_4 |
Syr_10_17_5 |
Syr_10_17_6 |
Syr_10_17_7 |
Syr_10_17_8 |
Syr_10_17_9 |
Syr_10_17_10 |
Syr_10_17_11 |
Syr_10_17_12 |
Syr_10_17_13 |
|
