| L01 |
Syr_10_18 |
οὐκ ἔκτισται ἀνθρώποις ὑπερηφανία οὐδὲ ὀργὴ θυμοῦ γεννήμασιν γυναικῶν. |
| L02 |
Syr_10_18 |
οὐκ (G3756) ἔκτισται (G2936) ἀνθρώποις (G444) ὑπερηφανία (G5243) οὐδὲ (G3761) ὀργὴ (G3709) θυμοῦ (G2372) γεννήμασιν (G1081) γυναικῶν. (G1135) |
| L03 |
Syr_10_18 |
Pride was not made for men, nor furious anger for them that are born of a woman. (Sirach 10:18 Brenton) |
| L04 |
Syr_10_18 |
Nie dla ludzi stworzona jest pycha ani szalony gniew dla zrodzonych z niewiasty. (Syr 10:18 BT_4) |
| L05 |
Syr_10_18 |
Pycha nie została stworzona dla ludzi ani gwałtowny gniew dla zrodzonych z kobiet. (Syr_10_18 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_10_18 |
Pycha (G5243) nie (G3756) została stworzona (G2936) dla ludzi (G444) ani (G3761) gwałtowny gniew (G3709) dla zrodzonych z kobiet (G1135). (Syr_10_18 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_10_18 |
uk |
(e)-kti-stai |
an-(TrO)-pois |
hy-pe-rE-fa-(ni)-a |
u-(de) |
org-(E) |
Ty-(mu) |
gen-(nE)-ma-sin |
gy-nai-(kOn). |
| L08 |
Syr_10_18 |
οὐκ |
ἔκτισται |
ἀνθρώποις |
ὑπερηφανία |
οὐδὲ |
ὀργὴ |
θυμοῦ |
γεννήμασιν |
γυναικῶν. |
| L09 |
Syr_10_18 |
οὐ |
κτίζω |
ἄνθρωπος |
ὑπερηφανία |
οὐδέ |
ὀργή |
θυμός |
γέννημα |
γυνή |
| L10 |
Syr_10_18 |
nie |
została stworzona |
ludziom |
pycha |
ani |
gniew |
zapalczywości |
potomstwu |
kobiet |
| L11 |
Syr_10_18 |
nie, czyż nie |
tworzyć, budować; stwarzać |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
pycha, wyniosłość |
ani, również nie |
gniew, złość |
gniew zapalczywy; zapał |
potomstwo; owoce ziemi, płody rolne |
kobieta w różnym wieku; żona |
| L12 |
Syr_10_18 |
(G3756) |
(G2936) |
(G444) |
(G5243) |
(G3761) |
(G3709) |
(G2372) |
(G1081) |
(G1135) |
| L13 |
Syr_10_18 |
not |
he/she/it-has-been-CREATE-ed |
humans (dat) |
pride (nom|voc) |
neither/nor |
wrath (nom|voc) |
wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! |
progenies (dat) |
women/wives (gen) |
| L14 |
Syr_10_18 |
not |
create |
person |
pride |
not even |
passion |
provocation |
spawn |
woman |
| L15 |
Syr_10_18 |
ouk |
éktistai |
anthrṓpois |
hyperēphanía |
oudè |
orgḕ |
thymoû |
gennḗmasin |
gynaikôn |
| L16 |
Syr_10_18 |
ouk |
ektistai |
anthrōpois |
hyperēphania |
oude |
orgē |
thymou |
gennēmasin |
gynaikōn |
| L17 |
Syr_10_18 |
D |
VT_XMI3S |
N2_DPM |
N1A_NSF |
C |
N1_NSF |
N2_GSM |
N3M_DPN |
N3K_GPF |
| L18 |
Syr_10_18 |
ou)k |
e)/ktistai |
a)nTrO/pois |
u(perEfani/a |
ou)de\ |
o)rgE\ |
Tumou= |
gennE/masin |
gunaikO=n. |
| L19 |
Syr_10_18 |
uk |
ektistai |
anTrOpois |
hyperEfania |
ude |
orgE |
Tymu |
gennEmasin |
gynaikOn. |
| L20 |
Syr_10_18 |
Syr_10_18_1 |
Syr_10_18_2 |
Syr_10_18_3 |
Syr_10_18_4 |
Syr_10_18_5 |
Syr_10_18_6 |
Syr_10_18_7 |
Syr_10_18_8 |
Syr_10_18_9 |
|
