| L01 |
Syr_10_16 |
χώρας ἐθνῶν κατέστρεψεν ὁ κύριος καὶ ἀπώλεσεν αὐτὰς ἕως θεμελίων γῆς· |
| L02 |
Syr_10_16 |
χώρας (G5561) ἐθνῶν (G1484) κατέστρεψεν (G2690) ὁ (G3588) κύριος (G2962) καὶ (G2532) ἀπώλεσεν (G622) αὐτὰς (G846) ἕως (G2193) θεμελίων (L4467) γῆς· (G1093) |
| L03 |
Syr_10_16 |
The Lord overthrew countries of the heathen, and destroyed them to the foundations of the earth. (Sirach 10:16 Brenton) |
| L04 |
Syr_10_16 |
Pan spustoszył kraje narodów i zniszczył je aż do fundamentów ziemi. (Syr 10:16 BT_4) |
| L05 |
Syr_10_16 |
Pan zniszczył krainy narodów i zgładził je aż do fundamentów ziemi; (Syr_10_16 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_10_16 |
Pan (G2962) zniszczył (G622) krainy (G5561) narodów (G1484) i (G2532) zgładził je (G846) aż do (G2193) fundamentów (L4467) ziemi (G1093); (Syr_10_16 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_10_16 |
(CHO)-ras |
e-(TnOn) |
ka-(te)-stre-PSen |
ho |
(ky)-ri-os |
kai |
a-(pO)-le-sen |
au-(tas) |
(he)-Os |
Te-me-(li)-On |
gEs· |
| L08 |
Syr_10_16 |
χώρας |
ἐθνῶν |
κατέστρεψεν |
ὁ |
κύριος |
καὶ |
ἀπώλεσεν |
αὐτὰς |
ἕως |
θεμελίων |
γῆς· |
| L09 |
Syr_10_16 |
χώρα |
ἔθνος |
καταστρέφω |
ὁ |
κύριος |
καί |
ἀπόλλυμι |
αὐτός |
ἕως |
θεμέλιος |
γῆ |
| L10 |
Syr_10_16 |
krainy |
narodów |
wywrócił |
— |
Pan |
i |
zniszczył |
je |
aż do |
fundamentów |
ziemi |
| L11 |
Syr_10_16 |
kraj, ziemia, region |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
wywrócić, obalić |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
niszczyć, zabijać, tracić |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
fundament / podstawa |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Syr_10_16 |
(G5561) |
(G1484) |
(G2690) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G622) |
(G846) |
(G2193) |
(L4467) |
(G1093) |
| L13 |
Syr_10_16 |
region (gen), regions (acc) |
nations (gen) |
he/she/it-overturn-ed |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
he/she/it-LOSE/DESTROY-ed |
them/same (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
foundations (gen); while foundation-ing (nom) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Syr_10_16 |
territory |
nation |
overturn |
the |
lord |
and |
destroy |
he |
till |
foundation |
earth |
| L15 |
Syr_10_16 |
chṓras |
ethnôn |
katéstrepsen |
ho |
kýrios |
kaì |
apṓlesen |
autàs |
héōs |
themelíōn |
gês |
| L16 |
Syr_10_16 |
chōras |
ethnōn |
katestrepsen |
ho |
kyrios |
kai |
apōlesen |
autas |
heōs |
themeliōn |
gēs |
| L17 |
Syr_10_16 |
N1A_APF |
N3E_GPN |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APF |
P |
N2N_GPN |
N1_GSF |
| L18 |
Syr_10_16 |
CHO/ras |
e)TnO=n |
kate/strePSen |
o( |
ku/rios |
kai\ |
a)pO/lesen |
au)ta\s |
e(/Os |
Temeli/On |
gE=s· |
| L19 |
Syr_10_16 |
CHOras |
eTnOn |
katestrePSen |
ho |
kyrios |
kai |
apOlesen |
autas |
heOs |
TemeliOn |
gEs· |
| L20 |
Syr_10_16 |
Syr_10_16_1 |
Syr_10_16_2 |
Syr_10_16_3 |
Syr_10_16_4 |
Syr_10_16_5 |
Syr_10_16_6 |
Syr_10_16_7 |
Syr_10_16_8 |
Syr_10_16_9 |
Syr_10_16_10 |
Syr_10_16_11 |
|
