| L01 |
Syr_10_29 |
τὸν ἁμαρτάνοντα εἰς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ τίς δικαιώσει; καὶ τίς δοξάσει τὸν ἀτιμάζοντα τὴν ζωὴν αὐτοῦ; |
| L02 |
Syr_10_29 |
τὸν (G3588) ἁμαρτάνοντα (G264) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ (G846) τίς (G5101) δικαιώσει; (G1344) καὶ (G2532) τίς (G5101) δοξάσει (G1392) τὸν (G3588) ἀτιμάζοντα (G818) τὴν (G3588) ζωὴν (G2222) αὐτοῦ; (G846) |
| L03 |
Syr_10_29 |
Who will justify him that sinneth against his own soul? and who will honour him that dishonoureth his own life? (Sirach 10:29 Brenton) |
| L04 |
Syr_10_29 |
Tego, kto wykracza przeciw samemu sobie, któż usprawiedliwi, i któż będzie poważał tego, kto hańbi swe życie? (Syr 10:29 BT_4) |
| L05 |
Syr_10_29 |
Kto usprawiedli tego, kto grzeszy przeciw własnej duszy? I kto otoczy chwałą tego, kto znieważa własne życie? (Syr_10_29 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_10_29 |
Kto usprawiedli (G1344) tego, kto grzeszy (G264) przeciw (G1519) własnej duszy (G5590)? I (G2532) kto (G5101) otoczy chwałą (G1392) tego, kto (G5101) znieważa (G818) własne życie (G2222)? (Syr_10_29 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_10_29 |
ton |
ha-mart-(a)-nont-a |
eis |
tEn |
PSy-(CHEn) |
au-(tu) |
tis |
di-kai-(O)-sei; |
kai |
tis |
do-(Ksa)-sei |
ton |
a-ti-(maDZ)-ont-a |
tEn |
DZO-(En) |
au-(tu); |
| L08 |
Syr_10_29 |
τὸν |
ἁμαρτάνοντα |
εἰς |
τὴν |
ψυχὴν |
αὐτοῦ |
τίς |
δικαιώσει; |
καὶ |
τίς |
δοξάσει |
τὸν |
ἀτιμάζοντα |
τὴν |
ζωὴν |
αὐτοῦ; |
| L09 |
Syr_10_29 |
ὁ |
ἁμαρτάνω |
εἰς |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
τίς |
δικαιόω |
καί |
τίς |
δοξάζω |
ὁ |
ἀτιμάζω |
ὁ |
ζωή |
αὐτός |
| L10 |
Syr_10_29 |
— |
grzeszącego |
przeciw |
— |
duszy |
jego |
kto |
usprawiedliwi |
i |
kto |
otoczy chwałą |
— |
znieważającego |
— |
życie |
jego |
| L11 |
Syr_10_29 |
— |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
do, ku; w, na |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
usprawiedliwić |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
oddawać cześć, chwalić |
— |
znieważać, wzgardzić |
— |
życie |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_10_29 |
(G3588) |
(G264) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
(G5101) |
(G1344) |
(G2532) |
(G5101) |
(G1392) |
(G3588) |
(G818) |
(G3588) |
(G2222) |
(G846) |
| L13 |
Syr_10_29 |
the (acc) |
while SIN-ing (acc, nom|acc|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
life (acc) |
him/it/same (gen) |
who/what/why (nom) |
vindication (dat); he/she/it-will-MAKE RIGHTEOUS, you(sg)-will-be-MAKE RIGHTEOUS-ed (classical) |
and |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-GLORIFY/EXTOL/PRAISE, you(sg)-will-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (classical) |
the (acc) |
while DISHONOR-ing (acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
life (acc); alive ([Adj] acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_10_29 |
the |
sin |
into |
the |
soul |
he |
who? |
justify |
and |
who? |
glorify |
the |
dishonor |
the |
life |
he |
| L15 |
Syr_10_29 |
tòn |
hamartánonta |
eis |
tḕn |
psychḕn |
autoû |
tís |
dikaiṓsei |
kaì |
tís |
doxásei |
tòn |
atimádzonta |
tḕn |
dzōḕn |
autoû |
| L16 |
Syr_10_29 |
ton |
hamartanonta |
eis |
tēn |
psychēn |
autou |
tis |
dikaiōsei |
kai |
tis |
doxasei |
ton |
atimadzonta |
tēn |
dzōēn |
autou |
| L17 |
Syr_10_29 |
RA_ASM |
V1_PAPASM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
RI_NSM |
VF_FAI3S |
C |
RI_NSM |
VF_FAI3S |
RA_ASM |
V1_PAPASM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_10_29 |
to\n |
a(marta/nonta |
ei)s |
tE\n |
PSuCHE\n |
au)tou= |
ti/s |
dikaiO/sei; |
kai\ |
ti/s |
doXa/sei |
to\n |
a)tima/DZonta |
tE\n |
DZOE\n |
au)tou=; |
| L19 |
Syr_10_29 |
ton |
hamartanonta |
eis |
tEn |
PSyCHEn |
autu |
tis |
dikaiOsei; |
kai |
tis |
doXasei |
ton |
atimaDZonta |
tEn |
DZOEn |
autu; |
| L20 |
Syr_10_29 |
Syr_10_29_1 |
Syr_10_29_2 |
Syr_10_29_3 |
Syr_10_29_4 |
Syr_10_29_5 |
Syr_10_29_6 |
Syr_10_29_7 |
Syr_10_29_8 |
Syr_10_29_9 |
Syr_10_29_10 |
Syr_10_29_11 |
Syr_10_29_12 |
Syr_10_29_13 |
Syr_10_29_14 |
Syr_10_29_15 |
Syr_10_29_16 |
|
