| L01 |
Syr_10_30 |
πτωχὸς δοξάζεται δι’ ἐπιστήμην αὐτοῦ, καὶ πλούσιος δοξάζεται διὰ τὸν πλοῦτον αὐτοῦ. |
| L02 |
Syr_10_30 |
πτωχὸς (G4434) δοξάζεται (G1392) δι’ (G1223) ἐπιστήμην (L3791) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) πλούσιος (G4145) δοξάζεται (G1392) διὰ (G1223) τὸν (G3588) πλοῦτον (G4149) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Syr_10_30 |
The poor man is honoured for his skill, and the rich man is honoured for his riches. (Sirach 10:30 Brenton) |
| L04 |
Syr_10_30 |
Ubogi będzie poważany z powodu swej wiedzy, a bogaty dzięki swej zamożności. (Syr 10:30 BT_4) |
| L05 |
Syr_10_30 |
Ubogi jest otaczany chwałą ze względu na swoją wiedzę, a bogaty — ze względu na swoje bogactwo. (Syr_10_30 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_10_30 |
Ubogi (G4434) jest otaczany chwałą ze względu na swoją (G846) wiedzę (L3791), a (G2532) bogaty (G4145) — ze względu na swoje (G846) bogactwo (G4149). (Syr_10_30 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_10_30 |
ptO-(CHos) |
do-(KsaDZ)-e-tai |
di’ |
e-pi-(stE)-mEn |
au-(tu), |
kai |
(plu)-si-os |
do-(KsaDZ)-e-tai |
di-(a) |
ton |
(plu)-ton |
au-(tu). |
| L08 |
Syr_10_30 |
πτωχὸς |
δοξάζεται |
δι’ |
ἐπιστήμην |
αὐτοῦ, |
καὶ |
πλούσιος |
δοξάζεται |
διὰ |
τὸν |
πλοῦτον |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Syr_10_30 |
πτωχός |
δοξάζω |
διά |
ἐπιστήμη |
αὐτός |
καί |
πλούσιος |
δοξάζω |
διά |
ὁ |
πλοῦτος |
αὐτός |
| L10 |
Syr_10_30 |
ubogi |
jest czczony |
przez |
wiedzę |
swoją |
i |
bogaty |
jest czczony |
przez |
— |
bogactwo |
swoje |
| L11 |
Syr_10_30 |
ubogi, żebrzący |
oddawać cześć, chwalić |
przez; z powodu, ponieważ |
znajomość / obeznanie z |
on, ona, ono |
i, również |
bogaty, zamożny |
oddawać cześć, chwalić |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
bogactwo, majątek; obfitość |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_10_30 |
(G4434) |
(G1392) |
(G1223) |
(L3791) |
(G846) |
(G2532) |
(G4145) |
(G1392) |
(G1223) |
(G3588) |
(G4149) |
(G846) |
| L13 |
Syr_10_30 |
poor ([Adj] nom) |
he/she/it-is-being-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
knowledge |
him/it/same (gen) |
and |
abundant ([Adj] nom) |
he/she/it-is-being-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
wealth/abundance (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_10_30 |
bankrupt |
glorify |
through |
acquaintance with |
he |
and |
rich |
glorify |
through |
the |
wealth |
he |
| L15 |
Syr_10_30 |
ptōchòs |
doxádzetai |
di᾿ |
epistḗmēn |
autoû |
kaì |
ploúsios |
doxádzetai |
dià |
tòn |
ploûton |
autoû |
| L16 |
Syr_10_30 |
ptōchos |
doxadzetai |
di᾿ |
epistēmēn |
autou |
kai |
plousios |
doxadzetai |
dia |
ton |
plouton |
autou |
| L17 |
Syr_10_30 |
N2_NSM |
V1_PMI3S |
P |
N1_ASF |
RD_GSM |
C |
A1A_NSM |
V1_PMI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_10_30 |
ptOCHo\s |
doXa/DZetai |
di’ |
e)pistE/mEn |
au)tou=, |
kai\ |
plou/sios |
doXa/DZetai |
dia\ |
to\n |
plou=ton |
au)tou=. |
| L19 |
Syr_10_30 |
ptOCHos |
doXaDZetai |
di’ |
epistEmEn |
autu, |
kai |
plusios |
doXaDZetai |
dia |
ton |
pluton |
autu. |
| L20 |
Syr_10_30 |
Syr_10_30_1 |
Syr_10_30_2 |
Syr_10_30_3 |
Syr_10_30_4 |
Syr_10_30_5 |
Syr_10_30_6 |
Syr_10_30_7 |
Syr_10_30_8 |
Syr_10_30_9 |
Syr_10_30_10 |
Syr_10_30_11 |
Syr_10_30_12 |
|
