| L01 |
Syr_10_28 |
τέκνον, ἐν πραύτητι δόξασον τὴν ψυχήν σου καὶ δὸς αὐτῇ τιμὴν κατὰ τὴν ἀξίαν αὐτῆς. |
| L02 |
Syr_10_28 |
τέκνον, (G5043) ἐν (G1722) πραύτητι (G4240) δόξασον (G1392) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) σου (G4675) καὶ (G2532) δὸς (G1325) αὐτῇ (G846) τιμὴν (G5092) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἀξίαν (G514) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Syr_10_28 |
My son, glorify thy soul in meekness, and give it honour according to the dignity thereof. (Sirach 10:28 Brenton) |
| L04 |
Syr_10_28 |
Synu, ze skromnością dbaj o cześć dla swej osoby i oceniaj siebie w sposób należyty. (Syr 10:28 BT_4) |
| L05 |
Syr_10_28 |
Dziecko, w łagodności otaczaj swoją duszę chwałą i dawaj jej cześć według jej wartości. (Syr_10_28 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_10_28 |
Dziecko (G5043), w (G1722) łagodności (G4240) otaczaj swoją duszę (G5590) chwałą i (G2532) dawaj jej (G846) cześć (G5092) według (G2596) jej (G846) wartości (G514). (Syr_10_28 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_10_28 |
(tekn)-on, |
en |
(prau)-tE-ti |
(do)-Ksa-son |
tEn |
PSy-(CHEn) |
su |
kai |
dos |
au-(tE) |
ti-(mEn) |
ka-(ta) |
tEn |
a-(Ksi)-an |
au-(tEs). |
| L08 |
Syr_10_28 |
τέκνον, |
ἐν |
πραύτητι |
δόξασον |
τὴν |
ψυχήν |
σου |
καὶ |
δὸς |
αὐτῇ |
τιμὴν |
κατὰ |
τὴν |
ἀξίαν |
αὐτῆς. |
| L09 |
Syr_10_28 |
τέκνον |
ἐν |
πραΰτης |
δοξάζω |
ὁ |
ψυχή |
σοῦ |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
τιμή |
κατά |
ὁ |
ἀξία |
αὐτός |
| L10 |
Syr_10_28 |
dziecko |
w |
łagodności |
otocz chwałą |
— |
duszę |
twoją |
i |
daj |
jej |
cześć |
według |
— |
wartości |
jej |
| L11 |
Syr_10_28 |
dziecko, potomek |
w, wewnątrz |
pokora, łagodność |
oddawać cześć, chwalić |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
ciebie, twojego |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
cześć, honor; cena, wartość |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
godny, zasługujący, wart |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_10_28 |
(G5043) |
(G1722) |
(G4240) |
(G1392) |
(G3588) |
(G5590) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G5092) |
(G2596) |
(G3588) |
(G514) |
(G846) |
| L13 |
Syr_10_28 |
child (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
humility (dat) |
do-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-you(sg)!, going-to-GLORIFY/EXTOL/PRAISE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
life (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
do-GIVE-you(sg)! |
her/it/same (dat) |
honor (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
eligible ([Adj] acc) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_10_28 |
child |
in |
gentleness |
glorify |
the |
soul |
of you |
and |
give |
he |
honor |
down |
the |
worth |
he |
| L15 |
Syr_10_28 |
téknon |
en |
praýtēti |
dóxason |
tḕn |
psychḗn |
sou |
kaì |
dòs |
autêᵢ |
timḕn |
katà |
tḕn |
axían |
autês |
| L16 |
Syr_10_28 |
teknon |
en |
praytēti |
doxason |
tēn |
psychēn |
sou |
kai |
dos |
autē |
timēn |
kata |
tēn |
axian |
autēs |
| L17 |
Syr_10_28 |
N2N_VSN |
P |
N3T_DSF |
VA_AAD2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
C |
VO_AAD2S |
RD_DSF |
N1_ASF |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSF |
| L18 |
Syr_10_28 |
te/knon, |
e)n |
prau/tEti |
do/Xason |
tE\n |
PSuCHE/n |
sou |
kai\ |
do\s |
au)tE=| |
timE\n |
kata\ |
tE\n |
a)Xi/an |
au)tE=s. |
| L19 |
Syr_10_28 |
teknon, |
en |
prautEti |
doXason |
tEn |
PSyCHEn |
su |
kai |
dos |
autE |
timEn |
kata |
tEn |
aXian |
autEs. |
| L20 |
Syr_10_28 |
Syr_10_28_1 |
Syr_10_28_2 |
Syr_10_28_3 |
Syr_10_28_4 |
Syr_10_28_5 |
Syr_10_28_6 |
Syr_10_28_7 |
Syr_10_28_8 |
Syr_10_28_9 |
Syr_10_28_10 |
Syr_10_28_11 |
Syr_10_28_12 |
Syr_10_28_13 |
Syr_10_28_14 |
Syr_10_28_15 |
|
