| L01 |
Syr_11_11 |
ἔστιν κοπιῶν καὶ πονῶν καὶ σπεύδων, καὶ τόσῳ μᾶλλον ὑστερεῖται. |
| L02 |
Syr_11_11 |
ἔστιν (G1510) κοπιῶν (G2872) καὶ (G2532) πονῶν (L7608) καὶ (G2532) σπεύδων, (G4692) καὶ (G2532) τόσῳ (L9218) μᾶλλον (G3123) ὑστερεῖται. (G5302) |
| L03 |
Syr_11_11 |
There is one that laboureth, and taketh pains, and maketh haste, and is so much the more behind. (Sirach 11:11 Brenton) |
| L04 |
Syr_11_11 |
Niejeden pracuje, trudzi się i spieszy, a tym bardziej pozostaje w tyle. (Syr 11:11 BT_4) |
| L05 |
Syr_11_11 |
Bywa człowiek trudzący się, cierpiący i śpieszący się, a tym bardziej pozostaje w tyle. (Syr_11_11 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_11_11 |
Bywa człowiek trudzący (L7608) się (G2872), cierpiący i (G2532) śpieszący się (G4692), a tym (L9218) bardziej (G3123) pozostaje w tyle. (Syr_11_11 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_11_11 |
(e)-stin |
ko-pi-(On) |
kai |
po-(nOn) |
kai |
(speu)-dOn, |
kai |
(to)-sO |
(mal)-lon |
hy-ste-(rei)-tai. |
| L08 |
Syr_11_11 |
ἔστιν |
κοπιῶν |
καὶ |
πονῶν |
καὶ |
σπεύδων, |
καὶ |
τόσῳ |
μᾶλλον |
ὑστερεῖται. |
| L09 |
Syr_11_11 |
εἰμί |
κοπιάω |
καί |
πονέω |
καί |
σπεύδω |
καί |
τόσος |
μᾶλλον |
ὑστερέω |
| L10 |
Syr_11_11 |
jest |
trudzący się |
i |
mozolący się |
i |
śpieszący się |
i |
tym |
bardziej |
doznaje braku |
| L11 |
Syr_11_11 |
być, istnieć; żyć, trwać |
trudzić się, mozolić |
i, również |
trud / mozół |
i, również |
spieszyć się |
i, również |
tak wspaniale |
bardziej |
brakować; być gorszym |
| L12 |
Syr_11_11 |
(G1510) |
(G2872) |
(G2532) |
(L7608) |
(G2532) |
(G4692) |
(G2532) |
(L9218) |
(G3123) |
(G5302) |
| L13 |
Syr_11_11 |
he/she/it-is |
while TOIL-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
and |
labors (gen) |
and |
while hurry-ing (nom) |
and |
so great ([Adj] dat) |
more/rather |
he/she/it-is-being-COME-ed-UP-SHORT |
| L14 |
Syr_11_11 |
be |
exhausted |
and |
toil |
and |
hurry |
and |
so great |
rather |
lack |
| L15 |
Syr_11_11 |
éstin |
kopiôn |
kaì |
ponôn |
kaì |
speúdōn |
kaì |
tósōᵢ |
mâllon |
hystereîtai |
| L16 |
Syr_11_11 |
estin |
kopiōn |
kai |
ponōn |
kai |
speudōn |
kai |
tosō |
mallon |
hystereitai |
| L17 |
Syr_11_11 |
V9_PAI3S |
V3_PAPNSM |
C |
V2_PAPNSM |
C |
V1_PAPNSM |
C |
A1_DSM |
D |
V2_PMI3S |
| L18 |
Syr_11_11 |
e)/stin |
kopiO=n |
kai\ |
ponO=n |
kai\ |
speu/dOn, |
kai\ |
to/sO| |
ma=llon |
u(sterei=tai. |
| L19 |
Syr_11_11 |
estin |
kopiOn |
kai |
ponOn |
kai |
speudOn, |
kai |
tosO |
mallon |
hystereitai. |
| L20 |
Syr_11_11 |
Syr_11_11_1 |
Syr_11_11_2 |
Syr_11_11_3 |
Syr_11_11_4 |
Syr_11_11_5 |
Syr_11_11_6 |
Syr_11_11_7 |
Syr_11_11_8 |
Syr_11_11_9 |
Syr_11_11_10 |
|
