| L01 |
Syr_11_12 |
ἔστιν νωθρὸς προσδεόμενος ἀντιλήμψεως, ὑστερῶν ἰσχύι καὶ πτωχείᾳ περισσεύει· καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπέβλεψαν αὐτῷ εἰς ἀγαθά, καὶ ἀνώρθωσεν αὐτὸν ἐκ ταπεινώσεως αὐτοῦ |
| L02 |
Syr_11_12 |
ἔστιν (G1510) νωθρὸς (G3576) προσδεόμενος (G4326) ἀντιλήμψεως, (G484) ὑστερῶν (G5302) ἰσχύι (G2479) καὶ (G2532) πτωχείᾳ (G4432) περισσεύει· (G4052) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) κυρίου (G2962) ἐπέβλεψαν (G1914) αὐτῷ (G846) εἰς (G1519) ἀγαθά, (G18) καὶ (G2532) ἀνώρθωσεν (G461) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) ταπεινώσεως (G5014) αὐτοῦ (G846) |
| L03 |
Syr_11_12 |
Again, there is another that is slow, and hath need of help, wanting ability, and full of poverty; yet the eye of the Lord looked upon him for good, and set him up from his low estate, (Sirach 11:12 Brenton) |
| L04 |
Syr_11_12 |
Niejeden słaby potrzebuje pomocy, brak mu sił i obfituje w biedę, lecz gdy tylko oczy Pana łaskawie na niego spojrzą, wydźwignie On go z nędzy (Syr 11:12 BT_4) |
| L05 |
Syr_11_12 |
Bywa też ospały, potrzebujący pomocy, ubogi w siłę i obfitujący w biedę; lecz oczy Pana spojrzały na niego ku dobru i podniosły go z jego poniżenia, (Syr_11_12 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_11_12 |
Bywa też ospały, potrzebujący (G4326) pomocy (G484), ubogi w siłę i (G2532) obfitujący (G4052) w biedę; lecz oczy (G3788) Pana (G2962) spojrzały (G1914) na niego (G846) ku (G1519) dobru (G18) i (G2532) podniosły (G461) go (G846) z (G1537) jego (G846) poniżenia (G5014), (Syr_11_12 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_11_12 |
(e)-stin |
nO-(Tros) |
prosd-e-(o)-me-nos |
ant-i-(lEm)-PSe-Os, |
hy-ste-(rOn) |
i-(sCHyi) |
kai |
ptO-(CHei)-a |
pe-ris-(seu)-ei· |
kai |
hoi |
ofT-alm-(oi) |
ky-(ri)-u |
e-(pe)-ble-PSan |
au-(tO) |
eis |
a-ga-(Ta), |
kai |
a-(nOrT)-O-sen |
au-(ton) |
ek |
ta-pei-(nO)-se-Os |
au-(tu) |
| L08 |
Syr_11_12 |
ἔστιν |
νωθρὸς |
προσδεόμενος |
ἀντιλήμψεως, |
ὑστερῶν |
ἰσχύι |
καὶ |
πτωχείᾳ |
περισσεύει· |
καὶ |
οἱ |
ὀφθαλμοὶ |
κυρίου |
ἐπέβλεψαν |
αὐτῷ |
εἰς |
ἀγαθά, |
καὶ |
ἀνώρθωσεν |
αὐτὸν |
ἐκ |
ταπεινώσεως |
αὐτοῦ |
| L09 |
Syr_11_12 |
εἰμί |
νωθρός |
προσδέομαι |
ἀντίληψις |
ὑστερέω |
ἰσχύς |
καί |
πτωχεία |
περισσεύω |
καί |
ὁ |
ὀφθαλμός |
κύριος |
ἐπιβλέπω |
αὐτός |
εἰς |
ἀγαθός |
καί |
ἀνορθόω |
αὐτός |
ἐκ |
ταπείνωσις |
αὐτός |
| L10 |
Syr_11_12 |
jest |
ociężały |
potrzebujący |
pomocy |
pozbawiony |
siły |
i |
ubóstwem |
obfituje |
i |
— |
oczy |
Pana |
spojrzały |
na niego |
ku |
dobru |
i |
podniósł |
go |
z |
uniżenia |
jego |
| L11 |
Syr_11_12 |
być, istnieć; żyć, trwać |
powolny, leniwy |
potrzebować czegoś dodatkowo |
uchwycenie, spostrzeżenie, wsparcie, obrona, pomoc |
brakować; być gorszym |
moc, siła, zdolność |
i, również |
ubóstwo, nędza |
obfitować; przewyższać miarę |
i, również |
— |
oko |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
spojrzeć |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
dobry, szlachetny, prawy |
i, również |
wyprostować kogoś fizycznie; odbudować, wznieść |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
poniżenie, upokorzenie niska pozycja |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_11_12 |
(G1510) |
(G3576) |
(G4326) |
(G484) |
(G5302) |
(G2479) |
(G2532) |
(G4432) |
(G4052) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3788) |
(G2962) |
(G1914) |
(G846) |
(G1519) |
(G18) |
(G2532) |
(G461) |
(G846) |
(G1537) |
(G5014) |
(G846) |
| L13 |
Syr_11_12 |
he/she/it-is |
sluggish ([Adj] nom) |
while being-TO NEED-ed (nom) |
deflection toward (gen) |
latter ([Adj] gen); while COME-ing-UP-SHORT (nom) |
strength (dat) |
and |
poverty (dat) |
he/she/it-is-MAKE TO ABOUND-ing, you(sg)-are-being-MAKE TO ABOUND-ed (classical) |
and |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
they-LOOK UPON-ed |
him/it/same (dat) |
into (+acc) |
good ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-PUT-ed-BACK-UP |
him/it/same (acc) |
out of (+gen) |
depth (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_11_12 |
be |
slothful |
petition toward |
relief |
lack |
force |
and |
bankruptcy |
overflow |
and |
the |
eye |
lord |
look on |
he |
into |
good |
and |
straighten up |
he |
from |
humiliation |
he |
| L15 |
Syr_11_12 |
éstin |
nōthròs |
prosdeómenos |
antilḗmpseōs |
hysterôn |
ischyí |
kaì |
ptōcheíaᵢ |
perisseúei |
kaì |
hoi |
ophthalmoì |
kyríou |
epéblepsan |
autôᵢ |
eis |
agathá |
kaì |
anṓrthōsen |
autòn |
ek |
tapeinṓseōs |
autoû |
| L16 |
Syr_11_12 |
estin |
nōthros |
prosdeomenos |
antilēmpseōs |
hysterōn |
ischyi |
kai |
ptōcheia |
perisseuei |
kai |
hoi |
ophthalmoi |
kyriou |
epeblepsan |
autō |
eis |
agatha |
kai |
anōrthōsen |
auton |
ek |
tapeinōseōs |
autou |
| L17 |
Syr_11_12 |
V9_PAI3S |
A1A_NSM |
V2_PMPNSM |
N3I_GSF |
V2_PAPNSM |
N3U_DSF |
C |
N1A_DSF |
V1_PAI3S |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
N2_GSM |
VAI_AAI3P |
RD_DSM |
P |
A1_APN |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
N3I_GSF |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_11_12 |
e)/stin |
nOTro\s |
prosdeo/menos |
a)ntilE/mPSeOs, |
u(sterO=n |
i)sCHu/i |
kai\ |
ptOCHei/a| |
perisseu/ei· |
kai\ |
oi( |
o)fTalmoi\ |
kuri/ou |
e)pe/blePSan |
au)tO=| |
ei)s |
a)gaTa/, |
kai\ |
a)nO/rTOsen |
au)to\n |
e)k |
tapeinO/seOs |
au)tou= |
| L19 |
Syr_11_12 |
estin |
nOTros |
prosdeomenos |
antilEmPSeOs, |
hysterOn |
isCHyi |
kai |
ptOCHeia |
perisseuei· |
kai |
hoi |
ofTalmoi |
kyriu |
epeblePSan |
autO |
eis |
agaTa, |
kai |
anOrTOsen |
auton |
ek |
tapeinOseOs |
autu |
| L20 |
Syr_11_12 |
Syr_11_12_1 |
Syr_11_12_2 |
Syr_11_12_3 |
Syr_11_12_4 |
Syr_11_12_5 |
Syr_11_12_6 |
Syr_11_12_7 |
Syr_11_12_8 |
Syr_11_12_9 |
Syr_11_12_10 |
Syr_11_12_11 |
Syr_11_12_12 |
Syr_11_12_13 |
Syr_11_12_14 |
Syr_11_12_15 |
Syr_11_12_16 |
Syr_11_12_17 |
Syr_11_12_18 |
Syr_11_12_19 |
Syr_11_12_20 |
Syr_11_12_21 |
Syr_11_12_22 |
Syr_11_12_23 |
|
