| L01 |
Syr_11_10 |
Τέκνον, μὴ περὶ πολλὰ ἔστωσαν αἱ πράξεις σου· ἐὰν πληθύνῃς, οὐκ ἀθῳωθήσῃ· καὶ ἐὰν διώκῃς, οὐ μὴ καταλάβῃς· καὶ οὐ μὴ ἐκφύγῃς διαδράς. |
| L02 |
Syr_11_10 |
Τέκνον, (G5043) μὴ (G3361) περὶ (G4012) πολλὰ (G4183) ἔστωσαν (G1510) αἱ (G3588) πράξεις (G4234) σου· (G4675) ἐὰν (G1437) πληθύνῃς, (G4129) οὐκ (G3756) ἀθῳωθήσῃ· (L306) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) διώκῃς, (G1377) οὐ (G3756) μὴ (G3361) καταλάβῃς· (G2638) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐκφύγῃς (G1628) διαδράς. (L2549) |
| L03 |
Syr_11_10 |
My son, meddle not with many matters: for if thou meddle much, thou shalt not be innocent; and if thou follow after, thou shalt not obtain, neither shalt thou escape by fleeing. (Sirach 11:10 Brenton) |
| L04 |
Syr_11_10 |
Synu, nie bierz na siebie za wiele spraw, bo jeśli będziesz je mnożył, nie unikniesz szkody. I choćbyś pędził, nie dopędzisz, a uciekając nie uciekniesz. (Syr 11:10 BT_4) |
| L05 |
Syr_11_10 |
Dziecko, niech twoje działania nie dotyczą wielu spraw; jeżeli je pomnożysz, nie pozostaniesz bez winy; choćbyś ścigał, nie dosięgniesz, a choćbyś uciekał, nie umkniesz. (Syr_11_10 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_11_10 |
Dziecko (G5043), niech twoje (G4675) działania nie (G3361) dotyczą wielu (G4183) spraw (G4234); jeżeli je pomnożysz (G4129), nie (G3756) pozostaniesz bez winy; choćbyś ścigał, nie (G3756) dosięgniesz, a (G2532) choćbyś uciekał, nie (G3361) (G3756) umkniesz. (Syr_11_10 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_11_10 |
(tekn)-on, |
mE |
pe-(ri) |
pol-(la) |
(e)-stO-san |
hai |
(pra)-Kseis |
su· |
e-(an) |
plE-(Ty)-nEs, |
uk |
a-TO-O-(TE)-sE· |
kai |
e-(an) |
di-(O)-kEs, |
u |
mE |
ka-ta-(la)-bEs· |
kai |
u |
mE |
ekf-(y)-gEs |
di-a-(dras). |
| L08 |
Syr_11_10 |
Τέκνον, |
μὴ |
περὶ |
πολλὰ |
ἔστωσαν |
αἱ |
πράξεις |
σου· |
ἐὰν |
πληθύνῃς, |
οὐκ |
ἀθῳωθήσῃ· |
καὶ |
ἐὰν |
διώκῃς, |
οὐ |
μὴ |
καταλάβῃς· |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
ἐκφύγῃς |
διαδράς. |
| L09 |
Syr_11_10 |
τέκνον |
μή |
περί |
πολύς |
εἰμί |
ὁ |
πρᾶξις |
σοῦ |
ἐάν |
πληθύνω |
οὐ |
ἀθῳόω |
καί |
ἐάν |
διώκω |
οὐ |
μή |
καταλαμβάνω |
καί |
οὐ |
μή |
ἐκφεύγω |
διαδιδράσκω |
| L10 |
Syr_11_10 |
dziecko |
nie |
o |
wiele |
niech będą |
— |
sprawy |
twoje |
jeśli |
pomnożysz |
nie |
będziesz bez winy |
i |
jeśli |
będziesz ścigał |
na pewno |
nie |
pochwycisz |
i |
na pewno |
nie |
uciekniesz |
umknąwszy |
| L11 |
Syr_11_10 |
dziecko, potomek |
nie; aby nie |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
wiele, liczny |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
czyn, działanie; praktyka |
ciebie, twojego |
jeśli |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
nie, czyż nie |
uznać za niewinnego / nie obciążać winą |
i, również |
jeśli |
gonić, ścigać; dręczyć |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
chwycić, pochwycić; pojąć |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
uciec, zbiec |
uciec / odbiec |
| L12 |
Syr_11_10 |
(G5043) |
(G3361) |
(G4012) |
(G4183) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4234) |
(G4675) |
(G1437) |
(G4129) |
(G3756) |
(L306) |
(G2532) |
(G1437) |
(G1377) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2638) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G1628) |
(L2549) |
| L13 |
Syr_11_10 |
child (nom|acc|voc) |
not |
about (+acc,+gen) |
many (nom|acc) |
having CAUSE-ed-TO-STand (acc); let-them-be! |
the (nom) |
activities (acc, nom|voc); you(sg)-will-ACT |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
if-ever |
you(sg)-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, you(sg)-should-INCREASE/MULTIPLY |
not |
you(sg)-should-be-HOLD-GUILTLESS-ed |
and |
if-ever |
you(sg)-should-be-PROSECUTE/PURSUE-ing |
not |
not |
you(sg)-should-COMPREHEND |
and |
not |
not |
you(sg)-should-OUT-FLEE |
upon RUN-OFF-ing (nom|voc) |
| L14 |
Syr_11_10 |
child |
not |
about |
much |
be |
the |
action |
of you |
and if |
multiply |
not |
hold guiltless |
and |
and if |
go after |
not |
not |
apprehend |
and |
not |
not |
escape |
run off |
| L15 |
Syr_11_10 |
téknon |
mḕ |
perì |
pollà |
éstōsan |
hai |
práxeis |
sou |
eàn |
plēthýnēᵢs |
ouk |
athōᵢōthḗsēᵢ |
kaì |
eàn |
diṓkēᵢs |
ou |
mḕ |
katalábēᵢs |
kaì |
ou |
mḕ |
ekphýgēᵢs |
diadrás |
| L16 |
Syr_11_10 |
teknon |
mē |
peri |
polla |
estōsan |
hai |
praxeis |
sou |
ean |
plēthynēs |
ouk |
athōōthēsē |
kai |
ean |
diōkēs |
ou |
mē |
katalabēs |
kai |
ou |
mē |
ekphygēs |
diadras |
| L17 |
Syr_11_10 |
N2N_VSN |
D |
P |
A1_APN |
V9_PAD3P |
RA_NPF |
N3I_NPF |
RP_GS |
C |
V1_PAS2S |
D |
VA_AMS2S |
C |
C |
V1_PAS2S |
D |
D |
VB_AAS2S |
C |
D |
D |
VB_AAS2S |
VA_AAPNSM |
| L18 |
Syr_11_10 |
*te/knon, |
mE\ |
peri\ |
polla\ |
e)/stOsan |
ai( |
pra/Xeis |
sou· |
e)a\n |
plETu/nE|s, |
ou)k |
a)TO|OTE/sE|· |
kai\ |
e)a\n |
diO/kE|s, |
ou) |
mE\ |
katala/bE|s· |
kai\ |
ou) |
mE\ |
e)kfu/gE|s |
diadra/s. |
| L19 |
Syr_11_10 |
teknon, |
mE |
peri |
polla |
estOsan |
hai |
praXeis |
su· |
ean |
plETynEs, |
uk |
aTOOTEsE· |
kai |
ean |
diOkEs, |
u |
mE |
katalabEs· |
kai |
u |
mE |
ekfygEs |
diadras. |
| L20 |
Syr_11_10 |
Syr_11_10_1 |
Syr_11_10_2 |
Syr_11_10_3 |
Syr_11_10_4 |
Syr_11_10_5 |
Syr_11_10_6 |
Syr_11_10_7 |
Syr_11_10_8 |
Syr_11_10_9 |
Syr_11_10_10 |
Syr_11_10_11 |
Syr_11_10_12 |
Syr_11_10_13 |
Syr_11_10_14 |
Syr_11_10_15 |
Syr_11_10_16 |
Syr_11_10_17 |
Syr_11_10_18 |
Syr_11_10_19 |
Syr_11_10_20 |
Syr_11_10_21 |
Syr_11_10_22 |
Syr_11_10_23 |
|
