Syr_11

L01	Syr_11_13	καὶ ἀνύψωσεν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ἀπεθαύμασαν ἐπ’ αὐτῷ πολλοί.
L02	Syr_11_13	καὶ (G2532) ἀνύψωσεν (L921) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀπεθαύμασαν (L1022) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) πολλοί. (G4183)
L03	Syr_11_13	And lifted up his head from misery; so that many that saw from him is peace over all the (Sirach 11:13 Brenton)
L04	Syr_11_13	i podniesie mu głowę, a wielu zdumieje się tym, co go spotkało. (Syr 11:13 BT_4)
L05	Syr_11_13	i wywyższyły jego głowę, a wielu zdumiało się nad nim. (Syr_11_13 tłum. AI)
L06	Syr_11_13	i (G2532) wywyższyły jego (G846) głowę (G2776), a wielu (G4183) zdumiało się (L1022) nad (G1909) nim (G846). (Syr_11_13 tłum. AI)
L07	Syr_11_13	kai	a-(ny)-PSO-sen	ke-fa-(lEn)	au-(tu),	kai	a-pe-(Tau)-ma-san	ep’	au-(tO)	pol-(loi).
L08	Syr_11_13	καὶ	ἀνύψωσεν	κεφαλὴν	αὐτοῦ,	καὶ	ἀπεθαύμασαν	ἐπ’	αὐτῷ	πολλοί.
L09	Syr_11_13	καί	ἀνυψόω	κεφαλή	αὐτός	καί	ἀποθαυμάζω	ἐπί	αὐτός	πολύς
L10	Syr_11_13	i	podniósł	głowę	jego	i	zdumiało się	nad	nim	wielu
L11	Syr_11_13	i, również	wznieść / podnieść	głowa; (przen.) zwierzchnik	on, ona, ono	i, również	bardzo się dziwić / zadziwiać się czymś	na, nad, w czasie, za	on, ona, ono	wiele, liczny
L12	Syr_11_13	(G2532)	(L921)	(G2776)	(G846)	(G2532)	(L1022)	(G1909)	(G846)	(G4183)
L13	Syr_11_13	and	he/she/it-RAISE-UP-ed	head (acc)	him/it/same (gen)	and	they-MARVEL-MUCH-AT-A-ed	upon/over (+acc,+gen,+dat)	him/it/same (dat)	many (nom)
L14	Syr_11_13	and	raise up	head	he	and	marvel much at a	in	he	much
L15	Syr_11_13	kaì	anýpsōsen	kephalḕn	autoû	kaì	apethaúmasan	ep᾿	autôᵢ	polloí
L16	Syr_11_13	kai	anypsōsen	kephalēn	autou	kai	apethaumasan	ep᾿	autō	polloi
L17	Syr_11_13	C	VAI_AAI3S	N1_ASF	RD_GSM	C	VAI_AAI3P	P	RD_DSM	A1_NPM
L18	Syr_11_13	kai\	a)nu/PSOsen	kefalE\n	au)tou=,	kai\	a)peTau/masan	e)p’	au)tO=\|	polloi/.
L19	Syr_11_13	kai	anyPSOsen	kefalEn	autu,	kai	apeTaumasan	ep’	autO	polloi.
L20	Syr_11_13	Syr_11_13_1	Syr_11_13_2	Syr_11_13_3	Syr_11_13_4	Syr_11_13_5	Syr_11_13_6	Syr_11_13_7	Syr_11_13_8	Syr_11_13_9