| L01 |
Syr_11_18 |
ἔστιν πλουτῶν ἀπὸ προσοχῆς καὶ σφιγγίας αὐτοῦ, καὶ αὕτη ἡ μερὶς τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ· |
| L02 |
Syr_11_18 |
ἔστιν (G1510) πλουτῶν (G4147) ἀπὸ (G575) προσοχῆς (L7779) καὶ (G2532) σφιγγίας (L9000) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) μερὶς (G3310) τοῦ (G3588) μισθοῦ (G3408) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Syr_11_18 |
There is that waxeth rich by his wariness and pinching, and this his the portion of his reward: (Sirach 11:18 Brenton) |
| L04 |
Syr_11_18 |
Niejeden wzbogacił się mozołem i swoją chciwością, a oto udział jego w nagrodzie: (Syr 11:18 BT_4) |
| L05 |
Syr_11_18 |
Bywa człowiek bogacący się dzięki swojej uwadze i oszczędności, i taka jest część jego zapłaty: (Syr_11_18 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_11_18 |
Bywa człowiek bogacący się (G4147) dzięki swojej uwadze i (G2532) oszczędności (L9000), i (G2532) taka jest (G1510) część (G3310) jego (G846) zapłaty (G3408): (Syr_11_18 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_11_18 |
(e)-stin |
plu-(tOn) |
a-(po) |
pro-so-(CHEs) |
kai |
sfing-(i)-as |
au-(tu), |
kai |
(hau)-tE |
hE |
me-(ris) |
tu |
mi-(sTu) |
au-(tu)· |
| L08 |
Syr_11_18 |
ἔστιν |
πλουτῶν |
ἀπὸ |
προσοχῆς |
καὶ |
σφιγγίας |
αὐτοῦ, |
καὶ |
αὕτη |
ἡ |
μερὶς |
τοῦ |
μισθοῦ |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Syr_11_18 |
εἰμί |
πλουτέω |
ἀπό |
προσοχή |
καί |
σφιγγία |
αὐτός |
καί |
οὗτος |
ὁ |
μερίς |
ὁ |
μισθός |
αὐτός |
| L10 |
Syr_11_18 |
jest |
bogacący się |
przez |
pilność |
i |
oszczędność |
jego |
i |
ta |
— |
część |
— |
zapłaty |
jego |
| L11 |
Syr_11_18 |
być, istnieć; żyć, trwać |
być bogatym, zamożnym |
z, od, przez |
uwaga |
i, również |
szczypiący |
on, ona, ono |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
część, cząstka |
— |
zapłata, wynagrodzenie; nagroda |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_11_18 |
(G1510) |
(G4147) |
(G575) |
(L7779) |
(G2532) |
(L9000) |
(G846) |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3310) |
(G3588) |
(G3408) |
(G846) |
| L13 |
Syr_11_18 |
he/she/it-is |
wealth/abundances (gen); while ENRICH-ing (nom) |
away from (+gen) |
attention (gen) |
and |
pinching (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
this (nom) |
the (nom) |
portion (nom) |
the (gen) |
just recompense (gen); be-you(sg)-HIRE-ing!, be-you(sg)-being-HIRE-ed! |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_11_18 |
be |
enrich |
from |
attention |
and |
pinching |
he |
and |
this |
the |
portion |
the |
wages |
he |
| L15 |
Syr_11_18 |
éstin |
ploutôn |
apò |
prosochês |
kaì |
sphiggías |
autoû |
kaì |
haútē |
hē |
merìs |
toû |
misthoû |
autoû |
| L16 |
Syr_11_18 |
estin |
ploutōn |
apo |
prosochēs |
kai |
sphiggias |
autou |
kai |
hautē |
hē |
meris |
tou |
misthou |
autou |
| L17 |
Syr_11_18 |
V9_PAI3S |
V2_PAPNSM |
P |
N1_GSF |
C |
N1A_GSF |
RD_GSM |
C |
RD_NSF |
RA_NSF |
N3D_NSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_11_18 |
e)/stin |
ploutO=n |
a)po\ |
prosoCHE=s |
kai\ |
sfiggi/as |
au)tou=, |
kai\ |
au(/tE |
E( |
meri\s |
tou= |
misTou= |
au)tou=· |
| L19 |
Syr_11_18 |
estin |
plutOn |
apo |
prosoCHEs |
kai |
sfingias |
autu, |
kai |
hautE |
hE |
meris |
tu |
misTu |
autu· |
| L20 |
Syr_11_18 |
Syr_11_18_1 |
Syr_11_18_2 |
Syr_11_18_3 |
Syr_11_18_4 |
Syr_11_18_5 |
Syr_11_18_6 |
Syr_11_18_7 |
Syr_11_18_8 |
Syr_11_18_9 |
Syr_11_18_10 |
Syr_11_18_11 |
Syr_11_18_12 |
Syr_11_18_13 |
Syr_11_18_14 |
|
