Informacja
Bible Left

Syr_11_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_11_18 Syr_11_20

Filtruj wiersze:

L01 Syr_11_19 ἐν τῷ εἰπεῖν αὐτόν Εὗρον ἀνάπαυσιν καὶ νῦν φάγομαι ἐκ τῶν ἀγαθῶν μου, καὶ οὐκ οἶδεν τίς καιρὸς παρελεύσεται καὶ καταλείψει αὐτὰ ἑτέροις καὶ ἀποθανεῖται.
L02 Syr_11_19 ἐν (G1722) τῷ (G3588) εἰπεῖν (G2036) αὐτόν (G846) Εὗρον (G2147) ἀνάπαυσιν (G372) καὶ (G2532) νῦν (G3568) φάγομαι (G2068) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἀγαθῶν (G18) μου, (G3450) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) οἶδεν (L6885) τίς (G5101) καιρὸς (G2540) παρελεύσεται (G3928) καὶ (G2532) καταλείψει (G2641) αὐτὰ (G846) ἑτέροις (G2087) καὶ (G2532) ἀποθανεῖται. (G599)
L03 Syr_11_19 Whereas he saith, I have found rest, and now will eat continually of my goods; and yet he knoweth not what time shall come upon him, and that he must leave those things to others, and die. (Sirach 11:19 Brenton)
L04 Syr_11_19 gdy powie: «Znalazłem odpoczynek i teraz mogę żyć z moich dostatków» - nie wie, ile czasu minie, a zostawi je innym i umrze. (Syr 11:19 BT_4)
L05 Syr_11_19 gdy mówi: „Znalazłem odpoczynek i teraz będę jadł z moich dóbr”, nie wie, jaki czas nadejdzie, a on pozostawi je innym i umrze. (Syr_11_19 tłum. AI)
L06 Syr_11_19 gdy mówi (G2036): „Znalazłem (G2147) odpoczynek (G372) i (G2532) teraz (G3568) będę jadł (G2068) z (G1537) moich (G3450) dóbr (G18)”, nie (G3756) wie (L6885), jaki (G5101) czas (G2540) nadejdzie, a on (G846) pozostawi (G2641) je (G846) innym (G2087) i (G2532) umrze (G599). (Syr_11_19 tłum. AI)
L07 Syr_11_19 en tO ei-(pein) au-(ton) (heu)-ron a-(na)-pau-sin kai nyn (fa)-go-mai ek tOn a-ga-(TOn) mu, kai uk (oi)-den tis kai-(ros) pa-re-(leu)-se-tai kai ka-ta-(lei)-PSei au-(ta) he-(te)-rois kai a-po-Ta-(nei)-tai.
L08 Syr_11_19 ἐν τῷ εἰπεῖν αὐτόν Εὗρον ἀνάπαυσιν καὶ νῦν φάγομαι ἐκ τῶν ἀγαθῶν μου, καὶ οὐκ οἶδεν τίς καιρὸς παρελεύσεται καὶ καταλείψει αὐτὰ ἑτέροις καὶ ἀποθανεῖται.
L09 Syr_11_19 ἐν ὁ ἔπω αὐτός εὑρίσκω ἀνάπαυσις καί νῦν ἐσθίω ἐκ ὁ ἀγαθός μου καί οὐ οἶδα τίς καιρός παρέρχομαι καί καταλείπω αὐτός ἕτερος καί ἀποθνήσκω
L10 Syr_11_19 w — mówieniu jego znalazłem odpoczynek i teraz będę jadł z — dóbr moich i nie wie jaki czas przeminie i zostawi je innym i umrze
L11 Syr_11_19 w, wewnątrz — powiedzieć, zapytać on, ona, ono znaleźć odpoczynek, wytchnienie, ulga i, również teraz, obecnie; niezwłocznie jeść, spożywać z, spośród, od — dobry, szlachetny, prawy mnie, mojego i, również nie, czyż nie świadomy kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czas właściwy; okazja przechodzić obok, mijać i, również opuścić, porzucić on, ona, ono drugi, inny i, również umrzeć
L12 Syr_11_19 (G1722) (G3588) (G2036) (G846) (G2147) (G372) (G2532) (G3568) (G2068) (G1537) (G3588) (G18) (G3450) (G2532) (G3756) (L6885) (G5101) (G2540) (G3928) (G2532) (G2641) (G846) (G2087) (G2532) (G599)
L13 Syr_11_19 in/among/by (+dat) the (dat) to-SAY/TELL him/it/same (acc) do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) rest (acc) and now I-will-be-EAT-ed out of (+gen) the (gen) good ([Adj] gen) me (gen) and not he/she/it-has-PERCEIVE-ed who/what/why (nom) period of time (nom) he/she/it-will-be-PASS BY-ed and he/she/it-will-LEAVE-BEHIND, you(sg)-will-be-LEAVE-ed-BEHIND (classical) they/them/same (nom|acc) other (dat) and he/she/it-will-be-DIE-ed
L14 Syr_11_19 in the say he find respite and now eat from the good of me and not aware who? season pass and leave behind he different and die
L15 Syr_11_19 en tôᵢ eipeîn autón heûron anápausin kaì nŷn phágomai ek tôn agathôn mou kaì ouk oîden tís kairòs pareleúsetai kaì kataleípsei autà hetérois kaì apothaneîtai
L16 Syr_11_19 en tō eipein auton heuron anapausin kai nyn phagomai ek tōn agathōn mou kai ouk oiden tis kairos pareleusetai kai kataleipsei auta heterois kai apothaneitai
L17 Syr_11_19 P RA_DSN VB_AAN RD_ASM VB_AAI1S N3I_ASF C D VF_FMI1S P RA_GPN A1_GPN RP_GS C D VX_XAI3S RI_NSM N2_NSM VF_FMI3S C VF_FAI3S RD_APN A1A_DPM C VF2_FMI3S
L18 Syr_11_19 e)n tO=| ei)pei=n au)to/n *eu(=ron a)na/pausin kai\ nu=n fa/gomai e)k tO=n a)gaTO=n mou, kai\ ou)k oi)=den ti/s kairo\s pareleu/setai kai\ katalei/PSei au)ta\ e(te/rois kai\ a)poTanei=tai.
L19 Syr_11_19 en tO eipein auton heuron anapausin kai nyn fagomai ek tOn agaTOn mu, kai uk oiden tis kairos pareleusetai kai kataleiPSei auta heterois kai apoTaneitai.
L20 Syr_11_19 Syr_11_19_1 Syr_11_19_2 Syr_11_19_3 Syr_11_19_4 Syr_11_19_5 Syr_11_19_6 Syr_11_19_7 Syr_11_19_8 Syr_11_19_9 Syr_11_19_10 Syr_11_19_11 Syr_11_19_12 Syr_11_19_13 Syr_11_19_14 Syr_11_19_15 Syr_11_19_16 Syr_11_19_17 Syr_11_19_18 Syr_11_19_19 Syr_11_19_20 Syr_11_19_21 Syr_11_19_22 Syr_11_19_23 Syr_11_19_24 Syr_11_19_25