| L01 |
Syr_11_17 |
δόσις κυρίου παραμένει εὐσεβέσιν, καὶ ἡ εὐδοκία αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα εὐοδωθήσεται. |
| L02 |
Syr_11_17 |
δόσις (G1394) κυρίου (G2962) παραμένει (G3887) εὐσεβέσιν, (G2152) καὶ (G2532) ἡ (G3588) εὐδοκία (G2107) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) εὐοδωθήσεται. (G2137) |
| L03 |
Syr_11_17 |
The gift of the Lord remaineth with the ungodly, and his favour bringeth prosperity for ever. (Sirach 11:17 Brenton) |
| L04 |
Syr_11_17 |
Dar Pana spocznie na ludziach bogobojnych, a upodobanie Jego na zawsze zapewni im szczęście. (Syr 11:17 BT_4) |
| L05 |
Syr_11_17 |
Dar Pana pozostaje przy pobożnych, a Jego upodobanie zapewni im pomyślność na wieki. (Syr_11_17 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_11_17 |
Dar (G1394) Pana (G2962) pozostaje (G3887) przy pobożnych (G2152), a (G2532) Jego (G846) upodobanie (G2107) zapewni im pomyślność (G2137) na (G1519) wieki (G165). (Syr_11_17 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_11_17 |
(do)-sis |
ky-(ri)-u |
pa-ra-(me)-nei |
eu-se-(be)-sin, |
kai |
hE |
eu-do-(ki)-a |
au-(tu) |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
eu-o-dO-(TE)-se-tai. |
| L08 |
Syr_11_17 |
δόσις |
κυρίου |
παραμένει |
εὐσεβέσιν, |
καὶ |
ἡ |
εὐδοκία |
αὐτοῦ |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
εὐοδωθήσεται. |
| L09 |
Syr_11_17 |
δόσις |
κύριος |
παραμένω |
εὐσεβής |
καί |
ὁ |
εὐδοκία |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
εὐοδόω |
| L10 |
Syr_11_17 |
dar |
Pana |
pozostaje |
pobożnym |
i |
— |
upodobanie |
jego |
na |
— |
wiek |
pomyślnie będzie trwało |
| L11 |
Syr_11_17 |
akt dawania; dar, ofiara |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pozostawać obok, trwać |
oddany, sumienny, pobożny |
i, również |
— |
dobra wola, życzliwość, przychylność |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność |
| L12 |
Syr_11_17 |
(G1394) |
(G2962) |
(G3887) |
(G2152) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2107) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G2137) |
| L13 |
Syr_11_17 |
giving (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-is-ABIDE-ing, you(sg)-are-being-ABIDE-ed (classical), he/she/it-will-ABIDE, you(sg)-will-be-ABIDE-ed (classical) |
devout ([Adj] dat) |
and |
the (nom) |
good will (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
he/she/it-will-be-PROSPER-ed |
| L14 |
Syr_11_17 |
donation |
lord |
linger |
reverent |
and |
the |
benevolence |
he |
into |
the |
age |
prosper |
| L15 |
Syr_11_17 |
dósis |
kyríou |
paraménei |
eusebésin |
kaì |
hē |
eudokía |
autoû |
eis |
tòn |
aiôna |
euodōthḗsetai |
| L16 |
Syr_11_17 |
dosis |
kyriou |
paramenei |
eusebesin |
kai |
hē |
eudokia |
autou |
eis |
ton |
aiōna |
euodōthēsetai |
| L17 |
Syr_11_17 |
N3I_NSF |
N2_GSM |
V1_PAI3S |
A3H_DPM |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSM |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
VC_FPI3S |
| L18 |
Syr_11_17 |
do/sis |
kuri/ou |
parame/nei |
eu)sebe/sin, |
kai\ |
E( |
eu)doki/a |
au)tou= |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
eu)odOTE/setai. |
| L19 |
Syr_11_17 |
dosis |
kyriu |
paramenei |
eusebesin, |
kai |
hE |
eudokia |
autu |
eis |
ton |
aiOna |
euodOTEsetai. |
| L20 |
Syr_11_17 |
Syr_11_17_1 |
Syr_11_17_2 |
Syr_11_17_3 |
Syr_11_17_4 |
Syr_11_17_5 |
Syr_11_17_6 |
Syr_11_17_7 |
Syr_11_17_8 |
Syr_11_17_9 |
Syr_11_17_10 |
Syr_11_17_11 |
Syr_11_17_12 |
|
