| L01 |
Syr_11_32 |
ἀπὸ σπινθῆρος πυρὸς πληθύνεται ἀνθρακιά, καὶ ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς εἰς αἷμα ἐνεδρεύει. |
| L02 |
Syr_11_32 |
ἀπὸ (G575) σπινθῆρος (L8611) πυρὸς (G4442) πληθύνεται (G4129) ἀνθρακιά, (G439) καὶ (G2532) ἄνθρωπος (G444) ἁμαρτωλὸς (G268) εἰς (G1519) αἷμα (G129) ἐνεδρεύει. (G1748) |
| L03 |
Syr_11_32 |
Of a spark of fire a heap of coals is kindled: and a sinful man layeth wait for blood. (Sirach 11:32 Brenton) |
| L04 |
Syr_11_32 |
Przez iskrę węgiel napełnia się ogniem, a człowiek niegodziwy czyha na krew. (Syr 11:32 BT_4) |
| L05 |
Syr_11_32 |
Od iskry ognia pomnaża się żar, a człowiek grzeszny czyha na krew. (Syr_11_32 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_11_32 |
Od (G575) iskry (L8611) ognia (G4442) pomnaża (G4129) się żar (G439), a (G2532) człowiek (G444) grzeszny (G268) czyha (G1748) na (G1519) krew (G129). (Syr_11_32 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_11_32 |
a-(po) |
spinT-(E)-ros |
py-(ros) |
plE-(Ty)-ne-tai |
an-Tra-ki-(a), |
kai |
(an)-TrO-pos |
ha-mart-O-(los) |
eis |
(hai)-ma |
e-ne-(dreu)-ei. |
| L08 |
Syr_11_32 |
ἀπὸ |
σπινθῆρος |
πυρὸς |
πληθύνεται |
ἀνθρακιά, |
καὶ |
ἄνθρωπος |
ἁμαρτωλὸς |
εἰς |
αἷμα |
ἐνεδρεύει. |
| L09 |
Syr_11_32 |
ἀπό |
σπινθήρ |
πῦρ |
πληθύνω |
ἀνθρακιά |
καί |
ἄνθρωπος |
ἁμαρτωλός |
εἰς |
αἷμα |
ἐνεδρεύω |
| L10 |
Syr_11_32 |
od |
iskry |
ognia |
rozmnaża się |
żar |
i |
człowiek |
grzeszny |
ku |
krwi |
czyha |
| L11 |
Syr_11_32 |
z, od, przez |
iskra |
ogień |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
stos płonących węgli drzewnych |
i, również |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
grzeszny; grzesznik |
do, ku; w, na |
krew |
zastawiać pułapkę |
| L12 |
Syr_11_32 |
(G575) |
(L8611) |
(G4442) |
(G4129) |
(G439) |
(G2532) |
(G444) |
(G268) |
(G1519) |
(G129) |
(G1748) |
| L13 |
Syr_11_32 |
away from (+gen) |
spark (gen) |
fire (gen) |
he/she/it-is-being-INCREASE/MULTIPLY-ed |
charcoal fire (nom|voc) |
and |
human (nom) |
sinful ([Adj] nom) |
into (+acc) |
blood (nom|acc|voc) |
he/she/it-is-LIE-ing-IN-WAIT, you(sg)-are-being-LIE-ed-IN-WAIT (classical) |
| L14 |
Syr_11_32 |
from |
spark |
fire |
multiply |
heap of live coals |
and |
person |
sinful |
into |
blood |
ambush |
| L15 |
Syr_11_32 |
apò |
spinthêros |
pyròs |
plēthýnetai |
anthrakiá |
kaì |
ánthrōpos |
hamartōlòs |
eis |
haîma |
enedreúei |
| L16 |
Syr_11_32 |
apo |
spinthēros |
pyros |
plēthynetai |
anthrakia |
kai |
anthrōpos |
hamartōlos |
eis |
haima |
enedreuei |
| L17 |
Syr_11_32 |
P |
N3_GSM |
N3_GSN |
V1_PMI3S |
N1A_NSF |
C |
N2_NSM |
A1B_NSM |
P |
N3M_ASN |
V1_PAI3S |
| L18 |
Syr_11_32 |
a)po\ |
spinTE=ros |
puro\s |
plETu/netai |
a)nTrakia/, |
kai\ |
a)/nTrOpos |
a(martOlo\s |
ei)s |
ai(=ma |
e)nedreu/ei. |
| L19 |
Syr_11_32 |
apo |
spinTEros |
pyros |
plETynetai |
anTrakia, |
kai |
anTrOpos |
hamartOlos |
eis |
haima |
enedreuei. |
| L20 |
Syr_11_32 |
Syr_11_32_1 |
Syr_11_32_2 |
Syr_11_32_3 |
Syr_11_32_4 |
Syr_11_32_5 |
Syr_11_32_6 |
Syr_11_32_7 |
Syr_11_32_8 |
Syr_11_32_9 |
Syr_11_32_10 |
Syr_11_32_11 |
|
