| L01 |
Syr_11_31 |
τὰ γὰρ ἀγαθὰ εἰς κακὰ μεταστρέφων ἐνεδρεύει καὶ ἐν τοῖς αἱρετοῖς ἐπιθήσει μῶμον. |
| L02 |
Syr_11_31 |
τὰ (G3588) γὰρ (G1063) ἀγαθὰ (G18) εἰς (G1519) κακὰ (G2556) μεταστρέφων (G3344) ἐνεδρεύει (G1748) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) αἱρετοῖς (L368) ἐπιθήσει (G2007) μῶμον. (G3470) |
| L03 |
Syr_11_31 |
For he lieth in wait, and turneth good into evil, and in things worthy praise will lay blame upon thee. (Sirach 11:31 Brenton) |
| L04 |
Syr_11_31 |
podając dobre rzeczy za złe, przygotowuje zasadzkę i najlepszym twym zaletom przygania. (Syr 11:31 BT_4) |
| L05 |
Syr_11_31 |
Czyhając, zamienia dobro w zło i nakłada skazę na rzeczy wybrane. (Syr_11_31 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_11_31 |
Czyhając (G1748), zamienia (G3344) dobro (G18) w (G1519) (G1722) zło (G2556) i (G2532) nakłada skazę (G3470) na rzeczy wybrane. (Syr_11_31 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_11_31 |
ta |
gar |
a-ga-(Ta) |
eis |
ka-(ka) |
me-ta-(stre)-fOn |
e-ne-(dreu)-ei |
kai |
en |
tois |
hai-re-(tois) |
e-pi-(TE)-sei |
(mO)-mon. |
| L08 |
Syr_11_31 |
τὰ |
γὰρ |
ἀγαθὰ |
εἰς |
κακὰ |
μεταστρέφων |
ἐνεδρεύει |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
αἱρετοῖς |
ἐπιθήσει |
μῶμον. |
| L09 |
Syr_11_31 |
ὁ |
γάρ |
ἀγαθός |
εἰς |
κακός |
μεταστρέφω |
ἐνεδρεύω |
καί |
ἐν |
ὁ |
αἱρετός |
ἐπιτίθημι |
μῶμος |
| L10 |
Syr_11_31 |
— |
bowiem |
dobra |
w |
zło |
obracając |
czyha |
i |
w |
— |
rzeczach godnych wyboru |
położy |
skazę |
| L11 |
Syr_11_31 |
— |
gdyż, bowiem |
dobry, szlachetny, prawy |
do, ku; w, na |
zły, nieprawy, niegodziwy |
zmieniać, odwracać; przeinaczać |
zastawiać pułapkę |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
to, co może być wzięte |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
wada, skaza; zarzut, nagana |
| L12 |
Syr_11_31 |
(G3588) |
(G1063) |
(G18) |
(G1519) |
(G2556) |
(G3344) |
(G1748) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(L368) |
(G2007) |
(G3470) |
| L13 |
Syr_11_31 |
the (nom|acc) |
for |
good ([Adj] nom|acc|voc) |
into (+acc) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
while TRANSFORM-ing (nom) |
he/she/it-is-LIE-ing-IN-WAIT, you(sg)-are-being-LIE-ed-IN-WAIT (classical) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
that may be takens ([Adj] dat) |
he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical) |
blemish (acc) |
| L14 |
Syr_11_31 |
the |
for |
good |
into |
bad |
reverse |
ambush |
and |
in |
the |
that may be taken |
put on |
flaw |
| L15 |
Syr_11_31 |
tà |
gàr |
agathà |
eis |
kakà |
metastréphōn |
enedreúei |
kaì |
en |
toîs |
hairetoîs |
epithḗsei |
mômon |
| L16 |
Syr_11_31 |
ta |
gar |
agatha |
eis |
kaka |
metastrephōn |
enedreuei |
kai |
en |
tois |
hairetois |
epithēsei |
mōmon |
| L17 |
Syr_11_31 |
RA_APN |
x |
A1_APN |
P |
A1_APN |
V1_PAPNSM |
V1_PAI3S |
C |
P |
RA_DPN |
A1_DPN |
VF_FAI3S |
N2_ASM |
| L18 |
Syr_11_31 |
ta\ |
ga\r |
a)gaTa\ |
ei)s |
kaka\ |
metastre/fOn |
e)nedreu/ei |
kai\ |
e)n |
toi=s |
ai(retoi=s |
e)piTE/sei |
mO=mon. |
| L19 |
Syr_11_31 |
ta |
gar |
agaTa |
eis |
kaka |
metastrefOn |
enedreuei |
kai |
en |
tois |
hairetois |
epiTEsei |
mOmon. |
| L20 |
Syr_11_31 |
Syr_11_31_1 |
Syr_11_31_2 |
Syr_11_31_3 |
Syr_11_31_4 |
Syr_11_31_5 |
Syr_11_31_6 |
Syr_11_31_7 |
Syr_11_31_8 |
Syr_11_31_9 |
Syr_11_31_10 |
Syr_11_31_11 |
Syr_11_31_12 |
Syr_11_31_13 |
|
