| L01 |
Syr_11_33 |
πρόσεχε ἀπὸ κακούργου, πονηρὰ γὰρ τεκταίνει, μήποτε μῶμον εἰς τὸν αἰῶνα δῷ σοι. |
| L02 |
Syr_11_33 |
πρόσεχε (G4337) ἀπὸ (G575) κακούργου, (G2557) πονηρὰ (G4190) γὰρ (G1063) τεκταίνει, (L9128) μήποτε (G3379) μῶμον (G3470) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) δῷ (G1325) σοι. (G4671) |
| L03 |
Syr_11_33 |
Take heed of a mischievous man, for he worketh wickedness; lest he bring upon thee a perpetual blot. (Sirach 11:33 Brenton) |
| L04 |
Syr_11_33 |
Strzeż się człowieka złego, który knuje niegodziwości, by nie sprowadził na ciebie hańby niezatartej. (Syr 11:33 BT_4) |
| L05 |
Syr_11_33 |
Strzeż się złoczyńcy, bo zamyśla zło, aby nie nałożył na ciebie wiecznej skazy. (Syr_11_33 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_11_33 |
Strzeż się (G4337) złoczyńcy (G2557), bo zamyśla zło, aby nie (G3379) nałożył na (G1519) ciebie wiecznej skazy (G3470). (Syr_11_33 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_11_33 |
(pro)-se-CHe |
a-(po) |
ka-(kurg)-u, |
po-nE-(ra) |
gar |
te-(ktai)-nei, |
(mE)-po-te |
(mO)-mon |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
dO |
soi. |
| L08 |
Syr_11_33 |
πρόσεχε |
ἀπὸ |
κακούργου, |
πονηρὰ |
γὰρ |
τεκταίνει, |
μήποτε |
μῶμον |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
δῷ |
σοι. |
| L09 |
Syr_11_33 |
προσέχω |
ἀπό |
κακοῦργος |
πονηρός |
γάρ |
τεκταίνω |
μήποτε |
μῶμος |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
δίδωμι |
σοί |
| L10 |
Syr_11_33 |
strzeż się |
od |
złoczyńcy |
złe rzeczy |
bowiem |
knuje |
żeby przypadkiem |
skazy |
na |
— |
wiek |
nie dał |
tobie |
| L11 |
Syr_11_33 |
zwracać uwagę, pilnować się |
z, od, przez |
złoczyńca; przestępca, łotr |
zły, niegodziwy; wrogi |
gdyż, bowiem |
obmyślić / wymyślić |
aby nie; być może |
wada, skaza; zarzut, nagana |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
| L12 |
Syr_11_33 |
(G4337) |
(G575) |
(G2557) |
(G4190) |
(G1063) |
(L9128) |
(G3379) |
(G3470) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G1325) |
(G4671) |
| L13 |
Syr_11_33 |
be-you(sg)-PAY HEED-ing! |
away from (+gen) |
criminal ([Adj] gen) |
wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
for |
he/she/it-is-DEVISE-ing |
never |
blemish (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
he/she/it-should-GIVE, you(sg)-should-be-GIVE-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 |
Syr_11_33 |
pay attention |
from |
malefactor |
harmful |
for |
devise |
lest |
flaw |
into |
the |
age |
give |
you |
| L15 |
Syr_11_33 |
próseche |
apò |
kakoúrgou |
ponērà |
gàr |
tektaínei |
mḗpote |
mômon |
eis |
tòn |
aiôna |
dôᵢ |
soi |
| L16 |
Syr_11_33 |
proseche |
apo |
kakourgou |
ponēra |
gar |
tektainei |
mēpote |
mōmon |
eis |
ton |
aiōna |
dō |
soi |
| L17 |
Syr_11_33 |
V1_PAD2S |
P |
A1B_GSM |
A1A_APN |
x |
V1_PAI3S |
D |
N2_ASM |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
VO_AAS3S |
RP_DS |
| L18 |
Syr_11_33 |
pro/seCHe |
a)po\ |
kakou/rgou, |
ponEra\ |
ga\r |
tektai/nei, |
mE/pote |
mO=mon |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
dO=| |
soi. |
| L19 |
Syr_11_33 |
proseCHe |
apo |
kakurgu, |
ponEra |
gar |
tektainei, |
mEpote |
mOmon |
eis |
ton |
aiOna |
dO |
soi. |
| L20 |
Syr_11_33 |
Syr_11_33_1 |
Syr_11_33_2 |
Syr_11_33_3 |
Syr_11_33_4 |
Syr_11_33_5 |
Syr_11_33_6 |
Syr_11_33_7 |
Syr_11_33_8 |
Syr_11_33_9 |
Syr_11_33_10 |
Syr_11_33_11 |
Syr_11_33_12 |
Syr_11_33_13 |
|
