| L01 |
Syr_11_34 |
ἐνοίκισον ἀλλότριον, καὶ διαστρέψει σε ἐν ταραχαῖς καὶ ἀπαλλοτριώσει σε τῶν ἰδίων σου. |
| L02 |
Syr_11_34 |
ἐνοίκισον (L3459) ἀλλότριον, (G245) καὶ (G2532) διαστρέψει (G1294) σε (G4571) ἐν (G1722) ταραχαῖς (G5016) καὶ (G2532) ἀπαλλοτριώσει (G526) σε (G4571) τῶν (G3588) ἰδίων (G2398) σου. (G4675) |
| L03 |
Syr_11_34 |
Receive a stranger into thine house, and he will disturb thee, and turn thee out of thine own. (Sirach 11:34 Brenton) |
| L04 |
Syr_11_34 |
Przyjmij obcego do domu, a wtrąci cię w zamieszanie i oddali cię od twoich najbliższych. (Syr 11:34 BT_4) |
| L05 |
Syr_11_34 |
Zamieszkaj z obcym, a wykrzywi cię pośród zamętu i uczyni cię obcym wobec twoich własnych. (Syr_11_34 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_11_34 |
Zamieszkaj z obcym (G245), a wykrzywi (G1294) cię (G4571) pośród zamętu i (G2532) uczyni cię (G4571) obcym wobec twoich (G4675) własnych (G2398). (Syr_11_34 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_11_34 |
e-(noi)-ki-son |
al-(lo)-tri-on, |
kai |
di-a-(stre)-PSei |
se |
en |
ta-ra-(CHais) |
kai |
a-pal-lo-tri-(O)-sei |
se |
tOn |
i-(di)-On |
su. |
| L08 |
Syr_11_34 |
ἐνοίκισον |
ἀλλότριον, |
καὶ |
διαστρέψει |
σε |
ἐν |
ταραχαῖς |
καὶ |
ἀπαλλοτριώσει |
σε |
τῶν |
ἰδίων |
σου. |
| L09 |
Syr_11_34 |
ἐνοικίζω |
ἀλλότριος |
καί |
διαστρέφω |
σέ |
ἐν |
ταραχή |
καί |
ἀπαλλοτριόω |
σέ |
ὁ |
ἴδιος |
σοῦ |
| L10 |
Syr_11_34 |
wprowadź |
obcego |
i |
wprowadzi zamęt |
w ciebie |
w |
niepokojach |
i |
oddali |
cię |
— |
od twoich własnych |
twoich |
| L11 |
Syr_11_34 |
zainstalować się |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
i, również |
wypaczyć, wykrzywić; zbaczać z drogi |
ciebie |
w, wewnątrz |
zamieszanie, niepokój; wzburzenie |
i, również |
oddalić się, odstręczać kogoś |
ciebie |
— |
własny |
ciebie, twojego |
| L12 |
Syr_11_34 |
(L3459) |
(G245) |
(G2532) |
(G1294) |
(G4571) |
(G1722) |
(G5016) |
(G2532) |
(G526) |
(G4571) |
(G3588) |
(G2398) |
(G4675) |
| L13 |
Syr_11_34 |
do-settle in-you(sg)! |
of another/others (acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-will-twist, you(sg)-will-be-twist-ed (classical) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
in/among/by (+dat) |
disturbances (dat) |
and |
he/she/it-will-estrange, you(sg)-will-be-estrange-ed (classical) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (gen) |
own (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Syr_11_34 |
settle in |
another's |
and |
twist |
you |
in |
stirring |
and |
estrange |
you |
the |
his own |
of you |
| L15 |
Syr_11_34 |
enoíkison |
allótrion |
kaì |
diastrépsei |
se |
en |
tarachaîs |
kaì |
apallotriṓsei |
se |
tôn |
idíōn |
sou |
| L16 |
Syr_11_34 |
enoikison |
allotrion |
kai |
diastrepsei |
se |
en |
tarachais |
kai |
apallotriōsei |
se |
tōn |
idiōn |
sou |
| L17 |
Syr_11_34 |
VA_AAD2S |
A1A_ASM |
C |
VF_FAI3S |
RP_AS |
P |
N1_DPF |
C |
VF_FAI3S |
RP_AS |
RA_GPM |
A1A_GPM |
RP_GS |
| L18 |
Syr_11_34 |
e)noi/kison |
a)llo/trion, |
kai\ |
diastre/PSei |
se |
e)n |
taraCHai=s |
kai\ |
a)pallotriO/sei |
se |
tO=n |
i)di/On |
sou. |
| L19 |
Syr_11_34 |
enoikison |
allotrion, |
kai |
diastrePSei |
se |
en |
taraCHais |
kai |
apallotriOsei |
se |
tOn |
idiOn |
su. |
| L20 |
Syr_11_34 |
Syr_11_34_1 |
Syr_11_34_2 |
Syr_11_34_3 |
Syr_11_34_4 |
Syr_11_34_5 |
Syr_11_34_6 |
Syr_11_34_7 |
Syr_11_34_8 |
Syr_11_34_9 |
Syr_11_34_10 |
Syr_11_34_11 |
Syr_11_34_12 |
Syr_11_34_13 |
|
