| L01 |
Syr_11_5 |
πολλοὶ τύραννοι ἐκάθισαν ἐπὶ ἐδάφους, ὁ δὲ ἀνυπονόητος ἐφόρεσεν διάδημα. |
| L02 |
Syr_11_5 |
πολλοὶ (G4183) τύραννοι (L9298) ἐκάθισαν (G2523) ἐπὶ (G1909) ἐδάφους, (G1475) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἀνυπονόητος (L919) ἐφόρεσεν (G5409) διάδημα. (G1238) |
| L03 |
Syr_11_5 |
Many kings have sat down upon the ground; and one that was never thought of hath worn the crown. (Sirach 11:5 Brenton) |
| L04 |
Syr_11_5 |
Wielu poniżonych zasiadło na tronie, i ten, o którym nikt nie myślał, nosił koronę. (Syr 11:5 BT_4) |
| L05 |
Syr_11_5 |
Wielu tyranów usiadło na ziemi, a ten, którego nie podejrzewano, nosił diadem. (Syr_11_5 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_11_5 |
Wielu (G4183) tyranów (L9298) usiadło (G2523) na (G1909) ziemi (G1475), a ten, którego nie podejrzewano (L919), nosił diadem (G1238). (Syr_11_5 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_11_5 |
pol-(loi) |
(ty)-ran-noi |
e-(ka)-Ti-san |
e-(pi) |
e-(da)-fus, |
ho |
de |
a-ny-po-(no)-E-tos |
e-(fo)-re-sen |
di-(a)-dE-ma. |
| L08 |
Syr_11_5 |
πολλοὶ |
τύραννοι |
ἐκάθισαν |
ἐπὶ |
ἐδάφους, |
ὁ |
δὲ |
ἀνυπονόητος |
ἐφόρεσεν |
διάδημα. |
| L09 |
Syr_11_5 |
πολύς |
τύραννος |
καθίζω |
ἐπί |
ἔδαφος |
ὁ |
δέ |
ἀνυπονόητος |
φορέω |
διάδημα |
| L10 |
Syr_11_5 |
wielu |
tyranów |
usiadło |
na |
ziemi |
— |
zaś |
niespodziewany |
włożył |
diadem |
| L11 |
Syr_11_5 |
wiele, liczny |
tyran |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
na, nad, w czasie, za |
ziemia, grunt, podstawa |
— |
lecz; zaś, natomiast |
niepodejrzewany / nieoczekiwany |
nosić (ubranie, zbroję) |
diadem; symbol władzy |
| L12 |
Syr_11_5 |
(G4183) |
(L9298) |
(G2523) |
(G1909) |
(G1475) |
(G3588) |
(G1161) |
(L919) |
(G5409) |
(G1238) |
| L13 |
Syr_11_5 |
many (nom) |
tyrants (nom|voc) |
they-SIT DOWN-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
foundation (gen) |
the (nom) |
Yet |
unsuspected ([Adj] nom) |
he/she/it-WEAR-ed |
diadem (nom|acc|voc) |
| L14 |
Syr_11_5 |
much |
tyrant |
sit down |
in |
ground |
the |
though |
unsuspected |
bear |
diadem |
| L15 |
Syr_11_5 |
polloì |
týrannoi |
ekáthisan |
epì |
edáphous |
ho |
dè |
anyponóētos |
ephóresen |
diádēma |
| L16 |
Syr_11_5 |
polloi |
tyrannoi |
ekathisan |
epi |
edaphous |
ho |
de |
anyponoētos |
ephoresen |
diadēma |
| L17 |
Syr_11_5 |
A1_NPM |
N2_NPM |
VAI_AAI3P |
P |
N3E_GSN |
RA_NSM |
x |
A1B_NSM |
VAI_AAI3S |
N3M_ASN |
| L18 |
Syr_11_5 |
polloi\ |
tu/rannoi |
e)ka/Tisan |
e)pi\ |
e)da/fous, |
o( |
de\ |
a)nupono/Etos |
e)fo/resen |
dia/dEma. |
| L19 |
Syr_11_5 |
polloi |
tyrannoi |
ekaTisan |
epi |
edafus, |
ho |
de |
anyponoEtos |
eforesen |
diadEma. |
| L20 |
Syr_11_5 |
Syr_11_5_1 |
Syr_11_5_2 |
Syr_11_5_3 |
Syr_11_5_4 |
Syr_11_5_5 |
Syr_11_5_6 |
Syr_11_5_7 |
Syr_11_5_8 |
Syr_11_5_9 |
Syr_11_5_10 |
|
